หัวข้อ(hŭua kô)
Significati
1SostantivoA2
argomento; tema
un soggetto o tema di discussione, studio o scrittura
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)
Oggi in classe abbiamo parlato del tema dell'ambiente.
2SostantivoA2
titolo; intestazione
una riga di testo che nomina o introduce un articolo, una sezione, una diapositiva o un elemento di un elenco
Esempi
โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Per favore, scrivi il titolo dell'articolo in modo che sia breve e chiaro.
3SostantivoB1
voce; elemento di un elenco
un singolo punto o voce elencata all'interno di una sezione o schema; un elemento numerato
Esempi
โปรดตอบbpròht dtòpโปรดตอบbpròht dtòpsi prega di rispondereคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primo posto; prima posizione2primo; numero uno (ordinale)3estremamente; molto (colloquiale, posposto)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoที่สามtêe săamที่สามtêe săam1terzo; 3° (in ordine)2il terzo; terzo posto
Per favore, rispondi alle domande per i punti da uno a tre.
Parole correlate
Significato simile
หัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuang1oggetto; titolo; intestazione2titolo; intestazione
- oggetto; titolo; intestazione
- titolo; intestazione
หัวข้อความhŭua kâw kwaamหัวข้อความhŭua kâw kwaam1oggetto; titolo del messaggio2intestazione (di un messaggio/post)
- oggetto; titolo del messaggio
- intestazione (di un messaggio/post)
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversa
- punto; questione
- argomento; tema
- punto di diritto; questione controversa
หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titolo
- testa (parte del corpo)
- parte superiore; estremità; punta
- leader; capo; responsabile
- mente; mentalità; modo di pensare
- inizio; parte iniziale
- classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli
- germogliare; mettere gemme
- intestazione; titolo
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casi
- questione; problema; argomento
- storia; racconto
- riguardo a; su (marcatore di argomento)
- classificatore per storie/film/casi
Analisi della parola
+
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kôargomento; tema