ตะแคง
dtà-kɛɛng의미
1동사B1
기울이다; 비스듬하게 하다; 한쪽으로 쏠리게 하다
무언가 또는 자신을 비스듬하게 하거나 한쪽으로 기울도록 움직이거나 잡거나 돌리다; 똑바로 선 상태에서 기울이다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ตะแคงdtà-kɛɛngตะแคงdtà-kɛɛng1기울이다; 비스듬하게 하다; 한쪽으로 쏠리게 하다2옆으로 누운; 비스듬한; 기울어진3옆으로 돌아눕다; 옆으로 눕다แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석5소중한; 아끼는; 사랑하는 (문학적)6미무솝스 엘렝기 나무(태국 북부 명칭)7오렌지자스민เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1약간; 조금2경미한; 사소한3소량; 적은 양เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해รินrinรินrin1가늘고 천천히 따르다2조금씩 흐르다; 똑똑 떨어지다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해หกhòkหกhòk16 (육)2쏟아지다; 쏟다; 흘리다
그는 물을 쏟지 않고 따르기 위해 유리잔을 살짝 기울였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiตะแคงdtà-kɛɛngขวดkùuatสีsǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยดyòtสุดท้ายsùt-táaiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maa
선생님은 마지막 한 방울까지 나오도록 물감 병을 기울이라고 하셨습니다.
식물을 옮기기 전에 흙이 헐거워지도록 화분을 기울여야 합니다.
ช่างภาพchâang-pâapตะแคงdtà-kɛɛngกล้องglɔ̂ngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaให้hâiสมดุลsǒm-dunในเฟรมnai-freem
사진작가는 프레임 안의 지평선 균형을 맞추기 위해 카메라를 약간 기울였습니다.
2형용사B1
옆으로 누운; 비스듬한; 기울어진
똑바로 서 있지 않고 측면으로 놓여 있거나 비스듬한 각도로 있는; 기울어진.
예문
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석5소중한; 아끼는; 사랑하는 (문학적)6미무솝스 엘렝기 나무(태국 북부 명칭)7오렌지자스민วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4세우다; 정하다; 수립하다5내려놓다; 버리다; 집착을 놓다ตะแคงdtà-kɛɛngตะแคงdtà-kɛɛng1기울이다; 비스듬하게 하다; 한쪽으로 쏠리게 하다2옆으로 누운; 비스듬한; 기울어진3옆으로 돌아눕다; 옆으로 눕다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó탁자; 책상น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다หกhòkหกhòk16 (육)2쏟아지다; 쏟다; 흘리다
유리잔이 탁자 위에 기울어져 있어서 물이 쏟아졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어젯밤 강풍 때문에 가게 간판이 옆으로 기울어졌습니다.
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉเริ่มrə̂əmตะแคงdtà-kɛɛngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpฐานtǎanให้hâiมั่นคงmân-kong
책장이 약간 기울어지기 시작해서 바닥 수평을 맞춰야 합니다.
กล้องglɔ̂ngตั้งdtângบนbonขาตั้งkǎa-dtângไม่พอmâi-pɔɔดีdiiภาพpâapเลยləəiออกมาɔ̀ɔk-maaตะแคงdtà-kɛɛngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจนjonเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaเอียงiiang
카메라가 삼각대에 제대로 고정되지 않아 사진이 약간 기울게 나왔고 수평선도 비뚤어졌습니다.
3동사B2
옆으로 돌아눕다; 옆으로 눕다
몸을 위나 아래가 아닌 한쪽 옆으로 돌리거나 그런 자세를 취하다. 그 자체로 잠을 잔다는 뜻은 아니다.
예문
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1허리가 아프다; 요통이 있다2허리 통증; 요통เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다นอนnɔɔnนอนnɔɔn1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는ตะแคงdtà-kɛɛngตะแคงdtà-kɛɛng1기울이다; 비스듬하게 하다; 한쪽으로 쏠리게 하다2옆으로 누운; 비스듬한; 기울어진3옆으로 돌아눕다; 옆으로 눕다ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng~내내, ~전역에 걸쳐คืนkʉʉnคืนkʉʉn1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4되돌려; 되갚아5돌아오다; 돌아가다 (문학적)
어젯밤에 허리가 아파서 밤새도록 옆으로 누워 있어야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiนอนnɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngซ้ายsáaiหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaหายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuakขึ้นkʉ̂n
의사는 수술 후 호흡을 편하게 하기 위해 왼쪽으로 누워 있으라고 지시했습니다.
เวลาwee-laaเมารถmao-rótฉันchǎnจะjàนอนnɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngหันหน้าhǎn-nâaออกหน้าต่างɔ̀ɔk-nâa-dtàangเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiเวียนหัวwiian-hǔuaน้อยลงnɔ́ɔi-long
차멀미를 할 때 창문을 향해 옆으로 누우면 어지러움을 줄이는 데 도움이 됩니다.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpนอนnɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngกอดgɔ̀ɔtหมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangเพราะprɔ́ท่าtâaนี้níiทำให้tam-hâiไหล่làiไม่mâiตึงdtʉngและlɛ́หลับลึกlàp-lʉ́kกว่าgwàa
그녀는 바디필로우를 안고 옆으로 누워 자는 것을 좋아하는데, 그 자세가 어깨 결림을 방지하고 더 깊게 잠들 수 있게 도와주기 때문입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |