กวีพรรณนา(gà-wee pan-ná-naa)
Significati
1SostantivoC1
descrizione poetica; rappresentazione poetica
descrizione che impiega stile e immagini poetiche, ponendo l'accento sull'estetica, l'emozione e la vividezza
Esempi
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sottotitoli (testo su schermo)2testo esplicativo; descrizione3commento; narrazioneตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1tramonto; calar del sole2[del sole] tramontareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descrizione poetica; rappresentazione poetica2poeticamente descrittivoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileและláeและláee (congiunzione coordinativa)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)
La descrizione del tramonto utilizza immagini poetiche, rendendo l'immagine mentale vivida e meravigliosa.
2AggettivoC1
poeticamente descrittivo
che ha la qualità di una descrizione ricca di immaginazione e di immagini, caratteristica della poesia
Esempi
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sottotitoli (testo su schermo)2testo esplicativo; descrizione3commento; narrazioneท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenseraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descrizione poetica; rappresentazione poetica2poeticamente descrittivoเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1vedere chiaramente un'immagine2capire chiaramente [qcs]และláeและláee (congiunzione coordinativa)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)
La descrizione del cielo serale in questa storia è riccamente poetica, dipingendo immagini chiare e bellissime.
Analisi della parola
+
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naadescrizione poetica; rappresentazione poetica