สแปม
sà-bpɛɛmSignificati
1SostantivoA2
Spam (marchio di carne in scatola)
Spam, un marchio di carne cotta in scatola
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareสแปมsà-bpɛɛmสแปมsà-bpɛɛm1Spam (marchio di carne in scatola)2spam (messaggi non richiesti)3spammareกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaicon riso bianco al vapore
Mi piace mangiare lo Spam con il riso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mia madre mi ha fritto lo Spam come contorno.
Domani useremo lo Spam per fare dei panini da picnic al parco.
ที่tîiฮาวายhaa-waaiเขาkǎoนิยมกินní-yom-ginสแปมsà-bpɛɛmกับข้าวgàp-kâaoปั้นbpânเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́อร่อยà-rɔ̀iในnaiแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Alle Hawaii, alla gente piace mangiare lo Spam con le polpette di riso perché è pratico e gustoso secondo la tradizione locale.
2SostantivoB1
spam (messaggi non richiesti)
messaggi elettronici indesiderati o non richiesti inviati in massa, specialmente e-mail, commenti o post
Esempi
อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)สแปมsà-bpaemสแปมsà-bpaem1Spam (marchio di carne in scatola)2spam (messaggi non richiesti)3spammareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaร้านค้าráan káaร้านค้าráan káanegozio; bottegaต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-
Le e-mail di stamattina erano piene di spam da vari negozi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmตั้งdtângตัวกรองdtuua-grɔɔngใหม่màiเพราะprɔ́กล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiมีmiiสแปมsà-bpɛɛmหลุดlùtเข้ามาkâo-maaเยอะyə́
Ho impostato un nuovo filtro perché molto spam è finito nella mia posta in arrivo.
เพจpèetของkɔ̌ɔngสำนักงานsǎm-nák-ngaanโดนdoonสแปมsà-bpɛɛmคอมเมนต์kɔm-ménโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
La pagina dell'ufficio è stata inondata per tutto il giorno da commenti spam che promuovevano prodotti.
ช่วงนี้chûuang-níiมีmiiสแปมsà-bpɛɛmรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpฟิชชิงfít-chingระบาดrá-bàatส่งลิงก์sòng-língหลอกlɔ̀ɔkให้hâiกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtผ่านpàan
Ultimamente, lo spam di tipo phishing è dilagante e invia link falsi per indurre a inserire le password.
3VerboB1
spammare
inviare online molti messaggi indesiderati o non richiesti, spesso ripetutamente o in massa
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)สแปมsà-bpɛɛmสแปมsà-bpɛɛm1Spam (marchio di carne in scatola)2spam (messaggi non richiesti)3spammareกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunireด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheลิงก์língลิงก์líng1link (URL; collegamento ipertestuale)2linkare (creare un collegamento ipertestuale)โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3wondering particleทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1infastidito; irritato2essere infastidito; sentirsi irritato
Non spammare più il gruppo con link pubblicitari; sono tutti infastiditi.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmêuua keunมีmeeคนkonสแปมอินบ็อกซ์sà-bpaem in bókฉันchănด้วยdûuayข้อความkôr kwaamขายของkăai kŏngเป็นสิบbpen sìpๆ-ข้อความkôr kwaam
Ieri sera qualcuno ha spammato la mia posta in arrivo con decine di messaggi di vendita.
ถ้าtâaเธอterสแปมsà-bpaemคอมเมนต์kom-ménซ้ำsámๆ-แบบนี้bàep néeผู้ดูแลpûu doo-laeจะjàบล็อกบัญชีblók ban-cheeแน่ๆnâe nâe
Se continui a spammare i commenti in questo modo, i moderatori bloccheranno sicuramente il tuo account.
บางbaangเพจpàytใช้cháiบอทสแปมbòt sà-bpaemกล่องข้อความglòng kôo kwaamอัตโนมัติàt-noh-mátจนjonผู้ติดตามpôo dtìt dtaamต้องdtôngปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuan
Alcune pagine usano i bot per spammare automaticamente la posta in arrivo, spingendo i follower a disattivare le notifiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สแปม si dice สะ-แปม?
sà-bpɛɛm
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |