สาระ(săa-rá)
Significati
1SostantivoB2
sostanza; essenza
La parte essenziale o significativa di qualcosa; il nucleo o la sostanza.
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifacile da leggere; leggibileแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสาระsăa-ráสาระsăa-rá1sostanza; essenza2contenuto (didattico)3punto chiave; succoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Questo libro è facile da leggere, eppure ha una sostanza che fa riflettere ulteriormente.
2SostantivoB2
punto chiave; succo
Il punto principale o il succo di una discussione, di un testo o di una questione.
Esempi
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สาระsăa-ráสาระsăa-rá1sostanza; essenza2contenuto (didattico)3punto chiave; succoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลดงบประมาณlót ngóp-bprà-maanลดงบประมาณlót ngóp-bprà-maantagliare un budget; ridurre un budgetเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
La riunione di oggi è stata lunga, ma il punto principale è che dobbiamo tagliare il budget il mese prossimo.
3SostantivoB2
contenuto (didattico)
L'argomento o il contenuto di un'area di studio o di un programma formativo.
Esempi
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néequesta materia; questo corsoเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)สาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatสาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatargomenti di matematica; contenuti matematiciพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)การบวกgaan bùuakการบวกgaan bùuakaddizione (matematica)ลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativo; sfavorevoleคูณkoonคูณkoon1moltiplicare (matematica)2per (×); segno di moltiplicazione; fattoreหารhăanหารhăan1diviso per; ÷2dividere (matematica); spartire in parti uguali
Questo corso si concentra su contenuti di matematica di base come addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione.
Parole correlate
Significato simile
สารsăanสารsăan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3essenza; sostanza (figurato)4suffisso che significa '-logia/-grafia/-nomia/-ica' (morfema legato)5lettera; epistola (formale/letteraria)
- sostanza; materiale
- messaggio; contenuto
- essenza; sostanza (figurato)
- suffisso che significa '-logia/-grafia/-nomia/-ica' (morfema legato)
- lettera; epistola (formale/letteraria)
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1contenuto/corpo del testo2sostanza/significato
- contenuto/corpo del testo
- sostanza/significato
เนื้อสารnéuua saanเนื้อสารnéuua saansostanza; essenza; succo
sostanza; essenza; succo
ใจความjai kwaamใจความjai kwaam1sostanza; contenuto essenziale2idea principale; succo
- sostanza; contenuto essenziale
- idea principale; succo
แก่นgàenแก่นgàen1nucleo; essenza2durame3nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)4sfacciato; birichino (colloq.)
- nucleo; essenza
- durame
- nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)
- sfacciato; birichino (colloq.)