อ่อน

ɔ̀ɔn

Arti

1Kata SifatA2

lembut; lunak

tidak keras atau padat; mudah ditekan, dipotong, atau dihancurkan

Contoh

ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangrotiยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiกดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2mengklik; mengetuk (tombol)3menekan; menahanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)บุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1melekuk; cekung2menjadi penyok; melesak
Rotinya masih lembut; menekannya akan meninggalkan bekas lekukan.
3 contoh lagi
เต้าหู้dtâo hûuนี้néeอ่อนònมากmâakต้องdtôngตักdtàkเบาๆbao bao
Tahu ini sangat lembut; Anda harus menyendoknya dengan hati-hati.
เขียงkǐiangไม้máaiเก่าgàoเริ่มrə̂əmอ่อนɔ̀ɔnมีรอยmii-rɔɔiกดgòtลึกlʉ́kเวลาwee-laaหั่นhànผักpàk
Talenan kayu tua itu sudah mulai melunak, meninggalkan bekas yang dalam saat memotong sayuran.
ดินdinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkอ่อนɔ̀ɔnจนjonปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiได้dâaiง่ายngâai
Tanah setelah hujan lunak, sehingga mudah untuk menanam pohon.
2Kata SifatA2

lemah; rentan

tidak kuat; kurang tenaga, semangat, atau efektivitas; rapuh

Contoh

เขาแรงkăo raengอ่อนònอ่อนòn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiหลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturป่วยbpùaiป่วยbpùai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakitหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Dia merasa lemah setelah sakit selama beberapa hari.
3 contoh lagi
หลังlǎngวิ่งwîngไกลglaiขาkǎaฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนɔ̀ɔnจนjonยืนyʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
Setelah lari jauh, kakiku terasa sangat lemas sehingga aku tidak bisa berdiri.
กำแพงgam-pɛɛngเก่าgàoอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́แตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonลมแรงlom-rɛɛng
Tembok tua itu lemah dan mudah hancur saat terkena angin kencang.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนɔ̀ɔnจนjonโน้มน้าวnóom-náaoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่ได้mâi-dâai
Argumennya terlalu lemah untuk meyakinkan komite.
3Kata SifatB1

ringan; lembut (intensitas/rasa)

rendah dalam intensitas, kekuatan, warna, atau rasa; tidak kuat

Contoh

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; tanaman)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5precious; cherished; beloved (literary)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihan
Secangkir kopi ini rasanya agak terlalu encer.
3 contoh lagi
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangอ่อนɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมองmɔɔngจอjɔɔไม่ชัดmâi-chát
Cahaya di ruang rapat agak redup, sehingga sulit untuk melihat layar dengan jelas.
เสียงsǐiangพัดลมpát-lomอ่อนɔ̀ɔnมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiยินyin
Suara kipas angin itu sangat pelan sehingga hampir tidak terdengar.
สีsĕeของkŏngผนังpà-năngออกโทนòk tohnอ่อนònจึงjeungช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatของkŏngสายตาsăai dtaaเมื่อmêuuaทำงานtam ngaanนานnaanๆ-
Warna dindingnya bernada lembut, yang membantu mengurangi ketegangan mata selama jam kerja yang panjang.
4Kata SifatB1

muda; belum matang

berada pada tahap awal pertumbuhan atau usia; belum sepenuhnya berkembang

Contoh

ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâabibit; semaianยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1menyiram [tanaman/tanah]2menuangkan air dalam upacara/pemberkatan (adat Thailand)
Bibit ini masih muda, jadi berhati-hatilah saat menyiramnya.
3 contoh lagi
ลูกนกlûuk-nókยังyangอ่อนɔ̀ɔnมากmâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอยู่yùuใกล้glâiแม่mɛ̂ɛตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Anak burung itu masih sangat muda, jadi ia harus tetap berada di dekat induknya sepanjang waktu.
ผลไม้pǒn-lá-máaiนี้níiยังyangอ่อนɔ̀ɔnกินginตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàไม่mâiหวานwǎanเท่าไรtâo-rai
Buah ini masih mentah; memakannya sekarang tidak akan terasa terlalu manis.
งานวิจัยngaan-wí-jaiยังอยู่yang-yùuในnaiระยะอ่อนrá-yá-ɔ̀ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจึงjʉngยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปผลsà-rùp-pǒn
Penelitian ini masih dalam tahap awal, sehingga datanya tidak mencukupi untuk menarik kesimpulan.
5Kata SifatB2

