สารัตถะ(săa-rát-tà)

Significati

1SostantivoC2

essenza; sostanza; nocciolo

La sostanza essenziale o il significato centrale di qualcosa; il nocciolo o il punto principale (uso formale/accademico).

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1in sintesi; in breve2riassumere; concludere3riassunto; sintesiสารัตถะsăa-rát-tàสารัตถะsăa-rát-tàessenza; sostanza; noccioloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completo
Potresti riassumermi il succo di questo articolo? Non ho tempo di leggerlo tutto.
Altri 3 esempi
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiยืดยาวyêut yaaoไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàของkŏngประเด็นbprà-denกลับglàpถูกtòokมองข้ามmong kâamไปbpai
La discussione si è trascinata per ore, eppure il nocciolo della questione è stato trascurato.
แม้máeปรัชญาbpràt-yaaของเขาkŏng kăoจะjàซับซ้อนsáp sónแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuการเรียกร้องgaan rîiak róngให้hâiมนุษย์má-nútมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อกันdtò gan
Sebbene la sua filosofia sia complessa, la sua vera essenza è un invito agli esseri umani a essere compassionevoli gli uni verso gli altri.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaต้องdtôngวินิจฉัยwí-nít-chăiคดีká-deeโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakสารัตถะsăa-rát-tàแห่งhàengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romของkŏngกฎหมายgòt-măaiไม่ใช่mâi châiเพียงแค่piiang kâeยึดติดyéut dtìtกับgàpตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtเท่านั้นtâo nán
Il giudice deve pronunciarsi sul caso considerando lo spirito essenziale della legge, non solo attenendosi strettamente agli statuti.

Parole correlate

Significato simile

แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeessenza; nucleo; nocciolo

essenza; nucleo; nocciolo

สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kanessenza; punto principale; sostanza

essenza; punto principale; sostanza

แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1essenza; fulcro; sostanza2importanza; valore (spesso al neg.)
  • essenza; fulcro; sostanza
  • importanza; valore (spesso al neg.)
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kanidea principale; messaggio centrale

idea principale; messaggio centrale

แก่นgàenแก่นgàen1nucleo; essenza2durame3sfacciato; birichino (colloq.)4nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)
  • nucleo; essenza
  • durame
  • sfacciato; birichino (colloq.)
  • nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)