ฟู
fuuSignificati
1AggettivoB1
soffice/gonfio/voluminoso; lievitato
Dall'aspetto leggero, morbido e pieno; espanso o aerato (come per capelli, dolci, pane o cuscini).
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungereแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfiarsi/lievitare/arruffarsiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando ha ricevuto un pugno, la sua guancia si è gonfiata immediatamente.
Altri 7 esempiMostra meno
Il mio dito è gonfio a causa della puntura di un insetto; devo applicare un impacco freddo.
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútแก้มgɛ̂ɛmด้านซ้ายdâan-sáaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟูfuuมากmâakจนjonพูดpûutไม่mâiถนัดtà-nàt
Dopo l'estrazione del dente del giudizio, la sua guancia sinistra si è gonfiata così tanto che riusciva a malapena a parlare.
Il pane è uscito dal forno con un aspetto soffice e morbido.
วันนี้wan-níiผมpǒmฟูfuuเพราะprɔ́อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngใช้cháiเซรั่มsee-râmช่วยchûuaiจัดทรงjàt-song
Oggi i miei capelli sono gonfi a causa dell'umidità; ho bisogno di un siero per domarli.
ครัวซองต์kruua-sôngเนื้อฟูnéuua fooเป็นbpenชั้นchánๆ-กลิ่นglìnเนยnoeiชัดchátทำให้tam hâiกัดgàtแล้วláeoเบาbaoไม่mâiหนักnàkท้องtóng
Il croissant ha una morbidezza ariosa e stratificata con un forte aroma di burro, rendendo ogni morso leggero.
2VerboB1
gonfiarsi/lievitare/arruffarsi
Diventare sollevato, ingrandito o pieno, spesso riempiendosi di aria, vapore o umidità (ad es. una torta che lievita, o i capelli che si arruffano).
Esempi
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéektorta (dolce)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfiarsi/lievitare/arruffarsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1forno (elettrodomestico da cucina)2forno industriale; forno di essiccazioneกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La torta sta lievitando nel forno; ha un ottimo profumo.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando piove, i miei capelli si gonfiano e diventano difficili da acconciare.
ข้าวต้มkâao-dtômปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเม็ดข้าวmét-kâaoดูดdùutน้ำnáamจนjonฟูfuuและlɛ́แฉะchɛ̀
Il porridge di riso è stato lasciato troppo a lungo; i chicchi hanno assorbito l'acqua finché non si sono gonfiati e sono diventati mollicci.
พอใส่po sàiยีสต์yéetแล้วláeoแป้งbpâaengก็gâwพักpákจนjonฟูfuuเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoทำให้tam hâiขนมปังkà-nŏm bpangนุ่มnûmและláeโปร่งbpròhngขึ้นkêun
Dopo aver aggiunto il lievito, l'impasto ha riposato finché non è raddoppiato di volume, rendendo il pane più morbido e soffice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fuu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |