เสี้ยน

sîian

Significati

1SostantivoA2

scheggia; spina (piccolo frammento appuntito)

un piccolo frammento appuntito (come legno, metallo o la spina di una pianta) che può perforare o conficcarsi nella pelle

Esempi

นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1scheggia; spina (piccolo frammento appuntito)2spina nel fianco; nemicoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1ruvido; irregolare; accidentato2irregolare/ineguale (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mi è entrata una scheggia nel dito a causa del legno; questo tavolo è molto ruvido.
Altri 3 esempi
เดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoบนbonพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiแล้วlɛ́ɛoโดนdoonเสี้ยนsîianทิ่มtîmเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Ho camminato a piedi nudi sul pavimento di legno e mi sono punto con una scheggia; fa un po' male.
แม่mâeใช้cháiแหนบnàepคีบkêepเสี้ยนsîianเล็กlékๆ-ออกจากòk jàakมือmeuuฉันchănแล้วláeoล้างláangแผลplăeด้วยdûuayน้ำยาฆ่าเชื้อnám-yaa kâa chéuua
La mamma ha usato le pinzette per rimuovere la minuscola scheggia dalla mia mano e poi ha pulito la ferita con un antisettico.
เวลาwee-laaซ่อมsɔ̂mรั้วrúuaไม้máaiควรkuuanใส่ถุงsài-tǔngมือmʉʉเพราะprɔ́เสี้ยนsîianอาจàatแทงtɛɛngลึกlʉ́kและlɛ́ติดอยู่dtìt-yùuใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎng
Quando si ripara una staccionata di legno, si dovrebbero indossare i guanti perché una scheggia può penetrare in profondità e conficcarsi sotto la pelle.
2SostantivoB2

spina nel fianco; nemico

Persona che causa problemi o agisce da nemico; una spina nel fianco di qualcuno.

Esempi

ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1scheggia; spina (piccolo frammento appuntito)2spina nel fianco; nemicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang gandiscutere; dibattere tra loroทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimane
Un piccolo problema di budget è diventato una spina nel fianco che fa litigare la squadra ogni settimana.
Altri 3 esempi
เขาkăoพูดจาpôot jaaเหน็บแนมnèp naemตลอดdtà-lòtจนjonกลายเป็นglaai bpenเสี้ยนsîianในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanที่têeใครๆkrai kraiก็gâwรำคาญram-kaan
Continua a fare commenti sarcastici, diventando un elemento di disturbo costante al lavoro che tutti trovano irritante.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmจางหายjaang-hǎaiเป็นbpenเสี้ยนsîianในใจnai-jaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiได้dâaiยากyâak
Le voci insistenti sono una spina nel fianco per i dirigenti, rendendo difficili le decisioni.
โครงการkroong-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaซ้ำซากsám-sâakเป็นbpenเสี้ยนsîianในnaiระบบrá-bòpจนjonทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Il progetto ripetutamente ritardato è una spina nel fianco ricorrente nel sistema, che mina la fiducia dei clienti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

sîian

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2spina nel fianco; nemico