เรือน(reuuan)
Significati
1SostantivoB1
casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)
una casa o dimora, spesso una tradizionale casa in legno thailandese; anche la struttura o il corpo principale di qualcosa (es. lo scafo di una barca, la cassa di un orologio)
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancoraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máaicasa di legnoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioริมคลองrim klongริมคลองrim klong1vicino/lungo il canale2riva del canale; sponda del canale3sul canale (modificatore)
La nonna vive ancora in una vecchia casa di legno vicino al canale.
2ClassificatoreB2
classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)
un classificatore per navi o grosse barche; anche per case o edifici in stile formale o letterario
Esempi
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1porto2molo; pontile3terminal dei traghetti; fermata del battelloวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรือรบreuua rópเรือรบreuua rópnave da guerra; nave da combattimento navaleจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)เรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)3corpo; figura (formale/lett.)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schieraทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireพิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápพิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápcerimonia di benvenuto; evento formale di accoglienzaผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1rappresentante; delegato; agente; procuratore2membro del parlamento; parlamentare; deputato
Oggi al porto sono attraccate tre navi da guerra; la marina sta tenendo una cerimonia di benvenuto per i delegati.
3SostantivoC1
corpo; figura (formale/lett.)
il corpo o la figura (di una persona), usato in espressioni fisse o stile letterario
Esempi
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngนักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngattriceดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneเรือนร่างreuuan râangเรือนร่างreuuan râangcorpo; figura; fisicoอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine2molto bene; secondo standard elevati3al massimo; nella migliore delle ipotesiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1utile; vantaggioso2salutare; nutriente
L'attrice si prende cura della sua figura, facendo esercizio fisico e mangiando cibo sano.
Parole correlate
Significato simile
เฮือนheuanเฮือนheuancasa; abitazione (Isan/Nord)
casa; abitazione (Isan/Nord)
เฮือนหลังheuuan lăngเฮือนหลังheuuan lănguna casa; una singola casa (Isan/Lanna)
una casa; una singola casa (Isan/Lanna)
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
- casa; abitazione
- casa (nucleo familiare)
- villaggio; città natale
- classificatore: case/edifici (residenziali)
เหย้าyâoเหย้าyâo1domestico; familiare (attr.)2casa; dimora
- domestico; familiare (attr.)
- casa; dimora
ร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineare
- corpo; forma; figura
- bozza; schema
- abbozzare; stilare; delineare