ท่องจำ
tɔ̂ɔng-jamSignificato
1VerboB1
memorizzare; imparare a memoria
imparare qualcosa in modo da poterlo ricordare esattamente, spesso ripetendolo molte volte.
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteท่องจำtɔ̂ɔng-jamท่องจำtɔ̂ɔng-jammemorizzare; imparare a memoriaบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa1dialogo; conversazione2dialogo (battute in letteratura/teatro/film)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Gli studenti devono memorizzare questo dialogo.
Altri 3 esempiMostra meno
Non sono molto bravo a memorizzare le tabelline.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaท่องtɔ̂ɔngจำเนื้อหาjam-nʉ́ʉa-hǎaที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Ha passato tutta la notte a memorizzare il contenuto che doveva presentare il giorno successivo.
การเรียนgaan rianภาษาpaa-săaที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการท่องจำgaan tông jamคำศัพท์kam sàpแต่dtàeต้องdtôngเข้าใจkâo jaiวิธีwí-teeการนำไปใช้gaan nam bpai cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtต่างๆdtàang-dtàangด้วยdûuay
Imparare bene una lingua non significa solo memorizzare vocaboli; bisogna anche capire come usarli in contesti diversi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ท่องจำ si dice ท่อง-จัม?
tɔ̂ɔng-jam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท่องtɔ̂ɔngท่องtɔ̂ɔng1recitare; memorizzare2navigare (su Internet)3vagare; girovagare; viaggiarerecitare; memorizzareParte 1
+
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 2
ท่องจำtɔ̂ɔng-jamท่องจำtɔ̂ɔng-jammemorizzare; imparare a memoriamemorizzare; imparare a memoriaParola