ชัก(chák)
의미
1동사A2
당기다, 끌다 (자신 쪽으로/표면을 따라)
무언가를 자신 쪽으로 당기거나 표면을 따라 끌어당기다 (종종 짧고 반복적인 동작을 수반함).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชักchákชักchák1당기다, 끌다 (자신 쪽으로/표면을 따라)2(깃발, 블라인드 등을) 올리다/내리다3[조동사] ~하기 시작하다; 계속해서 ~하다4경련을 일으키다; 실룩거리다5발작; 경련6철수하다; 철회하다7주사기로 뽑아 올리다; 주사하다กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1가까이 있는, 곁에 있는2피부에 와닿는, 밀접한3일상적인; 실용적인ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프
그는 밧줄로 상자를 자기 쪽으로 끌어당겼습니다.
2동사B1
(깃발, 블라인드 등을) 올리다/내리다
밧줄이나 끈을 당겨 (깃발이나 블라인드 등을) 위로 올리거나 아래로 내리다.
예문
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)เวรยามween yaamเวรยามween yaam1경계 근무; 보초2보초 중; 근무 중ชักchákชักchák1당기다, 끌다 (자신 쪽으로/표면을 따라)2(깃발, 블라인드 등을) 올리다/내리다3[조동사] ~하기 시작하다; 계속해서 ~하다4경련을 일으키다; 실룩거리다5발작; 경련6철수하다; 철회하다7주사기로 뽑아 올리다; 주사하다ธงtongธงtong1깃발2신호기; 표지기3ผืน (깃발을 세는 분류사)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan건물
아침에 경비원이 건물 앞에서 국기를 게양합니다.
3동사B1
[조동사] ~하기 시작하다; 계속해서 ~하다
동사 앞에 쓰여 행동의 시작이나 반복적/습관적인 행동을 나타내는 조동사로, 종종 갑작스럽거나 지속적인 느낌을 줌.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชักchákชักchák1당기다, 끌다 (자신 쪽으로/표면을 따라)2(깃발, 블라인드 등을) 올리다/내리다3[조동사] ~하기 시작하다; 계속해서 ~하다4경련을 일으키다; 실룩거리다5발작; 경련6철수하다; 철회하다7주사기로 뽑아 올리다; 주사하다หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1웃다2비웃다; 조롱하다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다มุกmúkมุกmúk1진주2농담; 개그 (구어체)3작업 멘트; 오글거리는 대사 (구어체)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)
그는 그 농담을 듣고 갑자기 웃기 시작했습니다.
4동사B2
경련을 일으키다; 실룩거리다
무의식적인 근육 수축을 겪다; 경련을 일으키거나 실룩거리다 (의학적 또는 비유적 의미).
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1눈을 깜박이다2깜박이다; 점멸하다3깜박거리는 (빛이나 눈이)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1자주, 빈번하게2촘촘하게; 빽빽하게เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3격자 칸; 그물코4코 (작은 구멍/그물코 분류사)5빤히 보다; 응시하다6차례 (게임에서)กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1씰룩거리다; 홱 움직이다2버벅거리다; 끊기다; 멈추다 (미디어/기기)3잡아끌다; 홱 잡아당기다4씰룩거림; 경련เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ชักchákชักchák1당기다, 끌다 (자신 쪽으로/표면을 따라)2(깃발, 블라인드 등을) 올리다/내리다3[조동사] ~하기 시작하다; 계속해서 ~하다4경련을 일으키다; 실룩거리다5발작; 경련6철수하다; 철회하다7주사기로 뽑아 올리다; 주사하다เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2소량; 적은 양3약간; 조금
빠르게 깜빡이는 불빛을 보았을 때, 그의 눈은 마치 가벼운 경련을 일으키듯 파르르 떨렸습니다.
5명사B2
발작; 경련
경련이나 발작 증세 (예: 'เป็นชัก').
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ชักchákชักchák1당기다, 끌다 (자신 쪽으로/표면을 따라)2(깃발, 블라인드 등을) 올리다/내리다3[조동사] ~하기 시작하다; 계속해서 ~하다4경련을 일으키다; 실룩거리다5발작; 경련6철수하다; 철회하다7주사기로 뽑아 올리다; 주사하다ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏong고열ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai(~로) 데려가다โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan병원
이 아이는 고열이 났을 때 발작을 일으킨 적이 있어, 빨리 병원으로 데려가야 했습니다.
6동사B2
주사기로 뽑아 올리다; 주사하다
의료나 약물 사용 상황에서 액체를 주사기 안으로 뽑아 올리거나 물질을 주사하다.
예문
หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2전통 치료사; 주술사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4수의사5분류사가 아님 (คน/ท่าน 사용)สอนsŏnสอนsŏn1지시하다; 훈련시키다2훈계하다; 타이르다3가르치다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชักchákชักchák1당기다, 끌다 (자신 쪽으로/표면을 따라)2(깃발, 블라인드 등을) 올리다/내리다3[조동사] ~하기 시작하다; 계속해서 ~하다4경련을 일으키다; 실룩거리다5발작; 경련6철수하다; 철회하다7주사기로 뽑아 올리다; 주사하다อินซูลินin-soo-linอินซูลินin-soo-lin인슐린 (호르몬)อย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-tee적절하게; 올바르게แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeung그리고 나서; 비로소ฉีดchèetฉีดchèet1분사하다; 뿜다; 주입하다2주사하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หน้าท้องnâa tóngหน้าท้องnâa tóng1복부, 배2복부 (해부학/의학)
의사는 인슐린을 올바르게 뽑아서 복부에 주사하는 방법을 가르쳐 주었습니다.
7동사B2
철수하다; 철회하다
(지원, 군대 등을) 철수시키거나 거두어들이다 (태국어 격식체 또는 문어체).
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 공공 부문ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ชักchákชักchák1당기다, 끌다 (자신 쪽으로/표면을 따라)2(깃발, 블라인드 등을) 올리다/내리다3[조동사] ~하기 시작하다; 계속해서 ~하다4경련을 일으키다; 실룩거리다5발작; 경련6철수하다; 철회하다7주사기로 뽑아 올리다; 주사하다กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3현지의; 현장의 (수식어)4분야; 영역 (비유적)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1사태; 상황적 배경2상황; 사정คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1완화되다; 진정되다; 해결되다2펼치다; (얽힌 것을) 풀다; 해결하다
정부는 상황이 완화된 후 해당 지역에서 군대를 철수한다고 발표했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ดึงdeungดึงdeung1당기다; 끌다 (자신을 향해)2끌다; 끌어들이다 (주의/관심)3뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다4드래그하다; 끌다 (화면에서)
- 당기다; 끌다 (자신을 향해)
- 끌다; 끌어들이다 (주의/관심)
- 뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다
- 드래그하다; 끌다 (화면에서)
ชักตกchák dtòkชักตกchák dtòk발작을 일으키다, 경련하다
발작을 일으키다, 경련하다
ชักกระตุกchák grà-dtùkชักกระตุกchák grà-dtùk경련하다; 씰룩거리다
경련하다; 씰룩거리다
สาวsăaoสาวsăao1젊은 여성; 처녀2분류사: 젊은 여성 (명)3젊은; 앳된 (여성)4끌어당기다; 감아올리다
- 젊은 여성; 처녀
- 분류사: 젊은 여성 (명)
- 젊은; 앳된 (여성)
- 끌어당기다; 감아올리다
ชักเกร็งchák grengชักเกร็งchák greng1경련을 일으키다, 발작하다2심한 경련으로 뻣뻣해지다
- 경련을 일으키다, 발작하다
- 심한 경련으로 뻣뻣해지다