kurang pengalaman; belum terampil

memiliki sedikit pengalaman; belum terampil

Contoh

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih muda3I; you (for the younger person)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ภาคสนามpâak-sà-nǎamภาคสนามpâak-sà-nǎam1kerja lapangan2di lapangan (kata keterangan/kata sifat)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiharus mempunyai; wajib memilikiพี่เลี้ยงpîi-líiangพี่เลี้ยงpîi-líiang1pengasuh; pramusiwi2mentor; penasihat senior3pelatih/pawang; pendampingคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolong
Dia masih belum berpengalaman dalam pekerjaan lapangan, sehingga dia membutuhkan mentor untuk membantu.
3 contoh lagi
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอ่อนɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiหัวหน้าhǔua-nâaช่วยchûuaiนำnamประชุมbprà-chum
Saya akui saya kurang berpengalaman dalam negosiasi, jadi saya meminta atasan saya untuk memimpin rapat.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaใหม่màiยังyangอ่อนònด้านdâanการออกแบบgaan òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamระบบrá-bòpจึงjeungต้องdtôngฝึกfèukกับgàpโปรเจ็กต์bpro-jèkเล็กๆlék lékก่อนgòn
Pengembang baru itu masih belum berpengalaman dalam desain arsitektur sistem, sehingga mereka perlu berlatih pada proyek-proyek kecil terlebih dahulu.
เขาkǎoเก่งgèngเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่อนɔ̀ɔnในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
Dia sangat kuat secara teori tetapi masih belum berpengalaman dalam situasi nyata yang membutuhkan keputusan cepat.
6Kata SifatB2

lembut; lunak

menunjukkan sikap yang lembut dan halus; tidak ketat atau kasar

Contoh

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1berhati lembut; mudah iba2melunak; mudah mengalah; mudah goyah3lemah kemauan; mudah terbujuk (neg.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1bawahan; staf junior; anak buah2pengikut dalam geng atau kelompokมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiมักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatmemberi kesempatanเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Bosnya berhati lembut kepada bawahan, sehingga dia sering memberi mereka kesempatan.
3 contoh lagi
ครูkruuคนนี้kon-níiพูดจาpûut-jaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไม่mâiดุdùทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
Guru ini berbicara dengan lembut dan tidak galak, sehingga membuat siswa merasa nyaman untuk bertanya.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiท่าทีtâa-tiiอ่อนลงɔ̀ɔn-longในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกคนtúk-konแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Manajer tersebut bersikap lebih lembut dalam rapat untuk memberikan ruang bagi semua orang untuk berbagi pendapat.
แม้máeจะjàต่อรองdtò rongหนักnàkแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนònๆ-เพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Bahkan setelah negosiasi yang alot, ia akhirnya menggunakan nada bicara yang lembut untuk mencairkan suasana yang tegang.
7Kata KerjaB2

melemah; melunak; terdepresiasi

menjadi lebih lemah atau lunak; (tentang harga/nilai, mis. mata uang) turun

Contoh

ช่วงบ่ายchûuang-bàaiช่วงบ่ายchûuang-bàaisore hariค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1nilai tukar; kurs2kekuatan/nilai mata uang3daya beli uangเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpdibandingkan dengan [sesuatu]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadolar (satuan mata uang)
Pada sore hari, nilai mata uang mulai melemah terhadap dolar.
3 contoh lagi
หลังlǎngป่วยbpùuaiหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiผมpǒmอ่อนลงɔ̀ɔn-longเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Setelah sakit selama beberapa hari, tubuhku menjadi lebih lemah dan aku lebih mudah lelah.
สัญญาณsǎn-yaanหุ้นhûnอ่อนɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ถือtʉ̌ʉเงินสดngən-sòtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sinyal saham terus melemah, sehingga investor mengurangi risiko dan memegang lebih banyak uang tunai.
เมื่อmʉ̂ʉaแรงrɛɛngซื้อsʉ́ʉจากjàakต่างชาติdtàang-châatหายไปhǎai-bpaiค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longทันทีtan-tiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Ketika pembelian asing menghilang, baht segera melemah, mencerminkan kekhawatiran pasar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

ɔ̀ɔn

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1lembut; lunak

2lemah; rentan

3ringan; lembut (intensitas/rasa)

4muda; belum matang

5kurang pengalaman; belum terampil

6lembut; lunak

7melemah; melunak; terdepresiasi