ฝาด
fàatSignificato
1AggettivoB2
astringente; allappante (sapore)
che ha un sapore secco e astringente come quello della frutta acerba o del tè forte; leggermente amaro
Esempi
ชาแก้วchaa gâewนี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ชงchongชงchong1preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)2mescolare; preparare una bevanda3shippare (slang); formare una coppia4presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatavere un sapore astringente; allappareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1avere la bocca secca2bocca secca (sintomo)
Questa tazza di tè è troppo forte; il sapore è astringente al punto da seccare la bocca.
Altri 7 esempiMostra meno
แก้วgâewนี้néeหอมhŏmก็จริงgô jingแต่dtàeหลังlăngกลืนgleuuanแล้วláeoจะjàมีรสฝาดmee rót fàatบางbaangๆ-ติดคอdtìt ko
Questa tazza è davvero profumata, ma dopo aver deglutito rimane un leggero sapore allappante in gola.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรอrɔɔให้hâiลูกlûukฝรั่งfà-ràngสุกsùkก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangฝาดfàatและlɛ́ทำให้tam-hâiปากbpàakชืดchʉ̂ʉt
Ci ha detto di aspettare che la guava maturi, perché al momento è astringente e lascia la bocca secca.
ไวน์waaiตัวdtuuaนี้níiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmผลไม้pǒn-lá-máaiแต่dtɛ̀ɛรสrótออกฝาดɔ̀ɔk-fàatเพราะprɔ́แทนนินtɛɛn-ninค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔung
Questo vino ha aromi fruttati ma ha un sapore aspro perché i tannini sono piuttosto alti.
สมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiให้hâiรสฝาดrót-fàatเพราะprɔ́มีmiiแทนนินtɛɛn-ninสูงsǔungจึงjʉngมักmákใช้cháiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunรสrótในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaa
Questa erba ha un sapore aspro e tannico a causa dell'alto contenuto di tannini, quindi viene spesso utilizzata per bilanciare i sapori nei rimedi.
ผู้pûuชิมchimบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtนุ่มnûmดีdiiแต่dtɛ̀ɛโครงสร้างkroong-sâangแทนนินtɛɛn-ninทำให้tam-hâiรสrótค้างkáangฝาดfàatยาวyaaoนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Il degustatore ha detto che la consistenza era morbida, ma la struttura dei tannini ha causato un finale aspro eccessivamente prolungato.
หากhàakบ่มbòmในnaiถังไม้tǎng-máaiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiไวน์แดงwaai-dɛɛngจะjàเกิดgə̀ətโทนtoonรสฝาดrót-fàatเด่นชัดdèen-chátจนjonกลบglòpรสผลไม้rót-pǒn-lá-máaiชั้นchánละเอียดlá-ìiat
Se invecchiato troppo a lungo in rovere, il vino rosso sviluppa una marcata asprezza tannica che sovrasta le sue delicate note fruttate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |