อึดอัด
èut àt
Significati
1SostantivoA2
soffocante; angusto
fisicamente a disagio a causa di scarsa ventilazione o spazio limitato
Esempi
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirare
In questa stanza le finestre sono chiuse; mi sento a disagio.
2SostantivoB1
a disagio; costretto
sentirsi sotto pressione, limitato o non libero di agire o parlare
Esempi
ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioเยอะจนyér jonเยอะจนyér joncosì tanto/tanti che ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirareพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ci sono così tante regole al lavoro che mi sento sotto pressione e non riesco a parlare a nome mio.
3SostantivoB1
a disagio; in imbarazzo (sociale)
sentirsi a disagio o in imbarazzo in una situazione sociale
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimento
Mi sento a disagio quando incontro molti sconosciuti a una festa.
4SostantivoB2
oppressione al petto; difficoltà a respirare
sensazione di oppressione al petto o difficoltà respiratorie (sensazione fisica)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunsalire [qualcosa]; salire a piediบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1provare costrizione toracica; avere oppressione al petto2oppressione al petto; costrizione toracica (sintomo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1fare una pausa; riposare2mettere in pausa temporaneamente; sospendereสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimo
Dopo aver salito le scale velocemente, ho sentito un senso di oppressione al petto e ho avuto difficoltà a respirare, quindi mi sono dovuto fermare a riposare per un momento.
Parole correlate
Significato simile
แน่นหึ่งnâen hèungแน่นหึ่งnâen hèung1stracolmo; zeppo2soffocante; opprimente per affollamento3[essere] stracolmo
- stracolmo; zeppo
- soffocante; opprimente per affollamento
- [essere] stracolmo
แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1provare costrizione toracica; avere oppressione al petto2oppressione al petto; costrizione toracica (sintomo)
- provare costrizione toracica; avere oppressione al petto
- oppressione al petto; costrizione toracica (sintomo)
แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
- stretto; sicuro; saldo
- affollato; gremito
- costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto
- solido; affidabile; certo (figurato)
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1a disagio; imbarazzato2nauseato; indisposto
- a disagio; imbarazzato
- nauseato; indisposto
คับแคบkáp kâepคับแคบkáp kâepangusto; stretto; confinato; di mentalità ristretta
angusto; stretto; confinato; di mentalità ristretta