ภายนอก
paai nôk
Significati
1SostantivoB1
esterno; esteriore (superficiale)
situato su o relativo all'esterno; riguardante l'aspetto esteriore piuttosto che le qualità interiori
Esempi
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
All'apparenza sembra una persona severa, ma in realtà è molto gentile.
2SostantivoB1
esternamente; all'esterno; esteriormente
in modo esteriore o esterno; in superficie o all'esterno
Esempi
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorattenda prego (formale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, aspetti fuori dalla stanza per ora.
3SostantivoB2
l'esterno; l'esteriore; aspetto esteriore
la parte esterna, la superficie o l'aspetto esteriore di qualcosa
Esempi
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1rivestire di vernice2dipingere (una superficie); verniciareฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
L'esterno di questa casa è dipinto di azzurro.
Parole correlate
Significato simile
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)2lolla; bucce (strato esterno rimosso)3sbucciare; sgusciare; decorticare4superficie; apparenza superficiale (figurato)
- guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)
- lolla; bucce (strato esterno rimosso)
- sbucciare; sgusciare; decorticare
- superficie; apparenza superficiale (figurato)
ด้านนอกdâan nòkด้านนอกdâan nòk1fuori; all'aperto; esternamente2l'esterno; la parte esteriore3esterno
- fuori; all'aperto; esternamente
- l'esterno; la parte esteriore
- esterno
นอกnôkนอกnôk1except; other than2foreign; external; outside3outside; outdoors4outside; outer; external
- except; other than
- foreign; external; outside
- outside; outdoors
- outside; outer; external
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1periferia; area esterna2esterno; periferico3in periferia; ai margini
- periferia; area esterna
- esterno; periferico
- in periferia; ai margini
Analisi della parola
+
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôkesterno; esteriore (superficiale)