อ่อน(òn)
Arti
1Kata SifatA2
lembut; lunak
tidak keras atau padat; mudah ditekan, dipotong, atau dihancurkan
Contoh
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)อ่อนònอ่อนòn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiกดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2mengklik; mengetuk (tombol)3menekan; menahan4menekan (pijat)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1penyok; lekukan; cekungan2lesung pipit (pada wajah)3melekuk; cekung4menjadi penyok; melesak
Rotinya masih lembut; menekannya akan meninggalkan bekas lekukan.
2Kata SifatA2
lemah; rentan
tidak kuat; kurang tenaga, semangat, atau efektivitas; rapuh
Contoh
เขาแรงkăo raengเขาแรงkăo raengsangat populer; sedang trenอ่อนònอ่อนòn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangป่วยbpùaiป่วยbpùai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakit3tertimpa kesukaran (formal/sastra)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Dia merasa lemah setelah sakit selama beberapa hari.
3Kata SifatB1
ringan; lembut (intensitas/rasa)
rendah dalam intensitas, kekuatan, warna, atau rasa; tidak kuat
Contoh
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; tanaman)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)อ่อนònอ่อนòn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agak
Secangkir kopi ini rasanya agak terlalu encer.
4Kata SifatB1
muda; belum matang
berada pada tahap awal pertumbuhan atau usia; belum sepenuhnya berkembang
Contoh
ต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâabibit; semaianยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)อ่อนònอ่อนòn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tanaman/tanah]2menuangkan air dalam upacara/pemberkatan (adat Thailand)3mencuci/membilas dengan air (praktis)
Bibit ini masih muda, jadi berhati-hatilah saat menyiramnya.
5Kata SifatB2
kurang pengalaman; belum terampil
memiliki sedikit pengalaman; belum terampil
Contoh
น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)อ่อนònอ่อนòn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năam1kerja lapangan2di lapangan (kata keterangan/kata sifat)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus punya; perlu punyaพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1pengasuh; pramusiwi2mentor; penasihat senior3pelatih/pawang; pendampingคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolong
Dia masih belum berpengalaman dalam pekerjaan lapangan, sehingga dia membutuhkan mentor untuk membantu.
6Kata SifatB2
lembut; lunak
menunjukkan sikap yang lembut dan halus; tidak ketat atau kasar
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1berhati lembut; mudah iba2melunak; mudah mengalah; mudah goyah3lemah kemauan; mudah terbujuk (neg.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1bawahan; staf junior; anak buah2pengikut dalam geng atau kelompokมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatmemberi kesempatanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Bosnya berhati lembut kepada bawahan, sehingga dia sering memberi mereka kesempatan.
7Kata KerjaB2
melemah; melunak; terdepresiasi
menjadi lebih lemah atau lunak; (tentang harga/nilai, mis. mata uang) turun
Contoh
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaisore hariค่าเงินkâa ngernค่าเงินkâa ngern1kekuatan/nilai mata uang2nilai tukar; kurs3daya beli uangเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiอ่อนònอ่อนòn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpdibandingkan dengan [sesuatu]ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâadolar (satuan mata uang)
Pada sore hari, nilai mata uang mulai melemah terhadap dolar.
Kata Terkait
Arti Serupa
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)
- ringan (tidak berat)
- pelan; lembut (suara)
- lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)
- mudah; ringan (beban kerja/usaha)
- meringankan; mengurangi; meredakan
- buang air kecil (ungkapan halus)
จางjaangจางjaang1samar; pudar; lemah (warna/bau/rasa/suara)2memudar; menjadi samar
- samar; pudar; lemah (warna/bau/rasa/suara)
- memudar; menjadi samar
ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1lembut; halus2dengan lembut; dengan halus3lembut (tekstur)4lembut; ringan
- lembut; halus
- dengan lembut; dengan halus
- lembut (tekstur)
- lembut; ringan
ไลท์láiไลท์lái1ringan / light (rendah kalori atau ringan)2ringan (bobot)3terang (tidak gelap; cerah atau pucat)
- ringan / light (rendah kalori atau ringan)
- ringan (bobot)
- terang (tidak gelap; cerah atau pucat)
ไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3naif/pemula (slang)4ayam (nama huruf Thailand)
- ayam (hewan)
- daging ayam
- naif/pemula (slang)
- ayam (nama huruf Thailand)