ความเป็นมนุษย์(kwaam bpen má-nút)
Significati
1SostantivoB2
umanità; natura umana
la qualità o lo stato di essere umano; l'insieme di caratteristiche, come la compassione e la ragione, considerate parte della natura umana.
Esempi
การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaessere compassionevole e gentileต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireสัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1animali (uso quotidiano)2tutti gli esseri viventiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1manifestazione; dimostrazione esteriore2espressione (di sentimenti, idee, opinioni)ถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútumanità; natura umanaอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Avere compassione per gli animali è un modo per esprimere l'umanità.
Altri 3 esempiMostra meno
บางครั้งbaang krángความโลภkwaam lôhpก็gâwสามารถsăa-mâatทำลายtam laaiความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútในใจnai jaiคนkonได้dâi
A volte, l'avidità può distruggere l'umanità nel cuore di una persona.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeตั้งคำถามdtâng kam tăamที่têeลึกซึ้งléuk séungเกี่ยวกับgìiao gàpศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeคับขันkáp kăn
Questo film solleva domande profonde sulla moralità e sull'umanità in una situazione critica.
แม้máeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปไกลbpai glaiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatแทนที่taen têeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútได้dâi
Anche con la tecnologia avanzata, essa non può sostituire i processi decisionali complessi che richiedono una comprensione dell'umanità.
Analisi della parola
+
ความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútumanità; natura umana