จัดท่า(jàt tâa)
의미
1동사B1
포즈를 취하다; 자세를 잡다
사진, 운동 또는 공연 등을 위해 신체를 특정 포즈나 자세로 맞추거나 잡다.
예문
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâap사진작가; 사진사บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâa포즈를 취하다; 자세를 잡다ยืนyeunยืนyeun1서다2고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)3서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)หันข้างhăn kâangหันข้างhăn kâang옆으로 돌다; 옆모습을 보이다แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)ยิ้มyímยิ้มyím1미소 짓다2미소
사진작가는 우리에게 옆으로 서서 웃도록 자세를 취하라고 말했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูโยkruu yohคะkáช่วยchûuaiจัดท่าjàt tâaฉันchănให้hâiหลังlăngตรงdtrongและláeไหล่làiผ่อนคลายpòn klaai
요가 선생님은 제 등이 펴지고 어깨가 이완되도록 자세를 잡는 것을 도와주었습니다.
ก่อนgònถ่ายtàaiโฆษณาkôh-sà-naaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaขอkŏrจัดท่าjàt tâaนางแบบnaang bàepใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengตกdtòkบนbonใบหน้าbai nâaได้dâiพอดีpo dee
광고 촬영 전에 메이크업 아티스트는 빛이 얼굴에 완벽하게 비치도록 모델의 포즈를 다시 잡아달라고 요청했습니다.
ผู้กำกับpôo gam-gàpบอกbòkนักแสดงnák sà-daengให้hâiจัดท่าjàt tâaคลี่klêeพัดpátช้าcháaๆ-แล้วláeoเอียงคอiiang koเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romแบบbàepละครlá-konนอกnôk
감독은 배우에게 전통 야외 극의 감정을 전달하기 위해 부채를 천천히 펴고 고개를 약간 기울이는 자세를 취하라고 말했습니다.
นักnákกีฬายกน้ำหนักgee-laa yók nám-nàkจัดท่าjàt tâaให้hâiมั่นคงmân kongก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmยกyókบาร์เบลbaa-bel
역도 선수는 바벨을 들어 올리기 시작하기 전에 안정적인 자세를 취했습니다.
เขาkăoจัดท่าjàt tâaให้ดูhâi dooมั่นใจmân jaiก่อนจะgòn jàเดินขึ้นdern kêunไปbpaiพูดpôotบนbonเวทีway-tee
그는 무대 위로 올라가 연설하기 전에 자신감 있어 보이도록 자세를 잡았다.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamคำถามkam tăamยากๆyâak yâakนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánก็gâwจัดท่าjàt tâaเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítก่อนgònตอบdtòp
어려운 질문을 받자, 그 정치인은 답변하기 전 생각을 정리하기 위해 자세를 약간 고쳐 잡았다.
แม้máeจะjàกลัวgluuaมากmâakแต่dtàeเธอterก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจัดท่าjàt tâaให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อหน้าdtò nâaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
그녀는 매우 무서웠음에도 불구하고 상대방 앞에서 동요하지 않는 것처럼 보이도록 자세를 취했다.
관련 단어
단어 분석
+
จัดท่าjàt tâaจัดท่าjàt tâa포즈를 취하다; 자세를 잡다