ผัด
pàtSignificati
1VerboA2
saltare in padella
cuocere velocemente il cibo a fuoco alto con una piccola quantità di olio mescolando
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàkverdure saltate in padellaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1padella2wok3classificatore: ใบด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1fiamma alta; fuoco vivo (cucina)2molto motivato; energico; ambizioso3ad alta potenza; ad alto wattaggio
La mamma salta le verdure in padella a fuoco vivo.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho saltato semplicemente il riso con l'uovo a fuoco vivo.
Aggiunge solo un po' d'olio e salta velocemente per evitare che bruci.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเตรียมdtriiamวัตถุดิบwát-tù-dìpให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnผัดpàtบนbonไฟแรงfai-rɛɛngจัดjàt
Lo chef ha detto di preparare tutti gli ingredienti prima di saltarli a fuoco molto vivo.
2SostantivoB1
piatto saltato in padella
Piatto preparato saltando gli ingredienti in poco olio e mescolandoli durante la cottura.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (piatto a base di spaghetti di riso saltati)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผัดซีอิ๊วpàt-sii-íuผัดซีอิ๊วpàt-sii-íuPad See Ew; spaghetti saltati in padella con salsa di soia
Oggi voglio mangiare Pad Thai e noodles saltati con salsa di soia.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangผัดกะเพราpàt-gà-praoหมูmǔuกรอบอร่อยgrɔ̀ɔp-à-rɔ̀iมากmâak
Questo posto è famoso per il suo pad krapao; il maiale croccante è delizioso.
Ha ordinato pad kee mao ai frutti di mare; la piccantezza è giusta.
เมนูmee-nuuผัดpàtจานโปรดjaan-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉผัดpàtผงpǒngกะหรี่gà-rìiปูbpuuเพราะprɔ́รสเข้มข้นrót-kêm-kônและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet
Il mio piatto saltato preferito è il granchio saltato al curry perché è ricco e aromatico grazie alle spezie.
3VerboB2
rimandare; posticipare; ritardare
rimandare un'azione o spostare una scadenza a un momento successivo
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |