ถอน
tɔ̌ɔn의미
1동사A2
인출하다
은행 계좌나 금융 플랫폼에서 돈을 빼내다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1인출하다2뽑다; 빼내다; 뿌리 뽑다3철수하다; 물러나다; 기권하다4(수강) 철회하다; 취소하다5취소하다; 철회하다; 무효로 하다6상쇄하다; 중화하다; 효과를 줄이다เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emตู้เอทีเอ็มdtûu-ee-tii-emATM, 현금자동입출금기
저는 ATM에서 돈을 인출합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoถอนtɔ̌ɔnเงินngənจากjàakบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápไปbpaiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
어제 그는 집세를 내기 위해 저축 계좌에서 돈을 인출했습니다.
ฉันchǎnตั้งdtângวงเงินwong-ngənถอนtɔ̌ɔnได้dâaiในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaถอนtɔ̌ɔnทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiไม่ให้mâi-hâiใช้จ่ายchái-jàaiเกินgəən
과소비하지 않도록 조금씩만 인출하려고 휴대폰에 인출 한도를 설정했습니다.
2동사B1
뽑다; 빼내다; 뿌리 뽑다
(치아, 식물, 못 등) 고정되거나 뿌리박힌 곳에서 당겨서 빼내는 것
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재หมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fan치과의사นัดnátนัดnát1약속; 만남2약속하다; 만날 약속을 잡다3라운드; 경기 (스포츠)4분류사: 라운드, 경기, 약속5총탄·탄약을 세는 단위: 발ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1인출하다2뽑다; 빼내다; 뿌리 뽑다3철수하다; 물러나다; 기권하다4(수강) 철회하다; 취소하다5취소하다; 철회하다; 무효로 하다6상쇄하다; 중화하다; 효과를 줄이다ฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graam어금니ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지โยกyôokโยกyôok1흔들다; 요동치다2전근시키다; (직무/역할을) 재배치하다; 이전하다3느슨하게 하다; 흔들거리게 하다; 불안정하게 만들다
오늘 치과 의사가 흔들리는 제 어금니를 뽑기로 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อpɔ̂ɔช่วยchûuaiถอนตะปูtɔ̌ɔn-dtà-bpuuที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuในnaiไม้máaiด้วยdûuaiคีมkiimจนjonหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
아버지는 나무에 박힌 못이 빠질 때까지 펜치로 뽑으셨습니다.
เธอterค่อยkôiๆ-ถอนtŏnหญ้าyâaคลุมklumดินdinทีteeละกอlá-gorเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรากrâakของkŏngต้นไม้dtôn máaiเสียหายsĭia hăai
그녀는 나무 뿌리가 손상되지 않도록 지표면의 잡초를 한 포기씩 천천히 뽑았습니다.
ช่างchângสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiถอนtɔ̌ɔnต้นไม้dtôn-máaiที่tîiเป็นโรคbpen-rôokทั้งtángรากrâakออกจากɔ̀ɔk-jàakแปลงbplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลุกลามgaan-lúk-laamไปยังbpai-yangพุ่มpûmอื่นʉ̀ʉn
정원사는 다른 관목으로 번지는 것을 막기 위해 병든 식물을 화단에서 뿌리째 뽑으라고 조언했습니다.
3동사B1
철수하다; 물러나다; 기권하다
어떤 행동, 입장, 약속에서 물러나거나 병력 또는 참여를 철수하는 것
예문
ทีมtiimทีมtiim팀; 그룹ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1기권하다, 물러나다, 참여를 철회하다2철수, 기권, (참여) 철회จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1대회; 시합; 경주; 경기2경쟁; 라이벌 관계พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)
우리 팀은 내일 경기에 기권하기로 결정했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กองทัพgɔɔng-tápเริ่มrə̂əmถอนกำลังtɔ̌ɔn-gam-langจากjàakพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnหลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
협상 후 군대는 접경 지역에서 병력을 철수하기 시작했습니다.
เขาkǎoประกาศbprà-gàatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakโครงการkroong-gaanเพราะprɔ́ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpทิศทางtít-taang
그는 방향에 동의하지 않아 프로젝트에서 탈퇴한다고 발표했습니다.
4동사B1
(수강) 철회하다; 취소하다
수업이나 강좌 등록을 철회하다
5동사B2
취소하다; 철회하다; 무효로 하다
진술, 허가, 신청 또는 결정을 공식적으로 철회하거나 취소하는 것
예문
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan위원회; 이사회ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ถอนคำtɔ̌ɔn-kamถอนคำtɔ̌ɔn-kam철회하다; 한 말을 취소하다เชิญchəənเชิญchəən1초대하다2~하세요; 부디 ~하십시오 (정중한 권유)3부디 ~하시기 바랍니다 (격식)อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan공식적으로, 정식으로หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물พบpópพบpóp1만나다2찾다, 발견하다3직면하다; 겪다ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1정보; 데이터2데이터 (컴퓨팅)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
위원회는 새로운 정보를 발견한 후 공식적으로 초대를 철회했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอนtɔ̌ɔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
회사는 조건이 불공정하다는 이유로 원래의 제안을 공식적으로 철회하기로 결정했습니다.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanถอนtɔ̌ɔnรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔm
대학교는 서류 위조를 이유로 합격자 명단을 공식적으로 취소한다는 성명을 발표했습니다.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngถอนtɔ̌ɔnหมายmǎaiเรียกrîiakภายหลังpaai-lǎngคู่kûuกรงgrongยอมyɔɔmความkwaamกันganแล้วlɛ́ɛo
법원은 당사자 간의 합의가 이루어진 후 소환장을 공식적으로 무효화하도록 명령했습니다.
6동사B2
상쇄하다; 중화하다; 효과를 줄이다
특히 독, 약물 또는 취기로 인한 효과를 약화시키거나 상쇄하다.
예문
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1의사; 내과의사2수의사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4전통 치료사; 주술사บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi~에게 ~하라고 말하다กินยาgin-yaaกินยาgin-yaa약을 먹다, 복용하다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다อักเสบàk-sèepอักเสบàk-sèep1염증이 생긴 (의학)2염증이 생기다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao완화하다; 덜다อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuat통증, 아픔หัวไหล่hǔua-làiหัวไหล่hǔua-lài어깨 (바깥쪽/윗부분)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
의사는 소염제를 복용하라고 했으며, 이는 어깨 통증을 완화하는 데 도움이 될 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiช่วยchûuaiลดlótอาการบวมaa-gaan-buuamหลังlǎngข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoแพลงplɛɛng
발목을 삔 후 부기를 줄이기 위해 15분 동안 얼음찜질을 하세요.
การพักผ่อนgaan pák pònให้hâiเพียงพอpiiang porและláeดื่มน้ำdèum námมากmâakๆ-จะjàช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanอ่อนเพลียòn pliiaจากjàakการทำงานหนักgaan tam ngaan nàk
충분한 휴식을 취하고 물을 많이 마시는 것은 과로로 인한 피로를 해소하는 데 도움이 됩니다.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiยาทาyaa-taaและlɛ́กายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtควบคู่กันkûuap-kûu-ganเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatแรงrɛɛng
의사는 강력한 진통제에 의존하지 않고 만성 통증을 완화하기 위해 물리 치료와 함께 국소용 약물을 사용합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
tɔ̌ɔn
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |