อึดอัด
ʉ̀t-àtSignificati
1AggettivoA2
soffocante; angusto
fisicamente a disagio a causa di scarsa ventilazione o spazio limitato
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4avere il petto oppresso; respirare con difficoltà
In questa stanza le finestre sono chiuse; mi sento a disagio.
Altri 3 esempiMostra meno
L'autobus era molto affollato; sono stato seduto scomodamente per tutto il tragitto.
เต็นท์เล็กdtén-lékเกินไปgəən-bpaiนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoอึดอัดʉ̀t-àtเพราะprɔ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
La tenda è troppo piccola; dormirci dentro è scomodo perché l'aria non circola.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่มีmâi-miiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatและlɛ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtจากjàakอากาศaa-gàatอับàpและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàt
La sala riunioni non aveva l'aria condizionata ed era affollata, facendo sentire molte persone a disagio a causa dell'aria viziata e dello spazio limitato.
2AggettivoB1
a disagio; costretto
sentirsi sotto pressione, limitato o non libero di agire o parlare
Esempi
ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioเยอะจนyér jonฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4avere il petto oppresso; respirare con difficoltàพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ci sono così tante regole al lavoro che mi sento sotto pressione e non riesco a parlare a nome mio.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเจ้านายjâo-naaiยืนคุมyʉʉn-kumอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtเหมือนmʉ̌ʉanทำอะไรtam-à-raiผิดpìtไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Quando il capo mi sta sempre addosso, mi sento sotto pressione come se non mi fosse permesso commettere alcun errore.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àtไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
L'atmosfera durante la riunione faceva sentire tutti sotto pressione; nessuno osava condividere opinioni.
พอpɔɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiฉันchǎnก็gɔ̂อึดอัดʉ̀t-àtจนjonไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตามใจdtaam-jaiตัวเองdtuua-eeng
Quando le aspettative della mia famiglia sono troppo alte, mi sento così sotto pressione che non oso prendere le mie decisioni.
3AggettivoB1
a disagio; in imbarazzo (sociale)
sentirsi a disagio o in imbarazzo in una situazione sociale
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4avere il petto oppresso; respirare con difficoltàเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimento
Mi sento a disagio quando incontro molti sconosciuti a una festa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtตอนdtɔɔnต้องdtɔ̂ngคุยkuiกับgàpญาติyâatที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtเลยləəiเงียบngîiapตลอดdtà-lɔ̀ɔtมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Si sentiva a disagio a parlare con parenti lontani, quindi è rimasto in silenzio per tutta la cena.
ฉันchǎnอึดอัดʉ̀t-àtเวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpยังไงyang-ngai
Mi sento a disagio quando gli amici scherzano su questioni personali davanti agli altri perché non so come rispondere.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงdtʉngจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àtพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiกลัวgluuaจะjàไปbpaiแตะdtɛ̀ประเด็นbprà-denอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi
L'atmosfera della riunione era così tesa che tutti si sentivano a disagio, attenti alle parole per paura di toccare temi sensibili.
4AggettivoB2
avere il petto oppresso; respirare con difficoltà
sentirsi fisicamente oppressi o a disagio, soprattutto con una sensazione di costrizione al petto o di difficoltà respiratoria
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunsalire [qualcosa]; salire a piediบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoๆ-ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1provare costrizione toracica; avere oppressione al petto2oppressione al petto; costrizione toracica (sintomo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirareอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4avere il petto oppresso; respirare con difficoltàต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1fare una pausa; riposare2mettere in pausa temporaneamente; sospendereสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimo
Dopo aver salito le scale velocemente, ho sentito un senso di oppressione al petto e ho avuto difficoltà a respirare, quindi mi sono dovuto fermare a riposare per un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnฉันchǎnมักmákหายใจhǎai-jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakเหมือนmʉ̌ʉanอึดอัดʉ̀t-àtอยู่ในyùu-naiอกòkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Quando l'aria è umida, spesso non riesco a respirare bene, come se avessi una costante oppressione al petto.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหากhàakยังyangมีmiiอาการaa-gaanแน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkและlɛ́หายใจhǎai-jaiอึดอัดʉ̀t-àtขณะkà-nàนอนราบnɔɔn-râapควรkuuanมาmaaพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtทันทีtan-tii
Il medico ha detto che se ho ancora oppressione al petto e difficoltà a respirare quando sono sdraiato, dovrei consultare immediatamente un dottore.
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันkwanไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtในnaiทรวงอกsuuang òkและláeต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiดีขึ้นdee kêun
Dopo aver inalato fumo diverse volte, ha sentito un'oppressione al petto e ha dovuto provare a respirare profondamente per sentirsi meglio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ʉ̀t
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อึดʉ̀tอึดʉ̀t1resistente; forte; tenace; durevole2difficile da uccidere/sconfiggereresistente; forte; tenace; durevoleParte 1
+
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3registrare (audio/video)4stampare fotografie5picchiare; colpire duramente (colloq.)6applicare in abbondanzacomprimere; premere saldamenteParte 2
อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àtsoffocante; angustosoffocante; angustoParola