ลูกไม้
lûuk-máaiArti
1Kata BendaB1
renda (kain)
Kain berlubang halus dengan pola tertentu, digunakan untuk pakaian atau dekorasi.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantelลูกไม้lûuk-máaiลูกไม้lûuk-máai1renda (kain)2tipuan; taktik licik3buah (tanaman) [kuno/sastra]สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1warna putih2putih (warna)3kiasan: murni/polos/tidak berbahayaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)
Dia mengenakan atasan renda putih ke pesta kemarin.
23 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผ้าม่านpâa-mâanลูกไม้lûuk-máaiที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangและlɛ́อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanขึ้นkʉ̂n
Tirai renda di jendela membuat ruangan tampak lebih cerah dan manis.
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakผ้าpâaลูกไม้lûuk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngขอบkɔ̀ɔpชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoให้ดูhâi-duuประณีตbprà-nîit
Ibu memilih renda bermotif bunga untuk menghiasi pinggiran gaun pengantin agar terlihat sangat indah.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanผ้าpâaลูกไม้lûuk-máaiโปร่งbpròongกับgàpผ้าไหมpâa-mǎiอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əที่tîiดูduuหรูrǔuแต่dtɛ̀ɛไม่mâiเทอะทะtə́-tá
Perancang busana memadukan renda tipis dengan sutra secara mulus untuk menciptakan tekstur yang tampak mewah namun tidak tebal.
ผนังpà-nǎngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiทาtaaสีขาวsǐi-kǎaoแล้วlɛ́ɛoวาดwâatลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenลายlaaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan
Dinding kafe itu dicat putih dengan motif seperti renda bersambung yang terlihat halus.
ผนังpà-nǎngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiเพนท์péenเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiสีขาวsǐi-kǎaoดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanมากmâak
Dinding kafe ini dicat dengan motif menyerupai renda putih, terlihat sangat manis.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมุดsà-mùtปกbpòkมีmiiลายlaaiลูกไม้lûuk-máaiละเอียดlá-ìiatทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngธรรมดาtam-má-daaดูduuหรูrǔuขึ้นkʉ̂n
Dia memilih buku catatan dengan pola renda yang halus, membuat barang biasa terlihat lebih elegan.
ดีไซน์dee-saaiหน้าปกอัลบั้มnâa bpòk an-bâmใช้cháiลูกไม้lôok máiซ้อนsónเป็นbpenชั้นchánๆ-จนjonเกิดgèrtมิติmí-dtìที่têeทั้งtángอ่อนโยนòn yohnและláeประณีตbprà-nêet
Desain sampul album ini menggunakan lapisan motif menyerupai renda, menciptakan dimensi yang lembut sekaligus indah.
แผนผังpăen-păngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náวาดwâatทางเดินtaang dernคดเคี้ยวkót kíaoเป็นbpenลูกไม้lôok máiเกี่ยวgìaoกันganชวนให้chuan hâiผู้คนpôo konค่อยkôiๆ-เดินชมdern chomรายละเอียดraai-lá-ìiat
Tata letak taman menggambarkan jalur berkelok-kelok yang saling bertautan seperti renda, mengundang orang untuk berjalan-jalan dan menikmati detailnya.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีmiiลูกไม้lûuk-máaiล้อมlɔ́ɔmกรอบgrɔ̀ɔpลายlaaiละเอียดlá-ìiatมองmɔɔngแล้วlɛ́ɛoนุ่มนวลnûm-nuuanตาdtaa
Sampul buku ini memiliki pola bingkai seperti renda yang tampak lembut di mata.
เธอtəəวาดwâatพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูduuประณีตbprà-nîitขึ้นkʉ̂n
Dia menggambar motif seperti renda berlapis untuk latar belakangnya, membuat poster tersebut tampak lebih halus.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakประดับbprà-dàpระเบียงrá-biiangด้วยdûuaiลูกไม้lûuk-máaiโลหะloo-hàที่tîiคดโค้งkót-kóongละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความงามkwaam-ngaamแบบbɛ̀ɛpคลาสสิกklâat-sìkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Arsitek tersebut menghiasi balkon dengan motif kerajinan renda logam yang rumit untuk menonjolkan keindahan klasik bangunan tersebut.
เสื้อผ้าsêua pâaแนววินเทจnaeo win-tâytมักmákใช้cháiลูกไม้lôok máiเป็นbpenแพทเทิร์นpát-têrnซ้อนทับsón tápลวดลายlûuat laaiสอดประสานsòt bprà-săanกันganจนjonเกิดgèrtความลึกkwaam lúekของkŏngพื้นผิวpéun pĭu
Pakaian vintage sering kali menggunakan pola seperti renda yang berlapis satu sama lain, dengan motif jalin-menjalin yang menciptakan kedalaman tekstur.
