การบรรยาย
gaan-ban-yaaiSignificati
1SostantivoB1
lezione; conferenza; tenere una lezione
Una lezione o una conferenza in cui si spiega un argomento a un pubblico o a degli studenti, oppure l'atto di tenerla.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)การบรรยายgaan-ban-yaaiการบรรยายgaan-ban-yaai1lezione; conferenza; tenere una lezione2narrazione; commento3descrizione; esposizioneตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Domani mattina ho una lezione.
Altri 3 esempiMostra meno
การบรรยายgaan-ban-yaaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanวันนี้wan-níiสนุกมากsà-nùk-mâakและlɛ́ได้dâaiความรู้kwaam-rúuเยอะyə́เลยləəi
La lezione del professore di oggi è stata molto divertente e ho imparato molto.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konหลับlàpระหว่างrá-wàangการบรรยายgaan-ban-yaaiวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàat
Molti studenti si sono addormentati durante la lezione di storia.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanจะjàมาmaaให้hâiการบรรยายgaan-ban-yaaiพิเศษpí-sèetเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngAIต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Un esperto terrà una lezione speciale sull'impatto dell'IA sulla società.
2SostantivoB2
narrazione; commento
spiegazione orale o voce fuori campo descrittiva che accompagna un film, un evento o un'esibizione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)การบรรยายgaan-ban-yaaiการบรรยายgaan-ban-yaai1lezione; conferenza; tenere una lezione2narrazione; commento3descrizione; esposizioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaสารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documentario (opera)2documentaristico (stile)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aสัตว์โลกsàt-lôokสัตว์โลกsàt-lôok1tutti gli esseri viventi2animali (uso quotidiano)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mi piace molto ascoltare la narrazione nei documentari sul mondo animale.
Altri 3 esempiMostra meno
การบรรยายgaan-ban-yaaiสดsòtของkɔ̌ɔngขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láขบวนkà-buuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il commento dal vivo della parata aiuta il pubblico a comprendere meglio il significato di ogni carro.
คุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangของkɔ̌ɔngการบรรยายgaan-ban-yaaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanการรับชมgaan-ráp-chomลดลงlót-long
La qualità del suono della narrazione in questo film non è molto buona, il che sminuisce l'esperienza visiva.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาพpâapจะjàสวยงามsǔuai-ngaamแต่dtɛ̀ɛการบรรยายgaan-ban-yaaiที่tîiเพิ่มเข้ามาpə̂əm-kâo-maaในnaiเวอร์ชันwəə-chânต่างประเทศdtàang-bprà-têetกลับglàpทำลายtam-laaiอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngหนังnǎngต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Sebbene le immagini siano bellissime, la narrazione aggiunta nella versione internazionale rovina in realtà l'atmosfera del film originale.
3SostantivoB2
descrizione; esposizione
l'atto di descrivere o spiegare qualcosa in dettaglio, a voce o per iscritto
Esempi
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3prova; elemento probatorioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)การบรรยายgaan-ban-yaaiการบรรยายgaan-ban-yaai1lezione; conferenza; tenere una lezione2narrazione; commento3descrizione; esposizioneลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
Il testimone ha fornito alla polizia una descrizione dettagliata dell'aspetto del colpevole.
Altri 3 esempiMostra meno
การบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉทำให้tam-hâiฉันchǎnอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoทันทีtan-tii
La descrizione della bellezza di questa città nel libro mi ha fatto venire voglia di visitarla immediatamente.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeขาดkàatการบรรยายgaan ban-yaaiขั้นตอนkân dtonการทดลองgaan tót-longที่ชัดเจนtêe chát jaynทำให้tam hâiยากyâakต่อdtòการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpซ้ำsám
Questo rapporto manca di una descrizione chiara della procedura sperimentale, rendendola difficile da replicare.
ทนายความtá-naai-kwaamเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiการบรรยายgaan-ban-yaaiลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiคืนkʉʉnนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉให้แก่hâi-gɛ̀ɛลูกความlûuk-kwaam
L'avvocato ha iniziato con un resoconto dettagliato della sequenza degli eventi accaduti quella notte per dare credibilità al proprio cliente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché การบรรยาย si dice การ-บัน-ยาย?
gaan-ban-yaai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzadescrivere; narrareParte 2
การบรรยายgaan-ban-yaaiการบรรยายgaan-ban-yaailezione; conferenza; tenere una lezionelezione; conferenza; tenere una lezioneParola