ของจริง(kŏng jing)
Significati
1SostantivoB1
quello vero; pezzo autentico
un oggetto o una persona autentica, non un'imitazione
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)3corpo; figura (formale/lett.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1quello vero; pezzo autentico2roba seria; eccezionale (colloq.)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomarticolo contraffatto; merce falsa
Questo orologio è un pezzo autentico, non un falso.
2InteriezioneB2
roba seria; eccezionale (colloq.)
esclamazione colloquiale o affermazione enfatica che dichiara l'autenticità o l'eccezionalità di qualcosa o qualcuno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1eccellente; eccezionale; superbo2il migliore; l'apice3fantastico!; grandioso!มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeè questo; proprio questo; esattamenteของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1quello vero; pezzo autentico2roba seria; eccezionale (colloq.)
Si è esibito nel concerto dal vivo in modo incredibile. Questo sì che è un vero talento!
Parole correlate
Significato simile
แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1veramente capace/formidabile2sfida/provocazione: se sei davvero tosto...
- veramente capace/formidabile
- sfida/provocazione: se sei davvero tosto...
ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)
- vero; autentico; originale
- quello vero; la persona vera/l'oggetto originale
- di prima scelta; titolare (vs. riserva)
- titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)
ทองแท้tong táeทองแท้tong táe1veramente genuino; di vero valore (figurato)2oro puro/autentico
- veramente genuino; di vero valore (figurato)
- oro puro/autentico
Analisi della parola
+
ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jingquello vero; pezzo autentico