ผนังpà-nǎngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทาtaaสีขาวsǐi-kǎaoแล้วlɛ́ɛoเพ้นต์péenลายlaaiเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanมากmâak
Dinding kafe itu dicat putih dengan motif seperti renda, yang tampak sangat halus.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเคสโทรศัพท์kéet-too-rá-sàpที่tîiมีmiiลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenลายlaaiพื้นpʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatสวยงามsǔuai-ngaam
Dia memilih casing ponsel dengan latar belakang pola renda agar terlihat memiliki detail yang indah.
โปสการ์ดbpóht-gáatงานแต่งngaan dtàengใบbaiนี้néeออกแบบòk bàepให้hâiขอบkòpเป็นbpenลูกไม้lôok máiซ้อนกันsón ganหลายlăaiชั้นchánทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooประณีตbprà-nêet
Kartu pos pernikahan ini didesain dengan bingkai seperti renda berlapis, membuat tampilan keseluruhannya tampak mendetail.
กราฟิกgraa-fìkบนbonปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ความงามkwaam-ngaamที่tîiถักทอtàk-tɔɔอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Grafik sampul tersebut menggunakan motif seperti renda sebagai struktur utamanya, mencerminkan kerumitan dan keindahan tenunan yang halus.
ผ้าม่านpâa-mâanลายlaaiลูกไม้lûuk-máaiบนbonหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanและlɛ́ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Pola seperti renda pada tirai membuat ruangan tampak indah dan halus.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakการ์ดเชิญgáat-chəənแบบbɛ̀ɛpมีmiiลูกไม้lûuk-máaiรอบrɔ̂ɔpขอบkɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuหรูหราrǔu-rǎa
Dia memilih kartu undangan dengan motif seperti renda di sekeliling pinggirannya agar terlihat elegan.
หลังคาlǎng-kaaวัดwátแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenลูกไม้lûuk-máaiไม้máaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiเงาngaoแดดdɛ̀ɛtตกกระทบdtòk-grà-tópเป็นbpenลายlaaiสวยงามsǔuai-ngaamบนbonพื้นpʉ́ʉn
Atap kuil itu diukir menjadi kerawang kayu yang rumit, menciptakan bayangan bermotif indah di atas tanah.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiเส้นsênเหล็กดัดlèk-dàtสร้างsâangลูกไม้lûuk-máaiบนbonระเบียงrá-biiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangดูduuโปร่งเบาbpròong-baoแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความวิจิตรkwaam-wí-jìt
Seniman itu menggunakan garis-garis besi tempa untuk menciptakan pola menyerupai renda pada balkon, memberikan struktur tersebut tampilan yang ringan namun indah.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakสมุดsà-mùtปกbpòkที่tîiพิมพ์pimลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenลายlaaiกรอบgrɔ̀ɔpรอบrɔ̂ɔpชื่อchʉ̂ʉให้ดูhâi-duuประณีตbprà-nîitขึ้นkʉ̂n
Dia memilih sampul buku catatan dengan cetakan pinggiran menyerupai renda di sekeliling namanya agar terlihat lebih halus.
ดีไซน์dii-saaiการ์ดgáatแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanใช้cháiลูกไม้lûuk-máaiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánจนjonเกิดgə̀ətมิติmí-dtìที่tîiละเอียดlá-ìiatแต่dtɛ̀ɛไม่mâiรกตาrók-dtaa
Desain kartu pernikahan menggunakan motif menyerupai renda yang berlapis-lapis, menciptakan kedalaman yang rumit namun tidak berantakan.
ช่างchâangสลักไม้sà-làk-máaiสร้างsâangหัวhǔuaเตียงdtiiangที่tîiแทรกsɛ̂ɛkลูกไม้lûuk-máaiเป็นbpenเส้นsênคดโค้งkót-kóongทำให้tam-hâiลวดลายlûuat-laaiดูduuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีmiiจังหวะjang-wà
Pengukir kayu itu membuat kepala tempat tidur yang dijalin dengan garis-garis lengkung menyerupai renda, memberikan kerumitan dan irama pada polanya.
