ฟู(fuu)
Significati
1AggettivoB1
soffice/gonfio/voluminoso; lievitato
Dall'aspetto leggero, morbido e pieno; espanso o aerato (come per capelli, dolci, pane o cuscini).
Esempi
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)เตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2stufa; fornace; forno3ferro da stiro4fuoco; fornelloแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereฟูนุ่มfoo nûmฟูนุ่มfoo nûmsoffice e morbidoน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraente
Il pane è uscito dal forno con un aspetto soffice e morbido.
2AggettivoB1
gonfio/eccessivamente gonfio
Innaturalmente ingrandito o disteso, come a causa di gonfiore o gonfiaggio.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ต่อยdtòiต่อยdtòi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungere; mordere (di insetti)แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfio/eccessivamente gonfio3gonfiarsi/lievitare/arruffarsiทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ha ricevuto un pugno, la sua guancia si è gonfiata immediatamente.
3VerboB1
gonfiarsi/lievitare/arruffarsi
Diventare sollevato, ingrandito o pieno, spesso riempiendosi di aria, vapore o umidità (ad es. una torta che lievita, o i capelli che si arruffano).
Esempi
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kéktorta (dolce)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfio/eccessivamente gonfio3gonfiarsi/lievitare/arruffarsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1forno (elettrodomestico da cucina)2fornace; forno industrialeกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La torta sta lievitando nel forno; ha un ottimo profumo.
Parole correlate
Significato simile
บวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esagerato
- gonfio; ingrossato
- gonfiarsi; ingrossarsi
- gonfiato (prezzo/cifra); esagerato
เป็นปุยbpen bpuiเป็นปุยbpen bpui1soffice; lanuginoso2diventare soffice; fare i pelucchi3sviluppare muffa lanuginosa; ammuffire
- soffice; lanuginoso
- diventare soffice; fare i pelucchi
- sviluppare muffa lanuginosa; ammuffire
ขึ้นฟูkêun fooขึ้นฟูkêun foo1lievitare; montare; diventare soffice (panificazione)2gonfiarsi; diventare voluminoso o crespo (capelli o materiale morbido)
- lievitare; montare; diventare soffice (panificazione)
- gonfiarsi; diventare voluminoso o crespo (capelli o materiale morbido)
พองpongพองpong1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescica
- gonfio; rigonfio; dilatato
- gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi
- con vesciche; simile a una vescica
ฟูฟ่องfoo fôngฟูฟ่องfoo fông1vaporoso; gonfio; a sbuffo2gonfiarsi; dilatarsi (intransitivo)
- vaporoso; gonfio; a sbuffo
- gonfiarsi; dilatarsi (intransitivo)