ตะแคง(dtà-kaeng)
의미
1동사B1
기울이다; 비스듬하게 하다; 한쪽으로 쏠리게 하다
무언가 또는 자신을 비스듬하게 하거나 한쪽으로 기울도록 움직이거나 잡거나 돌리다; 똑바로 선 상태에서 기울이다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1옆으로 돌아눕다; 옆으로 눕다2옆으로 누운; 비스듬한; 기울어진3기울이다; 비스듬하게 하다; 한쪽으로 쏠리게 하다แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2분류사: 잔3크리스털, 보석4유리 (재질)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2약간; 조금3소량; 적은 양เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해รินrinรินrin1가늘고 천천히 따르다2조금씩 흐르다; 똑똑 떨어지다น้ำnáamน้ำnáam1주스; 즙 (추출물)2물3소스; 국물 (육수)4액체; 유체5체액 (합성어에서)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1주지 않다, 제공하지 않다2~하지 않도록, 방지하기 위해3허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다หกhòkหกhòk16 (육)2쏟아지다; 쏟다; 흘리다
그는 물을 쏟지 않고 따르기 위해 유리잔을 살짝 기울였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuบอกให้bòk hâiตะแคงdtà-kaengขวดkùuatสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiหยดyòtสุดท้ายsùt táaiไหลออกมาlăi òk maa
선생님은 마지막 한 방울까지 나오도록 물감 병을 기울이라고 하셨습니다.
식물을 옮기기 전에 흙이 헐거워지도록 화분을 기울여야 합니다.
ช่างภาพchâang pâapตะแคงdtà-kaengกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaให้hâiสมดุลsŏm dunในเฟรมnai fraym
사진작가는 프레임 안의 지평선 균형을 맞추기 위해 카메라를 약간 기울였습니다.
2형용사B1
옆으로 누운; 비스듬한; 기울어진
똑바로 서 있지 않고 측면으로 놓여 있거나 비스듬한 각도로 있는; 기울어진.
예문
แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2분류사: 잔3크리스털, 보석4유리 (재질)วางwaangวางwaang1내려놓다; 버리다; 집착을 놓다2정하다; 설정하다; 부과하다3수립하다; 마련하다; 설정하다4놓다; 두다; 내려놓다5(전화를) 끊다; 통화를 종료하다6(알을) 낳다ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1옆으로 돌아눕다; 옆으로 눕다2옆으로 누운; 비스듬한; 기울어진3기울이다; 비스듬하게 하다; 한쪽으로 쏠리게 하다อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다บนbonบนbon1위의; 상단의2서원하다; 맹세하다3위에; 위쪽에; 안에โต๊ะdtóโต๊ะdtó1책상2테이블, 탁자น้ำnáamน้ำnáam1주스; 즙 (추출물)2물3소스; 국물 (육수)4액체; 유체5체액 (합성어에서)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)หกhòkหกhòk16 (육)2쏟아지다; 쏟다; 흘리다
유리잔이 탁자 위에 기울어져 있어서 물이 쏟아졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어젯밤 강풍 때문에 가게 간판이 옆으로 기울어졌습니다.
ตู้หนังสือdtôo năng-sĕuเริ่มrêrmตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngปรับbpràpฐานtăanให้hâiมั่นคงmân kong
책장이 약간 기울어지기 시작해서 바닥 수평을 맞춰야 합니다.
กล้องglâwngตั้งdtângบนbonขาตั้งkăa dtângไม่พอmâi poดีdeeภาพpâapเลยloieออกมาòk maaตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiจนjonเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaเอียงiiang
카메라가 삼각대에 제대로 고정되지 않아 사진이 약간 기울게 나왔고 수평선도 비뚤어졌습니다.
3동사B2
옆으로 돌아눕다; 옆으로 눕다
몸을 위나 아래가 아닌 한쪽 옆으로 돌리거나 그런 자세를 취하다. 그 자체로 잠을 잔다는 뜻은 아니다.
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤에2어젯밤ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1허리 통증; 요통2허리가 아프다; 요통이 있다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2누운; 기대어 있는3눕다; 기대다ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1옆으로 돌아눕다; 옆으로 눕다2옆으로 누운; 비스듬한; 기울어진3기울이다; 비스듬하게 하다; 한쪽으로 쏠리게 하다ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt táng~내내, ~전역에 걸쳐คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2환불하다, 환급하다3돌려주다, 반환하다
어젯밤에 허리가 아파서 밤새도록 옆으로 누워 있어야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอmŏrสั่งให้sàng hâiนอนnonตะแคงdtà-kaengซ้ายsáaiหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเพื่อpêuuaหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
의사는 수술 후 호흡을 편하게 하기 위해 왼쪽으로 누워 있으라고 지시했습니다.
เวลาway-laaเมารถmao rótฉันchănจะjàนอนnonตะแคงdtà-kaengหันหน้าhăn nâaออกหน้าต่างòk nâa-dtàangเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiเวียนหัวwiian hŭuaน้อยลงnói long
차멀미를 할 때 창문을 향해 옆으로 누우면 어지러움을 줄이는 데 도움이 됩니다.
เธอterชอบchôpนอนnonตะแคงdtà-kaengกอดgòtหมอนข้างmŏn kâangเพราะpráwท่าtâaนี้néeทำให้tam hâiไหล่làiไม่mâiตึงdteungและláeหลับลึกlàp léukกว่าgwàa
그녀는 바디필로우를 안고 옆으로 누워 자는 것을 좋아하는데, 그 자세가 어깨 결림을 방지하고 더 깊게 잠들 수 있게 도와주기 때문입니다.