จัดเวร
jàt-weenSignificato
1VerboB1
organizzare i turni di servizio; pianificare i turni
organizzare chi farà i turni di servizio; assegnare le persone ai turni e definire una tabella dei turni.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดเวรjàt-weenจัดเวรjàt-weenorganizzare i turni di servizio; pianificare i turniทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula
Oggi l'insegnante organizzerà i turni di pulizia per l'aula.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าพยาบาลhǔua-nâa-pá-yaa-baanกำลังgam-langจัดเวรjàt-weenให้hâiทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛคนไข้kon-kâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
La caposala sta organizzando i turni di tutti per assistere i pazienti 24 ore su 24.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanเช้าcháoเพราะprɔ́หัวหน้าhǔua-nâaจัดเวรjàt-weenให้hâiฉันchǎnเข้ากะkâo-gàเช้าcháo
Domani devo venire al lavoro presto perché il mio capo mi ha assegnato il turno di mattina.
การจัดgaan-jàtเวรweenพนักงานpá-nák-ngaanสำหรับsǎm-ràpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂อยากyàakหยุดyùt
Organizzare i turni di lavoro dei dipendenti per il periodo delle vacanze lunghe è molto impegnativo perché tutti vogliono prendersi dei giorni di riposo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 1
+
เวรweenเวรween1turno; turno di lavoro; rotazione2karma; castigo karmico3dannazione; cavolo (imprecazione leggera)4inimicizia; ostilità; vendettaturno; turno di lavoro; rotazioneParte 2
จัดเวรjàt-weenจัดเวรjàt-weenorganizzare i turni di servizio; pianificare i turniorganizzare i turni di servizio; pianificare i turniParola