เฝ้า
fâo의미
1동사B1
지키다; 감시하다; 망보다
누군가 또는 무언가를 보호하거나 감시하기 위해 곁에 머물며 돌보다; 망을 보다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
마을 사람들은 도난을 방지하기 위해 번갈아 가며 외양간을 지킵니다.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเฝ้าfâoลูกlûukระหว่างrá-wàangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
부모님은 아이의 안전을 확인하기 위해 경기 중에 아이를 지켜봅니다.
เขาkǎoติดdtìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtและlɛ́เฝ้าfâoหน้าจอnâa-jɔɔเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiรอบrɔ̂ɔpโกดังgoo-dang
그는 창고 주변의 움직임을 확인하기 위해 CCTV를 설치하고 화면을 모니터링합니다.
2동사B1
간호하다; 곁을 지키다; 밤새워 돌보다
간호하거나 보살피기 위해 누군가의 곁에 머물다, 특히 아플 때나 밤중에
예문
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1지키다; 감시하다; 망보다2간호하다; 곁을 지키다; 밤새워 돌보다3계속 (~하다); 끊임없이4애타게 기다리다; 고대하다แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan병원จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เช้าcháoเช้าcháo1아침2아침의; 이른 아침의3아침에
어젯밤에 병원에서 아침까지 어머니 곁을 지켰어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อpɔ̂ɔสลับsà-làpกับgàpพี่ชายpîi-chaaiคอยkɔɔiเฝ้าตาfâo-dtaaยายyaaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́ท่านtânไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
조부모님이 편찮으셔서 아버지는 형과 교대로 밤에 조부모님 곁을 지키십니다.
ทีมtiimพยาบาลpá-yaa-baanเฝ้าfâoคนไข้kon-kâiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaดูduuอาการaa-gaanหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
간호팀은 수술 후 상태를 관찰하기 위해 밤새 환자 곁을 지켰습니다.
เธอterนั่งnângเฝ้าfâoสามีsăa-meeข้างkâangเตียงdtiangอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapทั้งคืนtáng keunเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaเขาkăoจะjàไข้ขึ้นkâi kûenอีกèek
그녀는 남편의 열이 다시 오를까 봐 걱정하며 밤새도록 남편의 침대 곁에 조용히 앉아 있었습니다.
3동사B1
계속 (~하다); 끊임없이
지속적이고 반복적이거나 끈질긴 행동을 나타내기 위해 동사 앞에 놓이는 말
4동사B2
애타게 기다리다; 고대하다
어떤 일이 일어나거나 누군가가 도착하기를 주의 깊게 기다리며 머물다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1지키다; 감시하다; 망보다2간호하다; 곁을 지키다; 밤새워 돌보다3계속 (~하다); 끊임없이4애타게 기다리다; 고대하다หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점รอrɔɔรอrɔɔ1기다리다2기다리다, 대기하다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다
그는 친구가 돌아오기를 기다리며 집 앞에 서 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 답장을 기다리려는 생각에 계속해서 휴대폰 화면을 지켜보았다.
ชาวบ้านchaao-bâanเฝ้าfâoริมrimท่าน้ำtâa-náamทั้งคืนtáng-kʉʉnหวังwǎngจะได้jà-dâaiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngลูกหลานlûuk-lǎan
마을 사람들은 자녀와 손주들의 배를 맞이하기를 바라며 밤새도록 선착장에서 기다렸다.
เขาkǎoเฝ้ารอfâo-rɔɔฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnแรกrɛ̂ɛkด้วยdûuaiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngว่าwâaจะjàพลิกฟื้นplík-fʉ́ʉnไร่นาrâi-naaได้dâai
그는 논밭을 되살릴 수 있기를 바라며 첫 비를 주의 깊게 기다렸다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
fâo
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |