เงา
ngaoArti
1Kata BendaA2
bayangan
bentuk gelap pada suatu permukaan yang tercipta ketika sesuatu menghalangi cahaya
Contoh
ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1sore2pada sore hari; di sore hariแดดจัดdàet jàtแดดจัดdàet jàtsinar matahari terik; sangat cerahเงาngaoเงาngao1bayangan2pantulan; bayangan3tempat teduh; keremangan; kegelapan4glossy; shiny5siluet; garis luar6jejak; isyarat7pengikut; kembaranต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3plain; unpatterned4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)
Di sore hari matahari terik, dan bayangan pohon memanjang di tanah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kucing itu mengejar bayangannya sendiri di dinding saat cahaya bersinar.
Kami melihat bayangan seseorang melewati jendela karena lampu jalan di luar.
เมื่อmêuuaเมฆmêkบังbangดวงอาทิตย์duuang aa-títเงาngaoของkŏngอาคารaa-kaanก็gâwเปลี่ยนรูปbplìian rôopและláeเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengไปตามbpai dtaamพื้นpéun
Saat awan menghalangi matahari, bayangan bangunan berubah bentuk dan bergeser melintasi tanah.
2Kata BendaB1
pantulan; bayangan
gambar sesuatu yang terlihat pada permukaan yang mengkilap seperti cermin atau air
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเงาngaoเงาngao1bayangan2pantulan; bayangan3tempat teduh; keremangan; kegelapan4glossy; shiny5siluet; garis luar6jejak; isyarat7pengikut; kembaranหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7topping (food)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)
Saya melihat pantulan wajah saya di kaca jendela.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anak-anak tertawa saat melihat pantulan mereka beriak di permukaan air.
Dia menata rambutnya dengan melihat pantulannya di cermin kecil.
ภาพวาดpâap wâatนี้néeตั้งใจdtâng jaiให้hâiเงาngaoบนbonโลหะloh-hàขัดkàtเงาสะท้อนngao sà-tónใบหน้าbai nâaศิลปินsĭn-lá-bpinอย่างyàangพร่าเลือนprâa leuuan
Lukisan ini dimaksudkan agar pantulan pada logam yang dipoles menunjukkan wajah sang seniman secara samar.
3Kata BendaB1
tempat teduh; keremangan; kegelapan
area yang lebih gelap atau kurang terang yang jauh dari cahaya langsung; kegelapan relatif
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákduduk dan beristirahatใต้dtâaiใต้dtâai1di bawah; di bawahnya2south (direction)3kawasan selatan; Selatan4selatan; bagian selatan5di bawah; di bawahnya (adverbia)6di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1tinggal; menetap2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3dengan; melalui; berdasarkan (formal)เงาไม้ngao-máaiเงาไม้ngao-máainaungan pohon; bayangan pohonช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongบังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1menghalangi sinar matahari; meneduhi2kerai; pelindung matahari; panel peneduh
Kami duduk di bawah pohon dengan mengandalkan bayangan pohon untuk membantu menghalangi sinar matahari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ketika awan menghalangi matahari, lapangan tersebut segera tertutup bayangan.
ห้องนี้hông néeต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiเพิ่มpêrmเพราะpráwมุมmumตรงนั้นdtrong nánอยู่ในyòo naiเงาngao
Kita perlu menyalakan lebih banyak lampu di ruangan ini karena sudut itu berada dalam bayangan.
จิตรกรjìt-dtrà-gonใช้cháiความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangแสงsăengกับgàpเงาngaoเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeลึกléukและláeหนักแน่นnàk nâen
Pelukis tersebut menggunakan kontras antara cahaya dan bayangan untuk menciptakan suasana yang mendalam dan kuat.
4Kata SifatB1
glossy; shiny
Having a smooth surface that reflects light and looks shiny.
5Kata BendaB2
siluet; garis luar
garis luar yang gelap atau profil seseorang atau objek dengan latar belakang yang lebih terang
Contoh
บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (ruang/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: murni/polos/tidak berbahayaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเงาngaoเงาngao1bayangan2pantulan; bayangan3tempat teduh; keremangan; kegelapan4glossy; shiny5siluet; garis luar6jejak; isyarat7pengikut; kembaranโปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1profil (akun pengguna)2foto profil (informal)3profil (latar belakang; kredensial)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênpenariเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1jelas; kentara2berbeda; menonjolจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahแสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaranบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1panggung; mimbar2forum; arena3ring olahraga bela diri
Di dinding putih, siluet penari terlihat jelas dari cahaya lampu panggung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ภาพถ่ายpâap tàaiย้อนแสงyón săengทำให้เห็นtam hâi hĕnเงาngaoร่างrâangของเขาkŏng kăoเป็นbpenเส้นขอบsên kòpชัดเจนchát-jen
Foto dengan cahaya latar tersebut menunjukkan sosoknya sebagai garis luar yang jelas.
ตอนdtonพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเงาngaoเสาไฟsăo faiทอดยาวtôt yaaoจนjonเห็นhĕnเป็นbpenโครงร่างkrohng râangตัดกับdtàt gàpท้องฟ้าtóng fáaสีส้มsĕe sôm
Saat matahari terbenam, bayangan tiang lampu memanjang membentuk siluet yang kontras dengan langit jingga.
หมอกmòkบางbaangทำให้tam hâiเงาngaoเขาkăoเป็นเพียงbpen piiangเส้นsênร่างrâangทึบtúpตัดกับdtàt gàpภูเขาpoo kăoสีซีดsĕe sêet
Kabut tipis membuat bayangannya tampak sebagai garis luar yang padat dengan latar belakang pegunungan yang pucat.
6Kata BendaB2
jejak; isyarat
tanda kecil atau sedikit kehadiran dari sesuatu, seringkali bersifat metaforis (misalnya, bayangan keraguan)
Contoh
แม้máeแม้máe1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเงาngaoเงาngao1bayangan2pantulan; bayangan3tempat teduh; keremangan; kegelapan4glossy; shiny5siluet; garis luar6jejak; isyarat7pengikut; kembaranความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-wonkekhawatiran; kegelisahan; kecemasanซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1tersembunyi2tersembunyi; terselubung (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan2tatapan; pandangan3pandangan; perspektif (kiasan)
Meskipun dia tersenyum, bayang-bayang kekhawatiran masih tersembunyi di matanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข่าวดีkàao deeนี้néeยังyangมีmeeเงาngaoแห่งhàengความสงสัยkwaam sŏng-săiแฝงอยู่făeng yòoเพราะpráwรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ชัดเจนmâi chát jen
Kabar baik ini masih menyimpan bayang-bayang keraguan di dalamnya karena rinciannya tidak jelas.
หลังlăngเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánเธอterยังyangแบกbàekเงาngaoความกลัวkwaam gluuaไว้wáiเสมอsà-mĕrแม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamลืมleuum
Setelah kejadian itu, dia masih membawa bayang-bayang ketakutan, meskipun dia mencoba melupakannya.
คำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoจริงใจjing jaiแต่ยังdtàe yangมีmeeเงาngaoความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiค้างอยู่káang yòoในใจnai jaiคนฟังkon fang
Permintaan maafnya tulus, tetapi bayang-bayang ketidakpercayaan tetap ada di hati para pendengar.
7Kata BendaB2
pengikut; kembaran
seseorang yang mengikuti orang lain dari dekat seperti bayangannya; rekanan atau kembaran
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik awal)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari ituเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3[to] stir; mix by stirringตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìtmengikuti/memantau dengan cermat [seseorang/sesuatu]; membuntutiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4alive; living5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเงาngaoเงาngao1bayangan2pantulan; bayangan3tempat teduh; keremangan; kegelapan4glossy; shiny5siluet; garis luar6jejak; isyarat7pengikut; kembaranคอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàytmengawasi dengan saksama; memantau [sso]/[sst]ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ก้าวgâaoก้าวgâao1langkah2melangkah3maju; berkembang4langkah maju; kemajuan5langkah (kata penggolong)
Sejak hari itu, seseorang telah membuntutinya seperti bayangan, mengawasi setiap langkahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ช่วยpôo chûuayของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàpทำงานtam ngaanเป็นbpenเงาngaoเดินตามdern dtaamและláeจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangให้hâiพร้อมpróm
Asisten sutradara bekerja sebagai bayangannya, mengikutinya dan mengatur segala sesuatunya.
ในnaiบริษัทbò-rí-sàtนี้néeซีอีโอsee ee ohมีmeeเงาngaoที่têeไว้ใจได้wái jai dâaiคอยkoiสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongและláeคุมจังหวะkum jang-wàการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
Di perusahaan ini, CEO memiliki bayangan tepercaya yang mencerminkan perspektif dan membantu mengatur ritme keputusan.
นักการเมืองnák gaan-meuuangมักmákมีmeeเงาngaoคู่ใจkôo jaiที่têeคอยkoiประกบbprà-gòpไม่mâiห่างhàangทั้งtángคุมkumข้อมูลkôr moonและกันláe ganความเสี่ยงkwaam sìiang
Politisi sering kali memiliki bayangan setia yang selalu mendampingi mereka, mengelola informasi dan memitigasi risiko.