เปราะบาง(bprò baang)
Significati
1AggettivoB1
fragile; che si rompe facilmente
Che si rompe o si danneggia facilmente; delicato o fragile nella forma fisica.
Esempi
แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1fragile; che si rompe facilmente2vulnerabile; sensibile; delicatoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Questo bicchiere è fragile; maneggialo con delicatezza.
2AggettivoB2
vulnerabile; sensibile; delicato
Facilmente danneggiabile, influenzabile o destabilizzabile, come ad esempio un sistema debole, una situazione, un ambiente o uno stato emotivo; vulnerabile o delicato.
Esempi
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1fragile; che si rompe facilmente2vulnerabile; sensibile; delicatoข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativo; sfavorevoleเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
L'economia è ancora fragile ora; anche una piccola notizia negativa fa preoccupare immediatamente gli investitori.
Parole correlate
Significato simile
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâaifragile; che si rompe facilmente
fragile; che si rompe facilmente
เปราะbpròเปราะbprò1friabile; fragile2emotivamente fragile; sensibile (figurato)
- friabile; fragile
- emotivamente fragile; sensibile (figurato)
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensibile; delicato (emotività/salute)2delicato; fragile
- sensibile; delicato (emotività/salute)
- delicato; fragile
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1emotivamente sensibile2argomento/tema sensibile3sensibile agli stimoli; facilmente influenzabile
- emotivamente sensibile
- argomento/tema sensibile
- sensibile agli stimoli; facilmente influenzabile
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1delicato; sottile; fine; sfumato2sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)
- delicato; sottile; fine; sfumato
- sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)
Analisi della parola
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baangfragile; che si rompe facilmente