อา
aa의미
1명사A2
친삼촌/고모 (아버지보다 어린)
아버지보다 나이가 어린 친삼촌이나 고모
예문
อาaaอาaa1친삼촌/고모 (아버지보다 어린)2ah3아저씨; 아주머니 (친근한 호칭)4팔리어·산스크리트어 접두사: 향하여; 가까이; 두루ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ชื่อchêuชื่อchêu1이름2이름이 ~이다; ~라고 불리다3명성; 평판เอกèkเอกèk1전공 (학문 분야)2하나의; 단일한; 독특한; 뛰어난3주요한; 일차적인4A학점; 1등급; 최고 등급5에이스 (트럼프 카드)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4alive; living5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1남동생2음경 (완곡어)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물
제 삼촌의 이름은 에크이며, 그는 저희 아버지의 남동생입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
내일 삼촌이 우리를 데리고 할아버지 댁을 방문할 것입니다.
อาaaสาวsăaoของkŏngหนูnŏoทำงานtam ngaanที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเธอterเป็นbpenน้องสาวnóng săaoของkŏngพ่อpôr
제 고모는 병원에서 일하시며, 저희 아버지의 여동생입니다.
เมื่อmêuuaอาaaกลับมาglàp maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoมักmákเล่าเรื่องlâo rêuuangตอนdtonเป็นbpenน้องnóngของkŏngพ่อpôrให้hâiลูกหลานlôok lăanฟังfang
삼촌은 지방에서 돌아오시면 아이들에게 아버지의 동생이었던 시절의 이야기를 자주 들려주십니다.
2감탄사A2
ah
A sound used to express pleasure, relief, or another strong feeling.
3명사B1
아저씨; 아주머니 (친근한 호칭)
아버지의 동생뻘로 여겨지는, 친족이 아닌 성인에게 친근감이나 존중을 나타내어 사용하는 호칭.
예문
หนูnŏoหนูnŏo1쥐; 생쥐2나; 저 (어린아이나 여성이 쓰는 정중한 표현)3너; 얘야 (어린이나 아랫사람을 부르는 말)เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4[to] draw attention; bring out a reactionพี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)3I; you (for the older person)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1옆집에; 이웃집에2옆집; 이웃3집 건물 측면에; 집 옆에4옆집의; 이웃의 (수식어)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다อาaaอาaa1친삼촌/고모 (아버지보다 어린)2ah3아저씨; 아주머니 (친근한 호칭)4팔리어·산스크리트어 접두사: 향하여; 가까이; 두루ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)คะkáคะká1정중한 어조사 (여성 화자; 의문문)2polite address or response particle (female speech)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อายุaa-yúอายุaa-yú1나이; 연령2~살이다; 나이가 ~이다3수명; 사용 연한พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ๆ-กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본
옆집 아주머니를 '아(aa)'라고 불러도 될까요? 저희 엄마랑 연세가 비슷하시거든요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanบอกbòkกับgàpลูกค้าlûuk-káaวัยกลางคนwai glaang konอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaอาaaครับkrápเชิญchernทางนี้taang néeครับkráp
직원은 중년 고객에게 '아(aa), 이쪽으로 오세요'라고 정중하게 말했습니다.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดจีนdtà-làat jeenแม่ค้าmâe-káaหลายคนlăai konให้เราhâi raoเรียกrîakเขาkăoว่าwâaอาaaเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นกันเองbpen gan eng
중국 시장에 가면 많은 상인들이 친근한 분위기를 만들기 위해 우리에게 자신들을 '아(aa)'라고 부르게 합니다.
ในกลุ่มnai glùmคนkonเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenคำว่าkam wâaอาaaมักmákใช้cháiเรียกrîakผู้ใหญ่pôo yàiที่têeอายุaa-yúไล่เลี่ยlâi lîiaกับgàpพ่อแม่pôr mâeแม้máeไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวดองgìiao dongกันganเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópแต่dtàeเป็นกันเองbpen gan eng
중국계 사람들 사이에서 '아(aa)'라는 용어는 친척이 아니더라도 부모님 연배의 어른들을 존중하면서도 친근하게 부를 때 흔히 사용됩니다.
4명사C2
팔리어·산스크리트어 접두사: 향하여; 가까이; 두루
팔리어·산스크리트어의 ‘아-’에서 유래한 문어적 접두사로, ‘~을 향해’, ‘가까이’, ‘두루’ 등의 뜻을 나타내며 때로는 뒤따르는 요소의 의미를 강조한다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàk장애물; 방해물; 난관อาaaอาaa1친삼촌/고모 (아버지보다 어린)2ah3아저씨; 아주머니 (친근한 호칭)4팔리어·산스크리트어 접두사: 향하여; 가까이; 두루ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다บาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1팔리어 (언어)2팔리어학 (학문)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìt산스크리트어อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măai의미가 있다; 유의미하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1두루; 빠짐없이; 포괄적으로2두루 미치다, 모두에게 닿다, 전반적으로 포괄하다
선생님은 팔리어와 산스크리트어에서 유래한 단어의 접두사 ā-가 어떤 것을 향해 나아가거나 전체에 두루 미치는 의미를 나타낼 수 있다고 설명하셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiคำว่าkam wâaอาaaคตkótซึ่งsêungแปลว่าbplae wâaมาแล้วmaa láewอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaที่têeเติมdtermหน้าnâaธาตุtâatช่วยchûuaiสื่อsèuuว่าwâaการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeนั้นnánมุ่งmûngเข้ามาkâo maa
‘와서 도착한’을 뜻하는 단어 āgata에서 어근 앞에 붙은 접두사 ā-는 그 움직임이 안쪽으로, 또는 다가오는 방향으로 향한다는 의미를 더해 준다.
การตีความgaan dtee kwaamอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaคำkamที่têeประกอบbprà-gòpอยู่yòoด้วยdûuayเพราะpráwบางคำbaang kamสื่อถึงsùue tĕungการเข้ามาgaan kâo maaหรือrĕuเข้าใกล้kâo-glâiขณะที่kà-nà têeบางคำbaang kamใช้cháiเน้นnénความหมายkwaam măaiของkŏngส่วนsùuanที่têeตามมาdtaam maa
접두사 ā-를 해석할 때는 그것이 포함된 단어를 고려해야 한다. 어떤 단어에서는 다가오거나 가까워지는 것을 나타내지만, 다른 단어에서는 뒤따르는 요소의 의미를 강조하기 때문이다.
หากhàakยึดyéutคำแปลkam bplaeของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaว่าwâaทั่วถึงtûua tĕungอย่างyàangตายตัวdtaai dtuuaโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungธาตุtâatที่têeประกอบbprà-gòpและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangความหมายkwaam măaiก็gâwอาจàatคลาดเคลื่อนklâat klêuuanจากjàakนัยnaiที่têeคำบาลีkam baa-leeหรือrĕuสันสกฤตsăn-sà-grìtนั้นnánสื่อsèuuจริงjing
접두사 ā-의 뜻을 어근과의 결합 관계 및 의미의 발달을 고려하지 않은 채 ‘전체에 두루 미치는’이라고 고정적으로 해석하면, 팔리어나 산스크리트어 단어가 실제로 전달하는 뉘앙스를 왜곡할 수 있다.