นิด(nít)
Significati
1AvverbioA2
un po'; un poco (quantità)
una piccola quantità; leggermente; spesso usato come locuzione nominale in นิดหน่อยนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità o นิดเดียวนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantità
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso avere un altro po' di riso?
2AvverbioB1
un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)
collocato dopo aggettivi o verbi per attenuare o indicare un grado minore (es. เหนื่อยนิด, แพงนิด)
Esempi
รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดนะnít náนิดนะnít ná[!] solo un po'; per favore (addolcitivo)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Per favore, attendi ancora un po'; il cibo arriverà presto.