ตรงประเด็น

dtrong bprà-den

Significati

1AggettivoB1

pertinente; dritto al punto

che si riferisce direttamente all'argomento o al problema in discussione; pertinente

Esempi

คำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1dritto al punto; preciso2pertinente; dritto al puntoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
La sua domanda è molto pertinente.
2AvverbioB1

dritto al punto; preciso

in modo da affrontare direttamente la questione; senza divagazioni; dritto al punto

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domandeช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1dritto al punto; preciso2pertinente; dritto al puntoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Quando risponde alle domande, la preghiamo di andare dritto al punto.

Parole correlate

Analisi della parola

ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisonon curvo o piegato; in linea rettaParte 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversail punto chiave, la questione o l'idea principale in discussioneParte 2
ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-denpertinente; dritto al punto