ตอก
dtòk
Significati
1SostantivoA2
martellare; conficcare
colpire con un martello o uno strumento simile per conficcare qualcosa, come piantare un chiodo, un picchetto o un palo
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ตอกdtòkตอกdtòk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1chiodo (dispositivo di fissaggio)2unghia (delle mani/dei piedi) [non standard/regionale]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazza
Il falegname pianta il chiodo nel legno.
2SostantivoB1
timbrare; obliterare
marcare o imprimere con un timbro o una perforatrice, come timbrare un documento o obliterare un biglietto
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleตอกบัตรdtòk bàtตอกบัตรdtòk bàttimbrare il cartellinoโดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1viaggiare (come passeggero)2per passeggeri (attributo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2treno
Il personale ha obliterato i biglietti prima che salissimo sul treno.
3SostantivoB2
ribattere; rispondere per le rime
rispondere in modo tagliente o pungente (uso informale)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpribattere; rispondere a tonoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] lo sapevo!; proprio come pensavo!2allora; dopodiché; detto questoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Non appena lui l'ha criticata duramente, lei ha ribattuto: “Sapresti fare di meglio?”
4SostantivoB2
striscia di bambù o rattan
una sottile striscia di rattan o bambù utilizzata per intrecciare, legare o rilegare
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)สานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตอกdtòkตอกdtòk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)ถักtàkถักtàk1lavorare a maglia; lavorare all'uncinetto2intrecciare [qcs]ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1classificatore: cesta piena2una grande cesta intrecciataขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
L'artigiano usa sottili strisce di bambù per intrecciare cesti da vendere al mercato.
Parole correlate
Significato simile
สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
- opporsi; contraddire; andare contro
- muoversi contro; andare in senso contrario
- classificatore: giardini/frutteti/piantagioni
- giardino; frutteto; parco
ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraatimbrare; apporre un sigillo
timbrare; apporre un sigillo
ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)
- schiacciare; colpire (insetti/oggetti)
- forgiare; martellare (metallo)
- stampare; timbrare; imprimere
- stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)
- interpretare; intendere; considerare come
- scacciare; allontanare
- ore (ตี + numero, ore notturne)
- colpire; picchiare; battere
- suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)