ละเอียด(lá-ìiat)
Arti
1Kata SifatB1
halus; sangat kecil (tekstur/partikel)
berukuran sangat kecil atau halus dalam ukuran atau tekstur; tersusun dari partikel-partikel renik
Contoh
ทรายsaaiทรายsaai1pasir2pasir (sebagai bahan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหาดhàatหาดhàatpantai; pesisirนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเม็ดmétเม็ดmét1butir; manik-manik; pelet2biji3tablet; pil4tetes; tetes hujan5kata penggolong: benda kecil bulatเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleและláeและláedan (penghubung)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; sangat kecil (tekstur/partikel)2terperinci; teliti3halus (kebalikan dari kasar)4lembut; peka; halusนุ่มเท้าnûm táaoนุ่มเท้าnûm táaoempuk di kaki; nyaman di kakiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Pasir di pantai ini halus dan berbutir kecil, sangat lembut di kaki.
2Kata SifatB1
terperinci; teliti
menunjukkan atau menyertakan banyak detail; cermat, teliti, atau saksama
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1perintah; titah2instruksi; arahan3perintah pengadilan/administratif4perintah komputerอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1secara menyeluruh; secara mendetail; dengan teliti2secara halus; menjadi potongan-potongan sangat kecilก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1latihan; tugas praktik (dalam buku/lembar kerja)2latihan pengulangan/pelatihan keterampilan
Guru menyuruh kami membaca instruksi dengan saksama sebelum mengerjakan latihan.
3Kata SifatB2
lembut; peka; halus
halus atau mudah terpengaruh; lembut atau kaya nuansa dalam perasaan, suara, rasa, dsb.
Contoh
ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1cokelat (makanan; permen)2minuman cokelat (panas/dingin)3cokelat (warna)รสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimental4manis (kepribadian/perilaku)นุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (saat disentuh)2lembut (suara/nada)3empuk (makanan)และláeและláedan (penghubung)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnberbau; mengeluarkan bauวานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vanila (perasa)2vanila (tanaman/biji)3polos; dasar; standarที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1Halus; lembut; bernuansa2Sensitif; peka (topik/situasi/orang)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitชิมchimชิมchim1mencicipi (makanan atau minuman)2mencoba dalam jumlah kecil; mencicipi3mencoba (sedikit) sebelum memutuskan
Cokelat ini manisnya lembut dengan aroma vanila yang halus, jadi Anda harus mencicipinya perlahan-lahan.
4Kata SifatB2
halus (kebalikan dari kasar)
halus atau terasah dalam tata krama, gaya, atau proses; tidak kasar
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatTata krama; etiket; sopan santunละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; sangat kecil (tekstur/partikel)2terperinci; teliti3halus (kebalikan dari kasar)4lembut; peka; halusพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Dia memiliki tata krama yang halus dan berbicara dengan sopan kepada semua orang.
Kata Terkait
Arti Serupa
ป่นbpònป่นbpòn1menghancurkan; melumatkan2hancur; berbentuk bubuk3pon (saus cocolan ala Isan/Laos)
- menghancurkan; melumatkan
- hancur; berbentuk bubuk
- pon (saus cocolan ala Isan/Laos)
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1teliti; sangat indah; halus2dengan hati-hati; dengan teliti
- teliti; sangat indah; halus
- dengan hati-hati; dengan teliti
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1menyeluruh; tuntas; teliti2secara menyeluruh; dengan tuntas
- menyeluruh; tuntas; teliti
- secara menyeluruh; dengan tuntas
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1teliti; cermat2melakukan [sesuatu] dengan teliti
- teliti; cermat
- melakukan [sesuatu] dengan teliti
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1hati-hati; teliti2bijaksana; cermat
- hati-hati; teliti
- bijaksana; cermat