เวร
weenSignificati
1SostantivoB1
turno; turno di lavoro; rotazione
Un compito o un turno assegnato in una turnazione, come un turno di lavoro o un periodo di responsabilità.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenessere in servizio; fare un turnoเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
Oggi faccio il turno di mattina; devo arrivare alle sei.
Altri 3 esempiMostra meno
พยาบาลpá-yaa-baanสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
Gli infermieri ruotano i turni ogni settimana per riposare a sufficienza.
ตารางdtaa-raangเวรweenใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiทีมtiimสำรองsǎm-rɔɔngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpนอกเวลาnɔ̂ɔk-wee-laaในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Il nuovo piano dei turni assegna alla squadra di riserva la reperibilità durante il lungo periodo di vacanza.
2SostantivoB2
karma; castigo karmico
Conseguenza karmica o destino retributivo che porta sfortuna, implicando spesso che il risultato sia meritato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsitàไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1open; unconcealed; publicly known2rivelare; divulgare; rendere pubblico3aperto; franco; sincero4apertamente; pubblicamente; francamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛpotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)กรรมเวรgam-weenกรรมเวรgam-ween1karma negativo; punizione2dannazione!; che sfortuna!มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7shiny; glossy8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tan1raggiungere [qcn]/[qcs]2stare al passo con [qcn]/[qcs]
Ha mentito molto e, quando la verità è emersa, ha perso gli amici, dicendo che la retribuzione karmica lo aveva raggiunto.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเคยkəəiเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพอpɔɔถึงคราวtʉ̌ng-kraaoตัวเองdtuua-eengถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkจึงjʉngคิดว่าkít-wâaเป็นbpenเวรกรรมween-gamที่tîiต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-chái
In passato si approfittava degli altri e, quando lei stessa è stata ingannata, ha pensato che fosse una conseguenza karmica da scontare.
ชาวบ้านchaao-bâanพูดpûutกันganว่าwâaเขาkǎoทำผิดtam-pìtไว้wáiมากmâakจึงjʉngหนีnǐiเวรweenหนีnǐiกรรมgamไม่mâiพ้นpónแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiก็ตามgɔ̂-dtaam
Gli abitanti del villaggio dicono che ha commesso molti torti, quindi non può sfuggire alla retribuzione karmica, nonostante cerchi di ricominciare da capo.
เรื่องrêuuangที่têeบริษัทbò-rí-sàtล่มlômเพราะpráwเล่ห์เหลี่ยมlây lìiamของเขาkŏng kăoจนjonสุดท้ายsùt táaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoเองayngพังทลายpang tá-laaiผู้คนpôo konจึงjeungมองว่าmong wâaเป็นbpenเวรwenกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
Il crollo dell'azienda causato dai suoi intrighi ha portato infine al fallimento della sua stessa attività, cosa che la gente ha visto come una retribuzione karmica.
3InteriezioneB2
dannazione; cavolo (imprecazione leggera)
Un'esclamazione di fastidio o frustrazione, simile a "dannazione" o "cavolo".
Esempi
เวรweenเวรween1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4inimicizia; ostilità; vendettaลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanchiave di casaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Accidenti, ho dimenticato di nuovo le chiavi di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Accidenti, ho finito tutto il lavoro e il file è sparito nel nulla.
เวรweenโทรศัพท์too-rá-sàpตกน้ำdtòk-náamพอดีpɔɔ-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtบันทึกban-tʉ́kเบอร์bəəสำคัญsǎm-kan
Dannazione, il mio telefono è caduto in acqua proprio prima che salvassi un numero importante.
4SostantivoB2
inimicizia; ostilità; vendetta
Inimicizia o rancore duraturo caratterizzato da ostilità e desiderio di vendetta, soprattutto nelle discussioni buddhiste sulla ritorsione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1perdonare [qlcn]2graziare; scusareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weenserbare rancore; portare astioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Ha scelto di perdonare perché non voleva serbare rancore a lungo verso nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiจองเวรjɔɔng-weenเขาkǎoเลยləəiโกรธgròotกันganไปbpaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiมีความสุขmii-kwaam-sùk
La mamma ha detto di non continuare a cercare vendetta contro di lui, perché restare arrabbiati l’uno con l’altro non rende felice nessuno.
พระท่านprá-tânสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวรweenไม่อาจmâi-àatระงับrá-ngápด้วยdûuaiการแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnเพราะprɔ́การตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôoมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiเกลียดชังglìiat-changกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il monaco insegnava che non si può porre fine all’inimicizia con la vendetta, perché la ritorsione non fa che approfondire l’odio reciproco.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiถูกtùukทำร้ายtam-ráaiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmยุติyú-dtìเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกหลานlûuk-lǎanต้องdtɔ̂ngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเวรweenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Sebbene fosse stato lui a essere aggredito per primo, accettò di porre fine al conflitto affinché le generazioni future non ereditassero la faida.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ween
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |