ยัด
yátArti
1Kata KerjaB1
menjejal; menjejalkan [sesuatu] ke dalam
mendorong, memadatkan, atau memaksa sesuatu masuk dengan rapat ke dalam ruang yang sempit atau penuh; menjejal atau menjejalkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยัดyátยัดyát1menjejal; menjejalkan [sesuatu] ke dalam2memaksakan; membebankan3menyuap; menyogok (bahasa gaul)4melahap; makan dengan rakus (slang)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâapakaian; bajuแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)ๆ-ลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggapกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangkoper; tas bepergianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikซิปsípซิปsíp1ritsleting2mengompres (berkas); mengezipปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap
Dia menjejalkan pakaian dengan rapat ke dalam koper hingga ritsletingnya hampir tidak bisa ditutup.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛยัดyátข้าวเหนียวkâao-nǐiaoลงในlong-naiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkไผ่pàiให้hâiเต็มdtemเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiปิ้งbpîng
Ibu memadatkan beras ketan ke dalam bumbung bambu untuk dipanggang.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngยัดyátหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหลายlǎaiเล่มlêmลงlongกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeใบbaiเล็กlékเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtที่tîi
Saya harus menjejalkan beberapa buku ke dalam ransel kecil untuk menghemat tempat.
พนักงานpá-nák-ngaanพยายามpá-yaa-yaamยัดyátพัสดุpát-sà-dùใบbaiใหญ่yàiลงในlong-naiตู้ล็อกเกอร์dtûu-lɔ́k-gə̂əที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiที่ว่างtîi-wâangเหลือlʉ̌ʉa
Staf tersebut mencoba menjejalkan paket besar ke dalam loker yang hampir tidak ada ruang tersisa.
เขาkăoยัดyátกล่องglòngลงlongกระเป๋าgrà-bpăoอย่างyàangรีบๆrêep rêepจนjonซิปsípปิดbpìtแทบtâepไม่mâiลงlong
Dia menjejalkan kotak itu ke dalam tas dengan terburu-buru, sehingga ritsletingnya hampir tidak bisa ditutup.
แม่mâeยัดyátผ้าห่มpâa hòmเข้าkâoเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaแรงๆraeng raengเพราะpráwมันmanหนาnăaมากmâak
Ibu menjejalkan selimut ke dalam mesin cuci dengan paksa karena selimutnya sangat tebal.
ผมpǒmยัดyátรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuเก่าgàoลงlongกล่องglɔ̀ngโดยdooiไม่mâiจัดให้jàt-hâiเข้าที่kâo-tîiทำให้tam-hâiกล่องglɔ̀ngบวมbuuamออกมาɔ̀ɔk-maa
Saya menjejalkan sepatu lama ke dalam kotak tanpa mengaturnya, sehingga kotaknya menggembung.
เขาkǎoรีบrîipยัดyátเอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngโตdtooลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiแรงrɛɛngเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Dia terburu-buru menjejalkan tumpukan dokumen ke dalam tas kerjanya dengan satu dorongan kuat, lalu berlari keluar dari ruang rapat.
2Kata KerjaB2
memaksakan; membebankan
membuat seseorang menerima sesuatu yang tidak diinginkan atau tidak sesuai (misalnya, tanggung jawab, kesalahan, barang); memaksakan atau membebankan kepada seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบ่นbònบ่นbòn1mengeluh; menggerutu2mengomelว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaยัดyátยัดyát1menjejal; menjejalkan [sesuatu] ke dalam2memaksakan; membebankan3menyuap; menyogok (bahasa gaul)4melahap; makan dengan rakus (slang)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1kewajiban; tanggung jawab2fungsi; peranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuat
Dia mengeluh bahwa bosnya mencoba membebankan pekerjaan yang bukan tanggung jawabnya kepadanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านนี้ráan-níiชอบchɔ̂ɔpยัดyátของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmที่tîiไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Toko ini suka memaksakan hadiah gratis yang tidak berguna kepada pelanggan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamยัดyátสัญญาsǎn-yaaเงื่อนไขยิบย่อยngʉ̂ʉan-kǎi-yíp-yɔ̂ɔiให้hâiผู้ใช้pûu-cháiยอมรับyɔɔm-rápโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Perusahaan tersebut mencoba memaksakan kontrak dengan banyak syarat cetakan kecil agar diterima oleh pengguna tanpa membacanya dengan teliti.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaโดนdoonยัดyátความผิดkwaam-pìtทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəi
Dia merasa bahwa kesalahan sedang ditimpakan kepadanya meskipun dia tidak ada hubungannya dengan hal itu.
