ลอยมา

lɔɔi-maa

Arti

1Kata KerjaB1

melayang/mengapung mendekat

bergerak ringan di udara atau di atas air menuju pembicara atau titik acuan

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaidaun; dedaunanลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1melayang/mengapung mendekat2[tentang suara/aroma] menguar; berembus menghampiri3[kiasan] muncul (dalam pikiran atau ingatan)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisi
Saya melihat sehelai daun terapung ke arah saya di atas air.
3 contoh lagi
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnลูกโป่งlôok bpòhngสีแดงsĕe daengลอยมาloi maaหาhăaพวกเขาpûuak kăoจากjàakอีกèekฝั่งfàngของkŏngสวนsŭuan
Anak-anak merasa senang saat melihat balon merah melayang ke arah mereka dari sisi lain taman.
ขณะที่kà-nà têeพายเรือpaai reuuaอยู่yòoกลางglaangบึงbeungจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeกระทงgrà-tongใบbaiหนึ่งnèungลอยมาloi maaติดdtìtที่têeข้างkâangเรือreuua
Saat mendayung di tengah rawa, sebuah krathong tiba-tiba hanyut dan tersangkut di sisi perahu.
ขนนกkŏn nókสีขาวsĕe kăaoบริสุทธิ์bo-rí-sùtค่อยๆkôi kôiลอยมาloi maaตามdtaamลมlomแล้วláeoร่วงลงrûuang longบนbonฝ่ามือfàa meuuของkŏngเธอterอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Sehelai bulu putih bersih perlahan melayang ke arahnya tertiup angin, lalu jatuh dengan lembut ke telapak tangannya.
2Kata KerjaB1

[tentang suara/aroma] menguar; berembus menghampiri

terbawa melalui udara dan mencapai seseorang, seperti halnya suara atau aroma

Contoh

กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmbau harum; wewangianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; kembangลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1melayang/mengapung mendekat2[tentang suara/aroma] menguar; berembus menghampiri3[kiasan] muncul (dalam pikiran atau ingatan)
Aroma manis bunga-bunga tercium sampai ke sini.
3 contoh lagi
เสียงเพลงsĭiang playngจากjàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangลอยมาloi maaให้ได้hâi dâiยินyinเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
Suara musik dari rumah sebelah terdengar sesekali.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuครัวkruuaกลิ่นglìnแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanก็gɔ̂ลอยมาlɔɔi-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
Begitu saya membuka pintu dapur, aroma kari hijau langsung tercium.
กลิ่นอายglìn-aaiของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamในอดีตnai-à-dìitลอยlɔɔiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpสายลมsǎai-lomเย็นyenที่tîiพัดผ่านpát-pàan
Aroma kenangan masa lalu terbawa bersama angin sejuk yang berembus lewat.
3Kata KerjaB2

[kiasan] muncul (dalam pikiran atau ingatan)

terlintas dalam pikiran atau muncul dalam ingatan, seperti halnya gambaran, pemikiran, atau melodi

Contoh

ภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4visi; gambaran mentalของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama / tua; agak lama (reduplikasi)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1melayang/mengapung mendekat2[tentang suara/aroma] menguar; berembus menghampiri3[kiasan] muncul (dalam pikiran atau ingatan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Bayangan masa lalu terlintas di benakku saat aku mendengarkan lagu ini.
3 contoh lagi
อยู่ดีๆyòo dee deeทำนองเพลงtam-nong playngนี้néeก็gâwลอยมาloi maaในnaiความคิดkwaam kítแต่dtàeฉันchănจำjamชื่อchêuเพลงplayngไม่ได้mâi dâai
Tiba-tiba melodi ini terlintas di pikiran, tetapi aku tidak ingat judul lagunya.
ขณะที่kà-nà têeกำลังgam-langนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naaก็gâwลอยมาloi maaในnaiหัวhŭuaไม่หยุดmâi yùt
Saat bermeditasi, segala macam pikiran yang mengganggu terus muncul di benakku tanpa henti.
ใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímลอยมาlɔɔi-maaในnaiความทรงจำkwaam-song-jamทำให้tam-hâiเธอtəəเผลอplə̌əยิ้มyímตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Bayangan wajahnya yang penuh senyum muncul dalam ingatannya, membuatnya ikut tersenyum tanpa sadar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

lɔɔi

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)5too light for the skin (makeup, colloquial)mengapung; hanyutBagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat inidatang; tibaBagian 2
ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maamelayang/mengapung mendekatmelayang/mengapung mendekatKata

Kata Terkait

2[tentang suara/aroma] menguar; berembus menghampiri

3[kiasan] muncul (dalam pikiran atau ingatan)