สั่ง
sàngSignificati
1VerboA2
ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)
richiedere beni o servizi, come ordinare cibo, prodotti o biglietti; fare un ordine
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho ordinato delle scarpe online.
Domani compreremo i biglietti del cinema in anticipo.
ถ้าtâaคุณkunสั่งอาหารsàng-aa-hǎanผ่านpàanแอปɛ́pร้านráanจะjàส่งsòngถึงบ้านtʉ̌ng-bâanภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Se effettui un ordine di cibo tramite l'app, il ristorante consegnerà a casa tua entro un'ora.
2VerboB1
comandare; istruire; dirigere
dire a qualcuno di fare qualcosa con autorità o come guida; dare istruzioni
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocare
La mamma mi ha detto di fare i compiti prima di giocare.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha istruito gli studenti a leggere l'articolo e a scriverne un breve riassunto.
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiทีมtiimเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaระบบล่มrá-bòp-lôm
Il manager ha detto al team di preparare un piano di riserva nel caso in cui il sistema vada in crash.
เขาkǎoสั่งงานsàng-ngaanเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Ha fornito istruzioni dettagliate passo dopo passo affinché tutti lavorino nella stessa direzione.
3VerboB2
prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)
dirigere formalmente un'azione, come un medico che prescrive un trattamento o un'autorità che emette un ordine
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaziente; malatoนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákriposare; sdraiarsi per riposareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendere medicine (per via orale)ตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laain orario; puntualeอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Il medico ha ordinato al paziente di riposare e di prendere le medicine seguendo rigorosamente l'orario.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูใหญ่kruu-yàiสั่งsàngหยุดyùtกิจกรรมgìt-jà-gamทั้งหมดtáng-mòtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Il preside ha ordinato di sospendere temporaneamente tutte le attività per la sicurezza degli studenti.
ศาลsǎanสั่งsàngห้ามhâamผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเดินทางdəən-taangออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetจนกว่าjon-gwàaคดีká-diiจะjàสิ้นสุดsîn-sùt
Il tribunale ha ordinato che all'indagato sia vietato lasciare il paese fino alla conclusione del caso.
ผู้ว่าฯpôo wâaสั่งให้sàng hâiประกาศbprà-gàatเขตkètภัยพิบัติpai pí-bàtและláeระดมrá-domหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiเข้าkâoพื้นที่púen têeทันทีtan tee
Il governatore ha ordinato che venisse dichiarata una zona disastrata e che le unità di soccorso fossero mobilitate immediatamente nell'area.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |