ส้ม

sôm

Significati

1SostantivoA1

arancia (frutto)

Un agrume con scorza arancione e spicchi dal sapore dolce-aspro; in thailandese può includere genericamente tipi come il mandarino o il mandarancio.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3[to] take medicine (colloquial)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciato4sour (regional)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dolce; tendente al dolce2dolce, carino o romantico nel tono o nello stile3dolcemente; in modo dolce o affettuosoตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Mi piace mangiare arance dolci al mattino.
Altri 3 esempi
แม่mâeปอกbpòkส้มsômให้hâiฉันchănทีละtee láกลีบglèep
La mamma mi sbuccia l'arancia spicchio per spicchio.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลูกส้มlûuk-sômกับgàpส้มเขียวหวานsôm-kǐiao-wǎanมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làat
Ieri ho comprato arance e mandarini al mercato.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàคั้นkánส้มsômทำtamน้ำส้มnám sômให้hâiทั้งtángบ้านbâanดื่มdèum
Domani spremeremo le arance per fare la spremuta d'arancia per tutta la famiglia.
2SostantivoA1

arancione (colore)

il colore tra il rosso e il giallo, come la buccia di un'arancia

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1il colore arancione2di colore arancione
Mi piace il colore arancione.
Altri 3 esempi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenมีmiiสีส้มsǐi-sôm
Il cielo serale ha un colore arancione.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทาtaaผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngเป็นbpenสีส้มsǐi-sômอ่อนɔ̀ɔn
Domani dipingeremo la parete di un arancione chiaro.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเปลี่ยนbplìianโลโก้loo-gôoให้hâiเป็นbpenสีส้มsǐi-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเด่นdèn
Ieri ha cambiato il logo in arancione per farlo risaltare.
3AggettivoA2

arancione; aranciato

che ha il colore arancione

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1il colore arancione2di colore arancione
Quell'auto è arancione.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีส้มsǐi-sômไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Domani indosserò una camicia arancione a scuola.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yenมีmiiสีส้มsǐi-sômสวยมากsǔuai-mâak
Ieri il cielo serale aveva un bellissimo colore arancione.
เธอtəəทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเป็นbpenสีส้มsǐi-sômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Ha dipinto la parete del soggiorno di arancione per creare un'atmosfera più calda.
4AggettivoB2

sour (regional)

Having a sharp taste like lemon or vinegar; used in Isan and some other regional varieties of Thai.

Parole correlate

2arancione (colore)

3arancione; aranciato