เต้นรำ
dtên-ramSignificati
1VerboA2
ballare; danzare (formale/standard)
muovere il corpo ritmicamente a tempo di musica, spesso seguendo dei passi; più formale o standard rispetto a “เต้นเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)”
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1ballare; danzare (formale/standard)2danza; balloตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
Le piace ballare su ritmi lenti.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera abbiamo ballato fino a tardi.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiเต้นรำdtên-ramในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Domani lui andrà a ballare alla festa della scuola.
คู่kôoของฉันkŏng chănซ้อมเต้นsóm dtênรำramวอลทซ์wánเพื่อpêuuaไปbpaiแสดงsà-daengในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanของkŏngเพื่อนpêuuan
Io e il mio partner abbiamo provato il valzer per esibirci al matrimonio del nostro amico.
2SostantivoA2
danza; ballo
L'attività di muoversi ritmicamente al suono della musica, spesso seguendo passi prestabiliti.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ram1ballare; danzare (formale/standard)2danza; balloที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
C'è un ballo a scuola stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani andremo a un ballo con gli amici.
Mi ha invitato a guardare una danza popolare nel cortile del tempio.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnแขกkɛ̀ɛkหลายคนlǎai-konขึ้นkʉ̂nฟลอร์เต้นรำflɔɔ-dtên-ramเมื่อmʉ̂ʉaวงดนตรีwong-don-dtriiเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leeng
Alla festa del club, molti ospiti sono scesi in pista quando la band ha iniziato a suonare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เต้นรำ si dice เต้น-รัม?
dtên-ram
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtên
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)ballareParte 1
+
เต้นรำdtên-ramเต้นรำdtên-ramballare; danzare (formale/standard)ballare; danzare (formale/standard)Parola