ระเรื่อ(rà-rêuua)

Significati

1AggettivoB2

tenue; leggermente colorato o illuminato

che mostra una tinta o un bagliore tenue, leggero o delicato, specialmente di colore o di luce (es. guance, cielo, orizzonte)

Esempi

ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenseraท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1tenue; leggermente colorato o illuminato2arrossire o risplendere debolmenteชมพูchom-pooชมพูchom-poo1rosa (colore)2rosa; rosatoอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
La sera, il cielo ha una tenue e leggera sfumatura rosa ed è bellissimo.
2VerboB2

arrossire o risplendere debolmente

assumere un colore o un bagliore leggero, come per un lieve rossore o una luce soffusa

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำชมkam chomคำชมkam chomcomplimento; parole di lodeแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuua1tenue; leggermente colorato o illuminato2arrossire o risplendere debolmenteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Sentendo il complimento, le sue guance si sono leggermente arrossate.

Parole correlate

Analisi della parola

ระráระrá1elemento legato 'ระ-' (rapido; ripetuto; sparso) [colloq.]2forma legata 'ระ-' (tra; fra; all'interno)3elemento ecoico/reduplicativo (fonosimbolico)Parte 1
+
เรื่อrêuuaเรื่อrêuua1tenue; debole (colore/luce)2debolmente brillante; leggermente lucido (superficie)3sfocato; indistintoParte 2
ระเรื่อrà-rêuuaระเรื่อrà-rêuuatenue; leggermente colorato o illuminato