2Kata BendaB2
tipuan; taktik licik
Trik cerdik atau taktik licik yang digunakan untuk mencapai suatu tujuan, sering kali menyiratkan kelicikan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1renda (kain)2tipuan; taktik licik3buah (tanaman) [kuno/sastra]เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakหลอกlòkหลอกlòk1menipu; mencurangi; memperdaya2menakut-nakuti; mengejutkan; mengerjai3palsu; tiruan; gadungan4memancing; memikat; memperdayaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaiorang mati; almarhumใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahปิดการขายbpìt gaan kăaiปิดการขายbpìt gaan kăaimenutup penjualan; menyelesaikan kesepakatan
Dia suka menggunakan trik-trik kecil untuk membuat orang percaya dan kemudian menutup penjualan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaหลงลูกไม้lǒng-lûuk-máaiของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเพื่อpʉ̂ʉaทำtamให้hâiเราraoสับสนsàp-sǒn
Jangan tertipu oleh trik lawan yang menyebarkan rumor untuk membingungkan kita.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangลูกไม้lûuk-máaiเจรจาjee-rá-jaaยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อpʉ̂ʉaเดินเกมdəən-geemสองsɔ̌ɔngก้าวgâao
Politisi ini dikenal karena taktik negosiasi yang licik, mundur satu langkah untuk maju dua langkah.
เขาkǎoแฝงfɛ̌ɛngลูกไม้lûuk-máaiไว้wáiในnaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเช่นchênเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiดูduuไม่สำคัญmâi-sǎm-kanแต่dtɛ̀ɛผูกมัดpùuk-mátเราraoในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Dia menyembunyikan taktik licik dalam proposal tersebut, seperti klausul-klausul yang tampak sepele namun mengikat kita dalam jangka panjang.
3Kata BendaC1
buah (tanaman) [kuno/sastra]
Kata kuno atau sastra untuk buah yang dihasilkan oleh tanaman atau pohon.
Contoh
พ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuangพ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang1Raja Thailand; gelar kehormatan2kepala desa (penggunaan Thailand Utara/Lanna)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâamengatakan bahwa; menyatakan bahwaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)มะขามmá-kǎamมะขามmá-kǎam1(pohon) asam jawa2(buah/daging buah) asam jawaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลูกไม้ดกlûuk-máai-dòkลูกไม้ดกlûuk-máai-dòkpenuh muslihat; licikเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1terutama; khususnya2secara khusus; sebagai pengecualianชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)พากันpaa-ganพากันpaa-ganbersama-sama; beramai-ramai; serentakเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutup
Tetua desa mengatakan bahwa tahun ini pohon asam berbuah sangat lebat, sehingga penduduk desa mengumpulkannya untuk membuat manisan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaหน้าแล้งnâa láengผ่านพ้นpàan pónต้นมังคุดdtôn mang-kútในnaiสวนsŭuanก็gâwเริ่มrêrmติดลูกdtìt lôokไม้máiกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ลอยมาloi maaแตะdtàeปลายจมูกbplaai jà-mòokยามเช้าyaam cháao
Setelah musim kemarau berakhir, pohon-pohon manggis di kebun mulai berbuah, dan aroma samar tercium di pagi hari.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiว่าwâaลมราตรีlom raa-dtreeพาpaaกระซิบgrà-sípกับgàpกิ่งgìngลำไยlam yaiจนjonลูกไม้lôok máiสุกงอมsùk ngomดุจdùtดวงดาวduuang daaoที่têeหhยัดyátแสงsăengอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangราตรีกาลraa-dtree gaan
Penyair itu menggambarkan angin malam yang berbisik ke dahan-dahan lengkeng hingga buahnya matang seperti bintang yang bersinar di malam hari.
ครั้นkránย่างyâangเข้าkâoหน้าnâaพรรษาpan-sǎaเสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátประสานbprà-sǎanกับgàpเสียงนกsǐiang-nókบนbonยอดไทรyɔ̂ɔt-traiขณะkà-nàลูกไม้lûuk-máaiห้อยhɔ̂ɔiพวงpuuangแน่นหนาnɛ̂n-nǎaดั่งdàngธรรมชาติtam-má-châatร้อยrɔ́ɔiกรgɔɔnก่อgɔ̀ɔพูนpuunความkwaamอุดมù-dom
Saat masa Vassa mendekat, suara lonceng kuil berpadu dengan burung-burung di atas pohon beringin, sementara gugusan buah tergantung lebat, seolah-olah banyak tangan alam sedang menenun kelimpahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lûuk
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuanak; putra; putriBagian 1
+
ลูกไม้lûuk-máaiลูกไม้lûuk-máairenda (kain)renda (kain)Kata