รอยด่าง
rɔɔi-dàangSignificati
1SostantivoB1
macchia scolorita; chiazza; macchia
un'area in cui il colore differisce dalla zona circostante, come una macchia scolorita sulla pelle, sulle foglie, sul tessuto o su altre superfici
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; maglia2giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàang1macchia scolorita; chiazza; macchia2macchia sulla reputazione (figurato)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Questa camicia ha una piccola macchia nera.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnทำtamน้ำหวานnáam-wǎanหกใส่hòk-sàiกางเกงgaang-geengเลยləəiทิ้งtíngรอยด่างrɔɔi-dàangสีแดงsǐi-dɛɛngไว้wái
Ho rovesciato del succo sui pantaloni e ha lasciato una macchia rossa.
ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเริ่มrə̂əmมีmiiรอยด่างrɔɔi-dàangสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngโรคพืชrôok-pʉ̂ʉt
Le foglie dell'albero di mango stanno iniziando ad avere macchie marroni, il che potrebbe essere un segno di una malattia della pianta.
รอยด่างrɔɔi-dàangขาวkǎaoบนbonผิวหนังpǐu-nǎngอาจàatเกิดgə̀ətได้dâaiจากjàakหลายlǎaiสาเหตุsǎa-hèetตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการติดเชื้อราgaan-dtìt-chʉ́ʉa-raaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngโรคด่างขาวrôok-dàang-kǎao
Le macchie bianche sulla pelle possono essere causate da molti fattori, da un'infezione fungina alla vitiligine.
2SostantivoB2
macchia sulla reputazione (figurato)
un difetto o una vergogna che rovina la reputazione, i precedenti o l'immagine di qualcuno
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)รอยด่างrɔɔi-dàangรอยด่างrɔɔi-dàang1macchia scolorita; chiazza; macchia2macchia sulla reputazione (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงศ์ตระกูลwong-rá-guunวงศ์ตระกูลwong-rá-guunlignaggio; linea familiare
Non vuole che il suo passato diventi un disonore per la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatสร้างsâangรอยด่างrɔɔi-dàangในnaiประวัติbprà-wàtการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngคุณkunได้dâai
Basta un solo errore per creare una macchia nel tuo curriculum lavorativo.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenรอยด่างพร้อยrɔɔi-dàang-prɔ́ɔiในnaiอาชีพaa-chîipนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Lo scandalo di corruzione è diventato una macchia indelebile sulla sua carriera politica.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngรอยด่างrɔɔi-dàangไว้wáiในnaiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซึ่งsʉ̂ngยากyâakจะjàลบเลือนlóp-lʉʉan
Sebbene abbia ottenuto un grande successo, quell'incidente ha comunque lasciato un segno indelebile nella sua vita, difficile da cancellare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormasegno; macchiaParte 1
+
ด่างdàangด่างdàang1alcalino; basico2alcali; base (sostanza)3chiazzato; scolorito; macchiatoalcalino; basicoParte 2
รอยด่างrɔɔi-dàangรอยด่างrɔɔi-dàangmacchia scolorita; chiazza; macchiamacchia scolorita; chiazza; macchiaParola