เกิด

lahir; dilahirkan

Mulai hidup; dilahirkan.

terjadi; muncul

Berlangsung, terjadi, atau muncul.

lahir (menunjukkan tempat/waktu)

Digunakan untuk menentukan tempat, waktu, atau situasi kelahiran seseorang (misalnya, เกิดที่…, เกิดเมื่อ…).

jika (เกิดเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)…); terlalu; berlebihan (เกิดเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)…ไปไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri))

Bahasa percakapan: 1) Sebagai penanda klausa depan (เกิดเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป) + klausa) yang berarti “jika kebetulan…,” sering kali untuk kejadian yang kecil kemungkinannya; 2) Dalam pola เกิดเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป) + kata kerja + ไปไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri), menunjukkan tindakan yang tidak disengaja atau berlebihan.