เสี้ยน(sîian)
Significati
1SostantivoA2
scheggia; spina (piccolo frammento appuntito)
un piccolo frammento appuntito (come legno, metallo o la spina di una pianta) che può perforare o conficcarsi nella pelle
Esempi
นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1scheggia; spina (piccolo frammento appuntito)2dolore pungente; fastidio persistente; spina nel fiancoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1ruvido; irregolare; accidentato2irregolare/ineguale (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mi è entrata una scheggia nel dito a causa del legno; questo tavolo è molto ruvido.
2SostantivoB2
dolore pungente; fastidio persistente; spina nel fianco
una sensazione acuta e pungente o una piccola ma persistente fonte di fastidio o problema; in senso figurato, una persona o cosa che causa continuamente problemi
Esempi
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1scheggia; spina (piccolo frammento appuntito)2dolore pungente; fastidio persistente; spina nel fiancoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang gandiscutere; dibattere tra loroทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Un piccolo problema di budget è diventato una spina nel fianco che fa litigare la squadra ogni settimana.