เรือน
rʉʉanSignificati
1SostantivoB1
casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)
una casa o dimora, spesso una tradizionale casa in legno thailandese; anche la struttura o il corpo principale di qualcosa (es. lo scafo di una barca, la cassa di un orologio)
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuessere ancora presente; esistere ancoraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรือนไม้rʉʉan-máaiเรือนไม้rʉʉan-máaicasa di legnoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1vicino/lungo il canale2accanto a un canale; lungo un canale3riva del canale; sponda del canale
La nonna vive ancora in una vecchia casa di legno vicino al canale.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างซ่อมนาฬิกาchâng-sɔ̂m-naa-lí-gaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเรือนrʉʉanนาฬิกาnaa-lí-gaaเป็นรอยbpen-rɔɔiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianกระจกgrà-jòkใหม่mài
L'orologiaio ha detto che la cassa dell'orologio è graffiata e che il vetro deve essere sostituito.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเรือนไทยrʉʉan-taiยกyókพื้นpʉ́ʉnพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Il museo espone una casa thailandese rialzata e spiega lo stile di vita del passato.
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétวงwongนี้níiตัวเรือนdtuua-rʉʉanเป็นรอยbpen-rɔɔiเสียหายsǐia-hǎaiต้องdtɔ̂ngส่งsòngซ่อมsɔ̂m
La montatura di questo anello di diamanti è graffiata e danneggiata; deve essere inviata in riparazione.
2ClassificatoreB2
classificatore per case e orologi
Classificatore usato per contare case, orologi da parete e orologi da polso. Per barche e navi si usa normalmente il classificatore ลำลำlam1delicious; tasty (Northern Thai)2[to] sing; chant traditional verse (Isan)3classifier: beams/rays of light; laser4beam; ray (of light)5classifier: boats; ships; aircraft; rockets; some musical instruments6shaft; trunk; stalk; hull/body (of boat or instrument).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉorologio da polso; orologioสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore per case e orologi3corpo; figura (formale/lett.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore per case e orologi3corpo; figura (formale/lett.)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentementeที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
Ho due orologi da polso, ma indosso più spesso questo perché me l'ha comprato mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสวนsǔuanมีmiiบ้านไม้bâan-máaiสองsɔ̌ɔngเรือนrʉʉanเรือนrʉʉanหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenของkɔ̌ɔngยายyaaiอีกìikเรือนrʉʉanเป็นbpenของkɔ̌ɔngน้าnáa
Nel giardino ci sono due case di legno. Una appartiene a mia nonna e l'altra a mia zia.
แม้mɛ́ɛค่าซ่อมkâa-sɔ̂mนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanนี้níiจะjàแพงกว่าpɛɛng-gwàaราคาraa-kaaนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanใหม่màiฉันchǎnก็gɔ̂อยากyàakเก็บไว้gèp-wáiเพราะprɔ́เป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kจากjàakพ่อpɔ̂ɔ
Sebbene riparare questo orologio costi più che sostituirlo, voglio conservarlo perché è un ricordo di mio padre.
บ้านไม้bâan-máaiทั้งtángสามsǎamเรือนrʉʉanที่tîiเคยkəəiถูกtùukปล่อยทิ้งร้างbplɔ̀i-tíng-ráangได้รับdâi-rápการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmโดยdooiยังคงyang-kongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเดิมdəəmไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Tutte e tre le case di legno che erano state abbandonate sono state restaurate, mantenendo il più possibile il loro design originale.
3SostantivoC1
corpo; figura (formale/lett.)
il corpo o la figura (di una persona), usato in espressioni fisse o stile letterario
Esempi
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngนักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngattriceดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniเรือนร่างrʉʉan-râangเรือนร่างrʉʉan-râangcorpo; figura; fisicoอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1molto bene; secondo standard elevati2di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine3al massimo; nella migliore delle ipotesiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotutile; vantaggioso
L'attrice si prende cura della sua figura, facendo esercizio fisico e mangiando cibo sano.
Altri 3 esempiMostra meno
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpสวมsǔuamชุดราตรีchút-raa-dtriiตัดเย็บdtàt-yépพอดีpɔɔ-diiเรือนrʉʉanกายgaaiทำให้tam-hâiเส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngเรือนร่างrʉʉan-râangเด่นdènงามngaamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La modella indossa un abito da sera sartoriale che si adatta perfettamente al suo corpo, facendo risaltare ancora di più le linee della sua figura.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaเรือนร่างreuuan râangนางเอกnaang èkว่าwâaดุจdùtอัปสราàp-sà-raaงามngaamละมุนlá-munจนjonยามyaamลมlomพัดpátก็gâwพลิ้วไหวplíu wăiเป็นbpenท่วงทำนองtûuang tam-nong
Il poeta descrive la figura dell'eroina come quella di una ninfa celeste, così aggraziata che persino la brezza la fa oscillare melodiosamente.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damเผยpə̌əiเรือนrʉʉanกายgaaiของkɔ̌ɔngนักnákระบำrá-bamในnaiสภาวะsà-paa-wáกึ่งgʉ̀ngเงาngaoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความงามkwaam-ngaamแบบbɛ̀ɛpกวีgà-wiiที่tîiทั้งtángสงบsà-ngòpและlɛ́เร้าใจráo-jai
La fotografia in bianco e nero rivela la forma della ballerina in penombra, creando una bellezza poetica che è allo stesso tempo serena e suggestiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rʉʉan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |