ด้านนอก
dâan-nɔ̂ɔkSignificati
1AvverbioA2
fuori; all'aperto; esternamente
verso, a o all'esterno di un luogo o di una cosa; all'aperto; sul lato esterno
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini stanno giocando a calcio fuori.
Per favore, aspetti fuori un momento.
ในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiอากาศaa-gàatอึดอัดʉ̀t-àtเราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkกันganเถอะtə̀
L'aria è viziata in questa stanza, andiamo a prendere un po' d'aria fresca fuori.
2SostantivoA2
l'esterno; la parte esteriore
la parte o il lato esterno di qualcosa; la parte esteriore
Esempi
ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto; esternamente2l'esterno; la parte esteriore3esternoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientale
L'esterno della casa è verde.
Altri 3 esempiMostra meno
L'esterno di questo frutto è molto duro.
Ha pulito l'esterno della finestra.
ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangมีmiiรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛด้านในdâan-naiยังyangสภาพดีsà-pâap-diiอยู่yùu
L'esterno della valigia ha molti graffi, ma l'interno è ancora in buone condizioni.
3AggettivoB1
esterno
situato o relativo alla parte esterna di qualcosa
Esempi
ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto; esternamente2l'esterno; la parte esteriore3esternoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐidipingere (una superficie); verniciareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Il muro esterno della casa deve essere ridipinto.
Altri 3 esempiMostra meno
กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpใส่sàiโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ
La tasca esterna della giacca è perfetta per riporre il cellulare.
เวลาwee-laaเลี้ยวโค้งlíiao-kóongรถrótจะjàใช้cháiแรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiangไปที่bpai-tîiล้อlɔ́ɔด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkมากกว่าmâak-gwàa
Quando si affronta una curva, l'auto esercita una maggiore forza centrifuga sulle ruote esterne.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเปลือกbplʉ̀ʉakอาคารaa-kaanด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
L'architetto si concentra sulla progettazione dell'involucro esterno dell'edificio per creare un'identità distintiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodelato; faccia (superficie)Parte 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuorifuori; esterno; esterioreParte 2
ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkfuori; all'aperto; esternamentefuori; all'aperto; esternamenteParola