ผูกมัด
pùuk-mátArti
1Kata KerjaA2
mengikat (secara fisik)
Mengencangkan atau mengamankan dengan tali, benang, atau bahan serupa; mengikat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1mengikat (secara fisik)2mengikat; mewajibkan (kiasan)3bersifat mengikat; wajib (pengubah)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)
Dia menggunakan tali untuk mengikat kotak itu dengan erat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใช้cháiริบบิ้นríp-bînผูกมัดpùuk-mátของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Kemarin kami menggunakan pita untuk mengikat kado tersebut sebelum memberikannya kepada seorang teman.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganผูกมัดpùuk-mátไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenแพpɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลากlâakข้ามkâamคลองklɔɔng
Warga desa membantu mengikat bambu-bambu itu menjadi rakit untuk menariknya menyeberangi kanal.
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเขาkǎoผูกpùukมัดเชือกmát-chʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiกับgàpฮาร์เนสhaa-nêetอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Sebelum memanjat, dia dengan hati-hati mengikat tali pengaman ke harness.
2Kata KerjaB1
mengikat; mewajibkan (kiasan)
Menempatkan seseorang dalam suatu kewajiban atau komitmen; membatasi kebebasan bertindak seseorang melalui tugas, janji, atau persyaratan.
Contoh
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1mengikat (secara fisik)2mengikat; mewajibkan (kiasan)3bersifat mengikat; wajib (pengubah)คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1setidaknya; paling tidak (jumlah/angka minimum)2setidaknya; paling tidak (penghiburan/mitigasi)หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiisatu tahun
Kontrak ini mungkin mengikat Anda untuk bekerja dengan perusahaan setidaknya selama satu tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəไม่mâiอยากyàakให้hâiคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiผูกมัดpùuk-mátอนาคตà-naa-kótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Dia tidak ingin membuat janji yang terlalu mengikat masa depannya.
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtบางbaangข้อkɔ̂ɔผูกมัดลูกค้าpùuk-mát-lûuk-káaให้hâiต่อdtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaaโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátถ้าtâaไม่mâiยกเลิกyók-lə̂əkล่วงหน้าlûuang-nâa
Beberapa ketentuan mengikat pelanggan untuk memperbarui kontrak secara otomatis jika mereka tidak membatalkannya terlebih dahulu.
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiผูกมัดpùuk-mátเกินไปgəən-bpaiทำtamให้hâiเราraoไม่mâiกล้าglâaเซ็นsen
Meskipun tawarannya menarik, kondisi yang terlalu mengikat membuat kami enggan untuk menandatanganinya.
3Kata SifatB2
bersifat mengikat; wajib (pengubah)
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang memaksakan kewajiban atau pembatasan, seperti syarat atau ketentuan yang mengikat.
Contoh
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1syarat; kondisi2syarat; ketentuan3kendala; batasanผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1mengikat (secara fisik)2mengikat; mewajibkan (kiasan)3bersifat mengikat; wajib (pengubah)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1butir; poin; pasal2kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan3sendi (anatomi)4syarat; ketentuan5ruas; buku; segmen (botani/zoologi)ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1pelamar; pendaftar2kandidat; calon (khususnya pemilu)3kontestan; pesertaควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; sangat kecil (tekstur/partikel)2terperinci; teliti3halus; lembut; peka4halus (kebalikan dari kasar)
Kontrak ini memiliki banyak syarat yang mengikat; pelamar harus membaca dengan teliti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คูปองลดkoo-bpong lótราคาraa-kaaมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtผูกมัดpòok mátเช่นchênใช้ได้chái dâiเฉพาะchà-pórวันธรรมดาwan tam-má-daa
Kupon diskon ini memiliki syarat yang mengikat, seperti hanya berlaku pada hari kerja.
นโยบายná-yoo-baaiการgaanคืนสินค้าkʉʉn-sǐn-káaที่tîiผูกมัดpùuk-mátเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉ
Kebijakan pengembalian yang terlalu mengikat dapat membuat pelanggan merasa ragu untuk melakukan pemesanan.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longผูกมัดpùuk-mátด้านdâanข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konกำหนดgam-nòtให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaและlɛ́ใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตามdtaamวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเท่านั้นtâo-nán
Perjanjian yang mengikat tentang data pribadi mengharuskan perusahaan untuk menyimpan dan menggunakan data tersebut hanya untuk tujuan yang telah ditentukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pùuk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanmengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]Bagian 1
+
มัดmátมัดmát1mengikat; membundel2ikatan; gepok; bundel3penggolong untuk ikatan, bundel, atau gepok4penggolong untuk otot atau berkas ototmengikat; membundelBagian 2
ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mátmengikat (secara fisik)mengikat (secara fisik)Kata