การหยอกล้อ(gaan yòk lór)

Significati

1SostantivoB1

presa in giro allettante; scambio di battute

l'atto di prendere in giro qualcuno in modo giocoso o amichevole; scambiarsi battute o scherzare.

Esempi

การหยอกล้อgaan yòk lórการหยอกล้อgaan yòk lórpresa in giro allettante; scambio di battuteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertirsi2divertente; piacevole
Le prese in giro degli amici sono divertenti.
Altri 3 esempi
การหยอกล้อgaan yòk lórกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-sănให้hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Un po' di battute scherzose aiuta a ravvivare la loro relazione.
บางครั้งbaang krángการหยอกล้อgaan yòk lórที่têeแรงraengเกินไปgern bpaiก็gâwอาจàatทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanโกรธgròhtได้dâi
A volte, le prese in giro troppo pesanti possono far arrabbiare un amico.
เส้นแบ่งsên bàengระหว่างrá-wàangการหยอกล้อgaan yòk lórอย่างyàangเป็นมิตรbpen mítและláeการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengนั้นnánบางbaangมากmâakเราraoจึงjeungควรkuuanระมัดระวังrá-mát rá-wangคำพูดkam pôotเสมอsà-mĕr
Il confine tra lo scherzo amichevole e il bullismo è molto sottile, quindi dovremmo sempre fare attenzione alle nostre parole.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneParte 1
+
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lóprendere in giro affettuosamente; scherzare conParte 2
การหยอกล้อgaan yòk lórการหยอกล้อgaan yòk lórpresa in giro allettante; scambio di battute