ตรงประเด็น(dtrong bprà-den)

Significati

1AggettivoB1

pertinente; dritto al punto

che si riferisce direttamente all'argomento o al problema in discussione; pertinente

Esempi

คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1dritto al punto; preciso2pertinente; dritto al puntoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)
La sua domanda è molto pertinente.
Altri 3 esempi
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngเธอterน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่ยังdtàe yangไม่ค่อยmâi kôiตรงประเด็นdtrong bprà-denที่têeเราraoกำลังgam-langคุยกันkui gan
La sua opinione è interessante, ma non del tutto pertinente a ciò di cui stiamo discutendo.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumผมpŏmอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเสนอsà-nĕrเฉพาะchà-pórแนวทางnaeo taangที่têeตรงประเด็นdtrong bprà-denเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้née
Durante la riunione, vorrei che tutti proponessero solo soluzioni mirate per risolvere questo problema.
แม้ว่าmáe wâaบทความbòt kwaamจะjàยาวyaaoแต่dtàeข้อโต้แย้งkô dtô yáengหลักlàkไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denและláeขาดkàatการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Sebbene l'articolo sia lungo, la sua argomentazione principale non è pertinente e manca del supporto di dati credibili.
2AvverbioB1

dritto al punto; preciso

in modo da affrontare direttamente la questione; senza divagazioni; dritto al punto

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrispondere [a una domanda]ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; reagire2rispondere; replicare3scavato; incavato (di guance/addome)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1dritto al punto; preciso2pertinente; dritto al puntoด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)
Quando risponde alle domande, la preghiamo di andare dritto al punto.
Altri 3 esempi
ผมpŏmชอบchôpที่têeเขาkăoพูดpôotตรงประเด็นdtrong bprà-denไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómทำให้tam hâiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Mi piace che parli dritto al punto e non sia prolisso, il che lo rende facile da capire.
เพื่อให้pêuua hâiการประชุมgaan bprà-chumไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaทุกคนtúk konควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnให้hâiสั้นsânและláeตรงประเด็นdtrong bprà-den
Per evitare che la riunione si trascini, tutti dovrebbero esprimere le proprie opinioni in modo conciso e pertinente.
แม้ว่าmáe wâaบทวิเคราะห์bòt wí-kráwของเขาkŏng kăoจะjàยาวyaaoแต่dtàeก็gâwขาดkàatการนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลkôr moonที่têeตรงประเด็นdtrong bprà-denเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้อสรุปkôr sà-rùpหลักlàk
Sebbene la sua analisi fosse lunga, mancava di una presentazione dei dati concisa per supportare la conclusione principale.

Parole correlate

Analisi della parola

ตรงdtrongตรงdtrong1diretto; schietto; franco2esatto; corrispondente; preciso3direttamente; dritto (direzione/percorso)4essere dritto; allineare5dritto (non piegato)Parte 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto di diritto; questione controversa2argomento; tema3punto; questioneParte 2
ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-denpertinente; dritto al punto