ภายนอก
paai nôkSignificati
1AggettivoB1
esterno; esteriore (superficiale)
situato su o relativo all'esterno; riguardante l'aspetto esteriore piuttosto che le qualità interiori
Esempi
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3al di fuori di; oltre (formale)4l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
All'apparenza sembra una persona severa, ma in realtà è molto gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnคนkonจากjàakรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Non dovremmo giudicare le persone solo dal loro aspetto esteriore.
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeภายในpaai naiเธอterกลับเป็นglàp bpenคนkonอ่อนไหวòn wăi
Sebbene sembri forte all'esterno, in realtà è una persona sensibile all'interno.
ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai nôkแต่dtàeเกิดจากgèrt jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiตนเองdton ayng
La vera pace non deriva da fattori esterni, ma nasce dalla comprensione di se stessi.
2AvverbioB1
esternamente; all'esterno; esteriormente
in modo esteriore o esterno; in superficie o all'esterno
Esempi
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorattenda prego (formale)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3al di fuori di; oltre (formale)4l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, aspetti fuori dalla stanza per ora.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini corrono e giocano fuori casa.
มองmongจากjàakภายนอกpaai nôkไม่mâiเห็นhĕnมีอะไรmee à-raiผิดปกติpìt bpà-gà-dtìแต่dtàeพอporเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiถึงtĕungได้dâiรู้rúuว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăa
Guardando dall'esterno, nulla sembrava sbagliato, ma una volta dentro, mi sono reso conto che c'era un problema.
ถึงแม้tĕung máeภายในpaai naiจะjàตกแต่งdtòk dtàengอย่างyàangหรูหราrŏo-răaแต่dtàeภายนอกpaai nôkอาคารaa-kaanกลับglàpดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Sebbene l'interno sia decorato sfarzosamente, l'edificio appare incredibilmente semplice all'esterno.
3PreposizioneB1
al di fuori di; oltre (formale)
In un luogo, o verso un luogo, al di fuori dei confini dell'area, del gruppo o dell'organizzazione indicati dopo questa parola.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3al di fuori di; oltre (formale)4l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzo
Domani ti aspetteremo fuori dall'edificio.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngไปbpaiรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanภายนอกpaai nôkโรงงานrohng ngaanเพราะpráwโรงอาหารrohng aa-hăanปิดbpìtซ่อมsôm
I dipendenti devono mangiare fuori dalla fabbrica perché la mensa è chiusa per lavori di riparazione.
นักศึกษาnák sèuk-săaบางคนbaang konพักอยู่pák yòoภายนอกpaai nôkมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจึงjeungต้องdtôngนั่งnângรถrótมาเรียนmaa riianทุกวันtúk wan
Alcuni studenti vivono fuori dal campus, quindi devono spostarsi ogni giorno per andare a lezione.
พนักงานpá-nák-ngaanจะjàส่งข้อมูลsòng kô-moonนี้néeออกไปòk bpaiภายนอกpaai nôkบริษัทbò-rí-sàtได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatจากjàakผู้จัดการpôo jàt gaan
I dipendenti possono inviare queste informazioni al di fuori dell'azienda solo se hanno il permesso del responsabile.
4SostantivoB2
l'esterno; l'esteriore; aspetto esteriore
la parte esterna, la superficie o l'aspetto esteriore di qualcosa
Esempi
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3al di fuori di; oltre (formale)4l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)สีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn1azzurro chiaro2azzurro chiaro (di colore)
L'esterno di questa casa è dipinto di azzurro.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatภายนอกpaai nôkของkŏngตู้เย็นdtôo yenบ้างbâangนะnáมันmanเริ่มrêrmสกปรกsòk-gà-bpròkแล้วláeo
Dovremmo pulire l'esterno del frigorifero, sta iniziando a sporcarsi.
ภายนอกpaai nôkของkŏngยานอวกาศyaan à-wá-gàatต้องdtôngทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùที่têeทนทานton taanต่อdtòความร้อนสูงkwaam rón sŏong
L'esterno di un veicolo spaziale deve essere realizzato con materiali in grado di resistere al calore estremo.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการออกแบบgaan òk bàepภายนอกpaai nôkของkŏngอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooกลมกลืนglom gleuunกับgàpธรรมชาติtam-má-châatรอบข้างrôp kâang
L'architetto dà priorità alla progettazione dell'esterno dell'edificio affinché si integri armoniosamente con la natura circostante.
Analisi della parola
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuorifuori; esterno; esterioreParte 2
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôkesterno; esteriore (superficiale)esterno; esteriore (superficiale)Parola