ยัด
yát의미
1동사B1
쑤셔 넣다, 억지로 밀어 넣다
작거나 가득 찬 공간에 무언가를 꽉 밀어 넣거나 쑤셔 넣다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยัดyátยัดyát1쑤셔 넣다, 억지로 밀어 넣다2(억지로) 떠넘기다, 강요하다3매수하다, 뇌물을 주다 (속어)4게걸스럽게 먹다 (속어)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa옷, 의류แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3배가 더부룩하다; 가슴이 답답하다4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ๆ-ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang여행 가방; 캐리어จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ซิปsípซิปsíp1지퍼2압축하다 (파일)ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다แทบtâepแทบtâep1거의2사실상; 실질적으로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다
그는 지퍼가 거의 닫히지 않을 정도로 옷을 여행 가방에 꽉꽉 채워 넣었다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛยัดyátข้าวเหนียวkâao-nǐiaoลงในlong-naiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkไผ่pàiให้hâiเต็มdtemเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiปิ้งbpîng
엄마는 구워 먹으려고 대나무 통에 찰밥을 꽉 채워 넣으셨다.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngยัดyátหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหลายlǎaiเล่มlêmลงlongกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeใบbaiเล็กlékเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtที่tîi
나는 공간을 절약하기 위해 작은 배낭에 책 여러 권을 쑤셔 넣어야 했다.
พนักงานpá-nák-ngaanพยายามpá-yaa-yaamยัดyátพัสดุpát-sà-dùใบbaiใหญ่yàiลงในlong-naiตู้ล็อกเกอร์dtûu-lɔ́k-gə̂əที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiที่ว่างtîi-wâangเหลือlʉ̌ʉa
직원은 빈 공간이 거의 없는 사물함에 큰 택배 상자를 쑤셔 넣으려고 애썼다.
เขาkăoยัดyátกล่องglòngลงlongกระเป๋าgrà-bpăoอย่างyàangรีบๆrêep rêepจนjonซิปsípปิดbpìtแทบtâepไม่mâiลงlong
그는 서둘러 상자를 가방에 밀어 넣는 바람에 지퍼가 거의 닫히지 않았습니다.
แม่mâeยัดyátผ้าห่มpâa hòmเข้าkâoเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaแรงๆraeng raengเพราะpráwมันmanหนาnăaมากmâak
어머니는 담요가 매우 두꺼워서 세탁기에 힘껏 밀어 넣으셨습니다.
ผมpǒmยัดyátรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuเก่าgàoลงlongกล่องglɔ̀ngโดยdooiไม่mâiจัดให้jàt-hâiเข้าที่kâo-tîiทำให้tam-hâiกล่องglɔ̀ngบวมbuuamออกมาɔ̀ɔk-maa
낡은 신발을 정리하지 않고 상자에 쑤셔 넣었더니 상자가 불룩해졌습니다.
เขาkǎoรีบrîipยัดyátเอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngโตdtooลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiแรงrɛɛngเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
그는 서류 뭉치를 서류 가방에 한 번에 쑤셔 넣고는 회의실 밖으로 달려 나갔습니다.
2동사B2
(억지로) 떠넘기다, 강요하다
(원치 않는 책임, 비난, 물건 등을) 남에게 떠넘기거나 강요하다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บ่นbònบ่นbòn1불평하다; 투덜거리다2잔소리하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ยัดyátยัดyát1쑤셔 넣다, 억지로 밀어 넣다2(억지로) 떠넘기다, 강요하다3매수하다, 뇌물을 주다 (속어)4게걸스럽게 먹다 (속어)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1의무; 책임2기능; 역할ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다
그는 상사가 자신의 업무가 아닌 일을 그에게 떠넘기려 한다고 불평했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านนี้ráan-níiชอบchɔ̂ɔpยัดyátของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmที่tîiไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotให้hâiลูกค้าlûuk-káa
이 가게는 고객들에게 쓸모없는 사은품을 떠안기는 것을 좋아한다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamยัดyátสัญญาsǎn-yaaเงื่อนไขยิบย่อยngʉ̂ʉan-kǎi-yíp-yɔ̂ɔiให้hâiผู้ใช้pûu-cháiยอมรับyɔɔm-rápโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
그 회사는 사용자들이 자세히 읽지 않고 수락하도록 수많은 세부 조항이 담긴 계약을 강요하려 한다.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaโดนdoonยัดyátความผิดkwaam-pìtทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəi
그는 자신과 전혀 상관없는 일임에도 불구하고 자신에게 책임이 전가되고 있다고 느낀다.
