โคลง(klong)
의미
1동사B1
흔들리다; 흔들거리다
배나 요람처럼 앞뒤 또는 양옆으로 천천히 리듬감 있게 흔들리다.
예문
เรือreuuaเรือreuua1배; 선박2배/선박을 세는 분류사เล็กlékเล็กlék1작은2나이가 어린; 하위의3사소한; 약간의โคลงklongโคลงklong1클롱; 태국 시 형식2흔들리다; 흔들거리다เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5덜다; 줄이다; 완화하다6소변을 보다 (정중한 표현)ๆ-ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1풍랑; 해상 상태2혼란; 격동 (비유적)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1저녁, 초저녁2저녁에
작은 배가 저녁 파도와 바람에 부드럽게 흔들립니다.
2명사B2
클롱; 태국 시 형식
정해진 음절, 성조 및 운율 패턴을 가진 태국의 고전 시 형식; 전통 시에 사용됨 (예: โคลงสี่สุภาพโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâap4행 태국 고전 시 형식).
예문
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn가르치다 ('선생님' 주어 뒤에 사용)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâap4행 태국 고전 시 형식และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1인상; 느낌 (비유적)2압운 또는 두운 (시적 장치)3접촉; 촉감4만지다; 접촉하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)
선생님은 우리에게 '클롱 시 수팝(khlong si suphap)'을 읽고 올바른 운율을 찾는 법을 가르쳐 주셨습니다.
관련 단어
비슷한 의미
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1불안정한; 흔들리는; 기우뚱거리는2흔들리다; 기우뚱거리다
- 불안정한; 흔들리는; 기우뚱거리는
- 흔들리다; 기우뚱거리다
โยกyôhkโยกyôhk1흔들다; 요동치다2전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다3느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다
- 흔들다; 요동치다
- 전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다
- 느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다
โล้lóโล้ló1흔들리다, 흔들다2(하나의 노로) 배를 젓다
- 흔들리다, 흔들다
- (하나의 노로) 배를 젓다
ส่ายsàaiส่ายsàai1(물건을) 좌우로 흔들다2흔들다; 좌우로 움직이다3(아니라고) 고개를 젓다
- (물건을) 좌우로 흔들다
- 흔들다; 좌우로 움직이다
- (아니라고) 고개를 젓다
단어 분석
+
โคลงklongโคลงklong흔들리다; 흔들거리다