รอยด่าง

roi dàang

Significati

1SostantivoB1

macchia scolorita; chiazza; macchia

un'area in cui il colore differisce dalla zona circostante, come una macchia scolorita sulla pelle, sulle foglie, sul tessuto o su altre superfici

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีรอยmee roiมีรอยmee roiavere un segno; essere segnatoด่างdàangด่างdàang1alkaline; basic2alkali; base (substance)3mottled; blotchy; bleachedสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Questa camicia ha una piccola macchia nera.
2SostantivoB2

macchia sulla reputazione (figurato)

un difetto o una vergogna che rovina la reputazione, i precedenti o l'immagine di qualcuno

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)รอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàang1macchia scolorita; chiazza; macchia2macchia sulla reputazione (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1lignaggio; linea familiare2stirpe nobile/illustre3nome di famiglia; casato (letterario)
Non vuole che il suo passato diventi un disonore per la sua famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

รอยroiรอยroi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaUna macchia visibile, uno scolorimento o un'impronta lasciata su una superficie.Parte 1
+
ด่างdàangด่างdàang1alcalino; basico2alcali; base (sostanza)3chiazzato; scolorito; macchiatoChe ha le proprietà chimiche di una base; non acido (es. soluzione alcalina, liscivia)Parte 2
รอยด่างroi dàangรอยด่างroi dàangmacchia scolorita; chiazza; macchia