ฝาด(fàat)
Significati
1AggettivoB2
astringente; allappante (sapore)
che ha un sapore secco e astringente come quello della frutta acerba o del tè forte; leggermente amaro
Esempi
ชาแก้วchaa gâewชาแก้วchaa gâew1un bicchiere/una tazza di tè (una porzione)2tè freddo in un bicchiere di plastica [coll.]นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ชงchongชงchong1miscelare (un drink/cocktail) (girato, non shakerato)2shippare (slang); formare una coppia3presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)4preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)5forte (caffè/tè/medicina)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatavere un sapore astringente; allappareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1avere la bocca secca2bocca secca (sintomo)
Questa tazza di tè è troppo forte; il sapore è astringente al punto da seccare la bocca.
2AggettivoC1
tannico; aspro (sapore)
che ha un sapore ruvido o aspro dovuto ai tannini, come in certi vini o erbe
Esempi
ไวน์waiไวน์waivinoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ออกฝาดòk fàatออกฝาดòk fàatavere un sapore astringente; allappareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแทนนินtaen-ninแทนนินtaen-nintannino (polifenoli vegetali astringenti)ค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongpiuttosto alto
Questo vino ha aromi fruttati ma ha un sapore aspro perché i tannini sono piuttosto alti.
Parole correlate
Significato simile
มีรสฝาดmee rót fàatมีรสฝาดmee rót fàatavere un sapore astringente
avere un sapore astringente
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1amaro (emotivamente); doloroso2amaro (sapore); astringente
- amaro (emotivamente); doloroso
- amaro (sapore); astringente
ขื่นkèunขื่นkèun1amaro; astringente; acre (sapore)2amareggiato; addolorato; risentito (emozione)3soffocare (lacrime/emozioni)
- amaro; astringente; acre (sapore)
- amareggiato; addolorato; risentito (emozione)
- soffocare (lacrime/emozioni)
เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1astringente; che allappa2stantio/dal sapore sgradevole; leggermente avariato3intorpidito; formicolio (sensazione)
- astringente; che allappa
- stantio/dal sapore sgradevole; leggermente avariato
- intorpidito; formicolio (sensazione)