3동사C1
매수하다, 뇌물을 주다 (속어)
(속어) 권력을 가진 사람, 특히 경찰의 행동에 영향을 미치기 위해 몰래 돈이나 귀중품을 주다; 뇌물을 주다.
예문
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인ยัดyátยัดyát1쑤셔 넣다, 억지로 밀어 넣다2(억지로) 떠넘기다, 강요하다3매수하다, 뇌물을 주다 (속어)4게걸스럽게 먹다 (속어)เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)ใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng1~을 봉투에 넣다2봉투에 돈을 넣어 주다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi공무원; 관료; 직원ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1검토하다; 점검하다; 확인하다2검진하다; 진찰하다; 검사하다เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1단계; (과정의) 단계2절차; 진행 순서ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1더 빨리; 더 신속하게2(이전보다) 더 빠른3더 빨라지다, 속도를 내다
매니저는 절차를 앞당기기 위해 조사관에게 봉투에 담긴 뇌물을 슬쩍 건넸습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkว่าwâaไปbpaiยัดyátให้hâiตำรวจdtam-rùuatชุดchútจับกุมjàp-gumจนjonคดีká-diiกลายเป็นglaai-bpenเงียบหายngîiap-hǎaiอย่างyàangน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
그는 체포한 경찰관들에게 뇌물을 준 혐의로 거센 비판을 받았으며, 이로 인해 사건이 의심스럽게 사라졌습니다.
그는 딱지를 떼이지 않으려고 경찰에게 돈을 찔러주었습니다.
เขาkǎoโดนdoonเรียกrîiakตรวจdtrùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยัดyátเงินngənให้hâiตำรวจdtam-rùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ถูกtùukปล่อยbplɔ̀iไปbpai
그는 검문을 위해 멈춰 세워졌지만, 경찰에게 돈을 찔러주고 풀려났습니다.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaถ้าtâaไม่mâiยัดyátซองsongให้hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeงานngaanนี้néeอาจจะไม่àat jà mâiผ่านpàan
매니저는 공무원들에게 뇌물을 주지 않으면 이 프로젝트가 승인되지 않을 수도 있다고 직설적으로 말했습니다.
นักข่าวnák kàaoสงสัยsŏng săiว่าwâaมีใครmee kraiยัดyátเงินngernให้hâiตำรวจdtam-rùuatเพื่อให้pêuua hâiคดีká-deeเงียบngîiapเพราะpráwอยู่yòoๆ-ตำรวจdtam-rùuatก็gâwถอนtŏnหมายmăaiเรียกrîak
경찰이 갑자기 소환장을 철회했기 때문에, 기자들은 누군가가 사건을 조용히 무마하기 위해 경찰에게 뇌물을 주었을 것이라고 의심하고 있습니다.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngว่าwâaจะjàไม่mâiยัดyátสักsàkบาทbàatแม้mɛ́ɛมีmiiคนkonแนะนำnɛ́-namว่าwâaทางลัดtaang-látคือkʉʉยัดyátให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
그는 권력자들에게 뇌물을 주는 것이 지름길이라는 제안을 받았음에도 불구하고, 어떤 뇌물도 주지 않겠다고 단호히 거절했습니다.
4동사C1
게걸스럽게 먹다 (속어)
많이 또는 매우 빨리 먹다; 게걸스럽게 먹다 (속어/비속어)
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
yát
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |