ตะแคง
dtà-kaeng
의미
1동사B1
기울이다; 비스듬하게 하다; 한쪽으로 쏠리게 하다
무언가 또는 자신을 비스듬하게 하거나 한쪽으로 기울도록 움직이거나 잡거나 돌리다; 똑바로 선 상태에서 기울이다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1기울이다; 비스듬하게 하다; 한쪽으로 쏠리게 하다2옆으로 누운; 비스듬한; 기울어진3옆으로 눕다; 모로 눕다แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2소량; 적은 양3약간; 조금เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해รินrinรินrin1가늘고 천천히 따르다2조금씩 흐르다; 똑똑 떨어지다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해หกhòkหกhòk16 (육)2여섯 (분류사와 함께 쓰임)3쏟다
그는 물을 쏟지 않고 따르기 위해 유리잔을 살짝 기울였습니다.
2형용사B1
옆으로 누운; 비스듬한; 기울어진
똑바로 서 있지 않고 측면으로 놓여 있거나 비스듬한 각도로 있는; 기울어진.
예문
แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1기울이다; 비스듬하게 하다; 한쪽으로 쏠리게 하다2옆으로 누운; 비스듬한; 기울어진3옆으로 눕다; 모로 눕다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)หกhòkหกhòk16 (육)2여섯 (분류사와 함께 쓰임)3쏟다
유리잔이 탁자 위에 기울어져 있어서 물이 쏟아졌습니다.
3동사B2
옆으로 눕다; 모로 눕다
위나 아래를 향하지 않고 몸을 한쪽으로 틀어서 눕다.
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1허리 통증; 요통2허리가 아프다; 요통이 있다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1기울이다; 비스듬하게 하다; 한쪽으로 쏠리게 하다2옆으로 누운; 비스듬한; 기울어진3옆으로 눕다; 모로 눕다ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt táng~내내, ~전역에 걸쳐คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)
어젯밤에 허리가 아파서 밤새도록 옆으로 누워 있어야 했습니다.