ถอย
tŏi
의미
1명사A2
뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다
뒤로 가다, 물러서다, 후퇴하다; 차량을 후진하다
예문
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2자리를 내주다3약간 오르다; 나아가다4조정하다; 약간 수정하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ถอยtŏiถอยtŏi1뒤로 가다, 후퇴하다, 후진하다2철회하다, 취소하다, 손을 떼다3하락하다, 퇴보하다, 악화되다ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháa천천히; 서두르지 않고นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
차를 조금 움직인 다음, 천천히 후진하세요.
2명사B1
철회하다, 취소하다, 손을 떼다
합의, 계획, 주문 등을 취소하다, 뒤집다, 철회하다
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1조건; 필수 요건2조건; 조항3제약; 한계ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jen불분명한; 모호한ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi1후진을 요청하다; 뒤로 물러나게 해달라고 하다2정중히 물러나다; 철회하다3양보하다; 물러나다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ดีลdinดีลdin1딜; 거래 (합의)2거래하다; 협상하다; 타결하다นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
조건이 명확하지 않다면 이번 거래에서 빠지겠습니다.
3명사B2
하락하다, 퇴보하다, 악화되다
수준, 품질, 상태, 진행 등이 악화되거나 떨어지다; 뒤처지다
예문
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1작품; 결과물; 성과2업적; 성취ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1뒤로 가다; 후진하다; 후퇴하다2퇴보하다; 후퇴하다3뒤로; 역으로จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)โค้ชkóhtโค้ชkóht1코치, 트레이너2지도하다, 훈련시키다เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은ลาออกlaa òkลาออกlaa òk사임하다; 그만두다; 하차하다
전임 코치가 사임한 후 팀의 성적이 하락하기 시작했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1뒤로 가다; 후진하다; 후퇴하다2퇴보하다; 후퇴하다3뒤로; 역으로
- 뒤로 가다; 후진하다; 후퇴하다
- 퇴보하다; 후퇴하다
- 뒤로; 역으로
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàp후퇴하다; 되돌아가다; (차량을) 후진하다
후퇴하다; 되돌아가다; (차량을) 후진하다
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1물러나다; 후퇴하다2뒤로 밀려나다; 약해지다3축소하다; 후퇴시키다
- 물러나다; 후퇴하다
- 뒤로 밀려나다; 약해지다
- 축소하다; 후퇴시키다
ถอยรถtŏi rótถอยรถtŏi rót차를 후진하다, 차를 뒤로 빼다
차를 후진하다, 차를 뒤로 빼다
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1물러서다; 후퇴하다 (비유적)2후퇴하다; 철수하다 (군사)
- 물러서다; 후퇴하다 (비유적)
- 후퇴하다; 철수하다 (군사)