เวร(wen)
Significati
1SostantivoB1
turno; turno di lavoro; rotazione
Un compito o un turno assegnato in una turnazione, come un turno di lavoro o un periodo di responsabilità.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1essere in servizio; fare un turno2fare il proprio turno di servizioเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)หกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareโมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
Oggi faccio il turno di mattina; devo arrivare alle sei.
2SostantivoB2
karma; castigo karmico
Conseguenza karmica o destino retributivo che porta sfortuna, implicando spesso che il risultato sia meritato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1rivelare; divulgare; rendere pubblico2aperto; franco; sincero3apertamente; pubblicamente; francamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1karma negativo; punizione2[!] dannazione!; che sfortuna!มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1raggiungere [qcn]/[qcs]2stare al passo con [qcn]/[qcs]
Ha mentito molto e, quando la verità è emersa, ha perso gli amici, dicendo che la retribuzione karmica lo aveva raggiunto.
3InteriezioneB2
[!] dannazione; cavolo (imprecazione leggera)
Un'esclamazione di fastidio o frustrazione, simile a "dannazione" o "cavolo".
Esempi
เวรwenเวรwen1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3[!] dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4malvagio; cattivo (moralmente)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanchiave di casaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Accidenti, ho dimenticato di nuovo le chiavi di casa.
4SostantivoB2
malvagio; cattivo (moralmente)
Moralmente cattivo o dannoso; usato per descrivere cattive azioni o ostilità in un contesto buddista.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1parolaccia; parola volgare2linguaggio volgare; turpiloquioถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aเวรwenเวรwen1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3[!] dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4malvagio; cattivo (moralmente)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำร้ายใจtam ráai jaiทำร้ายใจtam ráai jaispezzare il cuore a qualcuno; ferire profondamenteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Ha criticato gli altri con parole dure; quella è un'azione dannosa che ferisce il cuore delle persone.
Parole correlate
Significato simile
ผลัดplàtผลัดplàt1fare a turno; alternarsi2turno; rotazione3fare la muta; perdere (pelle/pelo/foglie)4posticipare; rimandare5scaricare (la responsabilità) su; passare (ad altri)6(classificatore) lotto; turno; scaglione
- fare a turno; alternarsi
- turno; rotazione
- fare la muta; perdere (pelle/pelo/foglie)
- posticipare; rimandare
- scaricare (la responsabilità) su; passare (ad altri)
- (classificatore) lotto; turno; scaglione
ชิฟต์chíftชิฟต์chíft1turno di lavoro2tasto Maiusc; tasto Shift (tastiera)
- turno di lavoro
- tasto Maiusc; tasto Shift (tastiera)
เทิร์นternเทิร์นtern1girare; inversione a U2turno di lavoro; rotazione3turno (giochi/sport)4turno (fila)5permutare
- girare; inversione a U
- turno di lavoro; rotazione
- turno (giochi/sport)
- turno (fila)
- permutare
กะgàกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)
- stimare; indovinare
- razione; porzione assegnata; quota
- particella informale (contrazione colloquiale)
- approssimativamente; circa
- turno di lavoro
- conchiglia di ciprea (arcaico)
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1retribuzione karmica2che destino!; ti/mi sta bene (colloquiale)
- retribuzione karmica
- che destino!; ti/mi sta bene (colloquiale)