ยัด
yát
의미
1명사B1
쑤셔 넣다, 억지로 밀어 넣다
작거나 가득 찬 공간에 무언가를 꽉 밀어 넣거나 쑤셔 넣다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยัดyátยัดyát1쑤셔 넣다, 억지로 밀어 넣다2거칠게 밀어 넣다, 쑤셔 박다3(억지로) 떠넘기다, 강요하다4매수하다, 뇌물을 주다 (속어)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1옷, 의류2의상, 옷차림แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1꽉 찬; 붐비는; 밀도 높은2알찬; 내용이 풍부한; 탄탄한3단단히; 꽉; 빽빽하게; 튼튼하게4집중적으로; 대량으로; 연달아ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang여행 가방; 캐리어จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ซิปsípซิปsíp1~의 지퍼를 채우다/열다2지퍼ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)
그는 지퍼가 거의 닫히지 않을 정도로 옷을 여행 가방에 꽉꽉 채워 넣었다.
2명사B1
거칠게 밀어 넣다, 쑤셔 박다
무언가를 거칠게 또는 힘을 주어 밀어 넣다; 쑤셔 박다 또는 억지로 들이밀다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยัดyátยัดyát1쑤셔 넣다, 억지로 밀어 넣다2거칠게 밀어 넣다, 쑤셔 박다3(억지로) 떠넘기다, 강요하다4매수하다, 뇌물을 주다 (속어)กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1서둘러서; 빨리; 급하게2서둘러!จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ซิปsípซิปsíp1~의 지퍼를 채우다/열다2지퍼ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)
그는 서둘러 상자를 가방에 밀어 넣는 바람에 지퍼가 거의 닫히지 않았습니다.
3명사B2
(억지로) 떠넘기다, 강요하다
(원치 않는 책임, 비난, 물건 등을) 남에게 떠넘기거나 강요하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บ่นbònบ่นbòn1잔소리하다2불평; 투덜거림 (말)3불평하다; 투덜거리다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ยัดyátยัดyát1쑤셔 넣다, 억지로 밀어 넣다2거칠게 밀어 넣다, 쑤셔 박다3(억지로) 떠넘기다, 강요하다4매수하다, 뇌물을 주다 (속어)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1의무; 책임2기능; 역할3직무; 담당 업무ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다
그는 상사가 자신의 업무가 아닌 일을 그에게 떠넘기려 한다고 불평했다.
4명사C1
매수하다, 뇌물을 주다 (속어)
(속어) 권력을 가진 사람, 특히 경찰의 행동에 영향을 미치기 위해 몰래 돈이나 귀중품을 주다; 뇌물을 주다.
예문
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인ยัดyátยัดyát1쑤셔 넣다, 억지로 밀어 넣다2거칠게 밀어 넣다, 쑤셔 박다3(억지로) 떠넘기다, 강요하다4매수하다, 뇌물을 주다 (속어)เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)ใส่ซองsài songใส่ซองsài song1봉투에 돈을 넣어 주다2~을 봉투에 넣다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe공무원; 관료; 직원ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1검토하다; 점검하다; 확인하다2검진하다; 진찰하다; 검사하다3점검; 검사; 검토เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1단계; (과정의) 단계2절차; 진행 순서ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1더 빨리; 더 신속하게2(이전보다) 더 빠른3더 빨라지다, 속도를 내다
매니저는 절차를 앞당기기 위해 조사관에게 봉투에 담긴 뇌물을 슬쩍 건넸습니다.
관련 단어
비슷한 의미
อัดàtอัดàt1압축하다; 꽉 누르다2쑤셔 넣다; 꽉꽉 채우다3현상하다; 인화하다4세게 때리다; 두들겨 패다5듬뿍 바르다; 과하게 적용하다6녹음하다; 녹화하다
- 압축하다; 꽉 누르다
- 쑤셔 넣다; 꽉꽉 채우다
- 현상하다; 인화하다
- 세게 때리다; 두들겨 패다
- 듬뿍 바르다; 과하게 적용하다
- 녹음하다; 녹화하다
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1강요하다; 억지로 떠맡기다2쑤셔 넣다; 억지로 밀어 넣다3억지로 ~하게 하다; 압박하다
- 강요하다; 억지로 떠맡기다
- 쑤셔 넣다; 억지로 밀어 넣다
- 억지로 ~하게 하다; 압박하다
ไสsăiไสsăi1쑤셔 넣다; 채우다; 끼워 넣다2밀다; 밀어 넣다
- 쑤셔 넣다; 채우다; 끼워 넣다
- 밀다; 밀어 넣다
บุbùบุbù1안감을 대다; 천을 씌우다2패드를 대다; 속을 채우다3공덕; 선행 (불교, 문어체)
- 안감을 대다; 천을 씌우다
- 패드를 대다; 속을 채우다
- 공덕; 선행 (불교, 문어체)
อุดùtอุดùt1채우다; (구멍이나 틈을) 막다2(구멍 등을) 막다, 밀봉하다
- 채우다; (구멍이나 틈을) 막다
- (구멍 등을) 막다, 밀봉하다