สารัตถะ
săa-rát-tà
Significati
1SostantivoC2
essenza; sostanza; nocciolo
La sostanza essenziale o il significato centrale di qualcosa; il nocciolo o il punto principale (uso formale/accademico).
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveสารัตถะsăa-rát-tàสารัตถะsăa-rát-tàessenza; sostanza; noccioloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Potresti riassumermi il succo di questo articolo? Non ho tempo di leggerlo tutto.
Parole correlate
Significato simile
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeessenza; nucleo; nocciolo
essenza; nucleo; nocciolo
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1essenza; punto principale; sostanza2disposizioni chiave; termini essenziali
- essenza; punto principale; sostanza
- disposizioni chiave; termini essenziali
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1essenza; fulcro; sostanza2importanza; valore (spesso al neg.)
- essenza; fulcro; sostanza
- importanza; valore (spesso al neg.)
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1idea principale; messaggio centrale2punti chiave; contenuto essenziale
- idea principale; messaggio centrale
- punti chiave; contenuto essenziale
แก่นgàenแก่นgàen1nucleo; essenza2durame3nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)4sfacciato; birichino (colloq.)
- nucleo; essenza
- durame
- nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)
- sfacciato; birichino (colloq.)