ใกล้ตัว(glâi dtuua)
의미
1형용사B1
가까이 있는, 곁에 있는
물리적으로 가까운 근처나 바로 인접한 곳에 있는 것; 손이 닿는 곳에 가까이 있는 상태.
예문
วางwaangวางwaang1내려놓다; 버리다; 집착을 놓다2정하다; 설정하다; 부과하다3수립하다; 마련하다; 설정하다4놓다; 두다; 내려놓다5(전화를) 끊다; 통화를 종료하다6(알을) 낳다กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1호주머니; 포켓2지갑3분류사: ใบ4가방; 핸드백ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3상태의 보존·유지를 나타냄4그대로 두다5따로 떼어두다; 예약하다6(머리·수염 등을) 기르다ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1피부에 와닿는, 밀접한2가까이 있는, 곁에 있는นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1그렇지 않으면; 안 그러면(구어)2잠깐! 잠시만3잠시 동안; 잠깐4곧; 잠시 후5번갈아가며; 이랬다 저랬다ของหายkŏng hăaiของหายkŏng hăai분실물
가방을 몸 가까이에 두세요. 그렇지 않으면 물건을 잃어버릴 수도 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpŏmมักจะmák jàวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้wáiใกล้ตัวglâi dtuuaเสมอsà-mĕrเผื่อpèuuaมีmeeคนkonโทรมาtoh maaตอนกลางคืนdton glaang keun
밤에 누군가 전화할 경우를 대비해 항상 휴대폰을 손이 닿는 곳에 둡니다.
ดีdeeจังเลยjang loeiที่têeมีmeeร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaแบบนี้bàep néeไม่ต้องmâi dtôngขับรถkàp rótไปไกลbpai glai
이렇게 가까운 곳에 편의점이 있어서 정말 좋아요. 멀리 운전해서 갈 필요가 없거든요.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnสิ่งสำคัญsìng săm-kanคือkeuการมีgaan meeอุปกรณ์ปฐมพยาบาลù-bpà-gon bpà-tŏm-pá-yaa-baanอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaและláeหยิบใช้yìp cháiได้dâiสะดวกsà-dùuak
응급 상황에서는 구급 상자를 몸 가까이에 두고 쉽게 사용할 수 있도록 하는 것이 중요합니다.
2형용사B1
피부에 와닿는, 밀접한
본인이나 주변 사람들과 직접적으로 관련된 것(예: 개인의 삶에 직접 영향을 미치는 문제).
예문
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1질문; 논제2문제; 이슈ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1먼지; 미세 건조 입자2미세먼지 (대기 오염)PM2.5เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1피부에 와닿는, 밀접한2가까이 있는, 곁에 있는พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리 그룹; 우리 편2우리; 저희ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두
초미세먼지 문제는 우리 모두에게 밀접한 문제입니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อก่อนmêuua gònผมpŏmคิดว่าkít wâaยาเสพติดyaa sàyp dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangไกลglaiตัวdtuuaแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanเริ่มrêrmเข้ามาkâo maaใกล้ตัวglâi dtuuaมากขึ้นmâak kêun
예전에는 마약이 먼 이야기라고 생각했지만, 이제는 우리 주변의 문제가 되기 시작했습니다.
ข่าวkàaoการเลิกจ้างgaan lêrk jâangงานทำngaan tamให้hâiหลายคนlăai konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความไม่มั่นคงkwaam mâi mân kongในnaiอาชีพaa-chêepเป็นbpenเรื่องrêuuangใกล้ตัวglâi dtuuaกว่าที่gwàa têeคิดkít
해고 소식은 많은 사람들로 하여금 고용 불안이 생각보다 자신과 밀접한 문제라고 느끼게 합니다.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatไม่ใช่mâi châiแค่kâeประเด็นbprà-denระดับโลกrá-dàp lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpaiแต่dtàeมันmanได้dâiกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrชีวิตchee-wítของเราkŏng raoโดยตรงdoy dtrong
기후 변화는 더 이상 세계적인 이슈일 뿐만 아니라, 우리의 삶에 직접적인 영향을 미치는 개인적인 문제가 되었습니다.
ช่องยูทูบchông yoo-tôopของเขาkŏng kăoสอนsŏnเทคนิคték-níkการทำอาหารgaan tam aa-hăanง่ายๆngâai ngâaiซึ่งsêungเป็นbpenความรู้kwaam róoใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâak
그의 유튜브 채널은 간단한 요리 기술을 가르쳐 주는데, 이는 매우 유용한 생활 지식입니다.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiตัวเองdtuua engและláeคนรอบข้างkon rôp kâangได้ดีขึ้นdâai dee kêun
이 책은 우리 자신과 주변 사람들을 더 잘 이해하도록 돕는 일상 심리학에 대해 이야기합니다.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeเน้นnénนำเสนอnam sà-nĕrสิ่งของsìng kŏngใกล้ตัวglâi dtuuaในnaiมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้ชมpôo chomเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งsìngธรรมดาtam-má-daaรอบกายrôp gaai
이 전시회는 관람객들이 주변의 평범한 사물에서 가치를 발견하도록 독려하기 위해 흔한 물건들을 새로운 관점에서 보여주는 데 중점을 둡니다.
단어 분석
+
ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua가까이 있는, 곁에 있는