3Kata KerjaC1
menyuap; menyogok (bahasa gaul)
bahasa gaul: memberikan uang atau barang berharga secara diam-diam kepada seseorang yang berwenang, terutama polisi, untuk memengaruhi tindakan mereka; menyuap atau menyogok.
Contoh
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanยัดyátยัดyát1menjejal; menjejalkan [sesuatu] ke dalam2memaksakan; membebankan3menyuap; menyogok (bahasa gaul)4melahap; makan dengan rakus (slang)เงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)ใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng1memasukkan [sesuatu] ke dalam amplop2memberi uang dalam amplop (sebagai hadiah)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipejabat; petugas; stafตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; mengecek2memeriksa secara medis; mengetesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; tahap (dalam suatu proses)2prosedur; tahapan prosesได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1lebih cepat2lebih cepat (dari sebelumnya)3menjadi lebih cepat; mempercepat
Manajer menyelipkan suap dalam amplop kepada inspektur untuk mempercepat prosesnya.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtยัดyátใต้dtâaiโต๊ะdtóให้hâiคนkonมีmiiเส้นsênในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaดันdanโครงการkroong-gaanให้hâiผ่านpàanแบบbɛ̀ɛpไร้ráiข้อทักท้วงkɔ̂ɔ-ták-túuang
Pengusaha itu menyuap orang-orang di kantor pemerintah untuk meloloskan proyek tersebut tanpa keberatan.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkว่าwâaไปbpaiยัดyátให้hâiตำรวจdtam-rùuatชุดchútจับกุมjàp-gumจนjonคดีká-diiกลายเป็นglaai-bpenเงียบหายngîiap-hǎaiอย่างyàangน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Dia dikritik keras karena diduga menyuap petugas yang menangkapnya, sehingga kasus tersebut menghilang secara mencurigakan.
Dia menyelipkan uang kepada polisi untuk menghindari tilang.
เขาkǎoโดนdoonเรียกrîiakตรวจdtrùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยัดyátเงินngənให้hâiตำรวจdtam-rùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ถูกtùukปล่อยbplɔ̀iไปbpai
Dia dihentikan untuk pemeriksaan, tetapi dia menyelipkan uang kepada polisi dan dibiarkan pergi.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaถ้าtâaไม่mâiยัดyátซองsongให้hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeงานngaanนี้néeอาจจะไม่àat jà mâiผ่านpàan
Manajer itu mengatakan dengan terus terang bahwa jika kita tidak menyuap para pejabat, proyek ini mungkin tidak akan disetujui.
นักข่าวnák kàaoสงสัยsŏng săiว่าwâaมีใครmee kraiยัดyátเงินngernให้hâiตำรวจdtam-rùuatเพื่อให้pêuua hâiคดีká-deeเงียบngîiapเพราะpráwอยู่yòoๆ-ตำรวจdtam-rùuatก็gâwถอนtŏnหมายmăaiเรียกrîak
Wartawan menduga seseorang menyuap polisi agar kasusnya mereda, karena polisi tiba-tiba menarik surat panggilan tersebut.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngว่าwâaจะjàไม่mâiยัดyátสักsàkบาทbàatแม้mɛ́ɛมีmiiคนkonแนะนำnɛ́-namว่าwâaทางลัดtaang-látคือkʉʉยัดyátให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Dia dengan tegas menolak membayar suap apa pun, meskipun seseorang menyarankan bahwa jalan pintasnya adalah dengan menyuap mereka yang berkuasa.
4Kata KerjaC1
melahap; makan dengan rakus (slang)
makan banyak atau sangat cepat; melahap dengan rakus (informal/slang, terkadang kasar)
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yát
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |