สาระ
sǎa-ráSignificati
1SostantivoB2
sostanza; essenza
La parte essenziale o significativa di qualcosa; il nucleo o la sostanza.
Esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaifacile da leggere; leggibileแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1sostanza; essenza2punto chiave; succo3contenuto (didattico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogare
Questo libro è facile da leggere, eppure ha una sostanza che fa riflettere ulteriormente.
Altri 3 esempiMostra meno
โฆษณาkôh-sà-naaยาวyaaoมากmâakแต่dtàeส่วนsùuanที่têeมีmeeสาระsăa-ráจริงๆjing jingมีอยู่mee yòoไม่กี่mâi gèeประโยคprà-yôhk
La pubblicità è molto lunga, ma la parte davvero significativa consiste in poche frasi.
อย่าyàaหลงlǒngกับgàpคำkamสวยหรูsǔuai-rǔuลองlɔɔngมองmɔɔngหาสาระhǎa-sǎa-ráที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเหล่านี้lào-níi
Non lasciarti influenzare da parole ricercate; prova a cercare la sostanza dietro queste proposte.
บทความbòt-kwaamนี้níiตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛสาระsǎa-ráที่tîiช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Questo articolo elimina i dettagli superflui, lasciando solo la sostanza che aiuta a prendere una decisione razionale.
2SostantivoB2
punto chiave; succo
Il punto principale o il succo di una discussione, di un testo o di una questione.
Esempi
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1sostanza; essenza2punto chiave; succo3contenuto (didattico)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maantagliare un budget; ridurre un budgetเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
La riunione di oggi è stata lunga, ma il punto principale è che dobbiamo tagliare il budget il mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
อ่านàanบทความbòt-kwaamแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpสาระsǎa-ráได้dâaiว่าwâaให้hâiระวังrá-wangข่าวปลอมkàao-bplɔɔmบนโซเชียลbon-soo-chiian
Dopo aver letto l'articolo, il succo è di fare attenzione alle notizie false sui social media.
แม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangอ้อมɔ̂ɔmไปมาbpai-maaแต่dtɛ̀ɛสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngเวทีwee-tiiก็คือgɔ̂-kʉʉการผลักดันgaan-plàk-danกฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Anche se l'oratore ha divagato, il succo del forum era promuovere leggi sulla tutela dei consumatori.
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiคือkʉʉเราraoต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaลูกค้าlûuk-káaเดิมdəəm
Se tralasciamo i dettagli minori, il succo di questo rapporto è che dobbiamo adattare la nostra strategia per mantenere i clienti esistenti.
3SostantivoB2
contenuto (didattico)
L'argomento o il contenuto di un'area di studio o di un programma formativo.
Esempi
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néequesta materia; questo corsoเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)สาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatสาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatargomenti di matematica; contenuti matematiciพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoการบวกgaan bùuakการบวกgaan bùuakaddizione (matematica)ลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativoคูณkoonคูณkoon1moltiplicare (matematica)2per (×)หารhăanหารhăan1dividere (matematica); spartire in parti uguali2diviso per; ÷
Questo corso si concentra su contenuti di matematica di base come addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione.
Altri 3 esempiMostra meno
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiเพิ่มpə̂əmสาระsǎa-ráการอ่านgaan-àanเชิงวิเคราะห์chəəng-wí-krɔ́ในnaiระดับrá-dàpมัธยมmát-tá-yom
Il nuovo programma aggiunge contenuti di lettura analitica a livello secondario.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanสอนsɔ̌ɔnระบุrá-bùสาระsǎa-ráแต่ละdtɛ̀ɛ-láหน่วยnùuaiชัดเจนchát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทักษะták-sàภาษาpaa-sǎaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการคิดเชิงวิพากษ์gaan-kít-chəəng-wí-pâak
Il piano di lezione specifica chiaramente il contenuto di ogni unità, dalle abilità linguistiche al pensiero critico.
ผู้pûuพัฒนาหลักสูตรpát-tá-naa-làk-sùutจัดjàtโครงสร้างkroong-sâangสาระsǎa-ráเป็นbpenสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaaและlɛ́สมรรถนะsà-màt-tà-náเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเรียนรู้gaan-riian-rúuมีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Gli sviluppatori del curriculum strutturano il contenuto in aree disciplinari e competenze per garantire la continuità dell'apprendimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สาระsǎa-ráสาระsǎa-rásostanza; essenzasostanza; essenzaParola