ตา

dtaa

Arti

1Kata BendaA1

mata

organ yang digunakan untuk melihat

Contoh

ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฝุ่นfùnฝุ่นfùn1debu; partikel kering halus2materi partikulat (polusi udara)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1masuk ke mata2menarik perhatian; mencuri perhatian3mengesankan; memenuhi standar
Mataku sakit karena kemasukan debu.
3 contoh lagi
เธอtəəมีตาmii-dtaaสีดำsǐi-damสวยมากsǔuai-mâak
Dia memiliki mata hitam yang sangat indah.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพักสายตาpák-sǎai-dtaaเพราะprɔ́จ้องjɔ̂ngหน้าจอnâa-jɔɔนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Dokter menyuruhku mengistirahatkan mata karena aku menatap layar terlalu lama.
ล้างหน้าláang-nâaแล้วlɛ́ɛoระวังrá-wangอย่าyàaให้น้ำhâi-náamสบู่sà-bùuเข้าตาkâo-dtaa
Cuci wajahmu dan berhati-hatilah agar air sabun tidak masuk ke mata.
2Kata BendaA2

kakek (dari pihak ibu)

ayah dari ibu; kakek dari pihak ibu

Contoh

ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar kota; daerah di luar ibu kota2berkaitan dengan provinsi; luar kota
Kakek dari pihak ibu saya tinggal di luar kota.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanหนูnŏoไปเยี่ยมbpai yîiamตาdtaaที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Kemarin saya menjenguk kakek dari pihak ibu saya di rumah sakit.
พรุ่งนี้prûng-néeตาdtaaจะjàมาหาmaa hăaหลานlăanที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
Besok kakek dari pihak ibu saya akan datang menemui cucunya di Bangkok.
ตาdtaaชอบchôpเล่าเรื่องlâo rêuuangสมัยก่อนsà-măi gònให้hâiพวกเราpûuak raoฟังfangเวลาway-laaมาmaaรวมญาติruuam yâat
Kakek suka menceritakan kisah-kisah masa lalu kepada kami saat keluarga berkumpul.
3Kata BendaA2

pria lanjut usia; kakek (informal)

Laki-laki lanjut usia, terutama ketika disapa atau dibicarakan secara akrab, baik ia kakek Anda maupun bukan.

Contoh

ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuah
Pria tua itu menjual buah.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănช่วยchûuaiตาdtaaข้างบ้านkâang bâanถือtĕuuaของkŏng
Kemarin saya membantu pria tua yang tinggal di sebelah rumah membawa barang-barangnya.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàเอาaoข้าวkâaoไปให้bpai hâiตาdtaaที่อยู่têe yòoคนเดียวkon diiaoท้ายซอยtáai soi
Besok saya akan membawakan makanan untuk pria tua yang tinggal sendirian di ujung gang.
ตาdtaaคนขายkon kăaiผักpàkเดินdernไม่ค่อยmâi kôiไหวwăiแล้วláeoแต่dtàeแกgaeยังyangมาmaaขายของkăai kŏngที่têeตลาดdtà-làatทุกเช้าtúk cháo
Pria tua penjual sayuran itu sekarang hampir tidak bisa berjalan, tetapi dia masih datang untuk berjualan di pasar setiap pagi.
4Kata BendaB1

petak; jaring

ruang atau bukaan dalam sebuah pola seperti kotak pada papan, jahitan, atau lubang pada jaring/saringan

Contoh

เข็มถักkĕm tàkเข็มถักkĕm tàk1kata penggolong: เล่ม2jarum hakpen; jarum renda3jarum rajutพลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosyal; selendang leherเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rooberlubang
Dia melewatkan satu jahitan, sehingga syalnya menjadi berlubang.
3 contoh lagi
กระดานgrà-daanหมากรุกmàak-rúkมีตาmii-dtaaเป็นbpenช่องchɔ̂ngสลับsà-làpสีsǐiกันgan
Papan catur memiliki kotak-kotak berwarna yang berselang-seling.
ผู้เฒ่าpôo tâoสอนปะชุนsŏn bpà-chunอวนuuanโดยdoiนับnápจำนวนjam-nuuanตาdtaaอวนuuanให้hâiเท่ากันtâo ganทั้งสองtáng sŏngฝั่งfàng
Tetua itu mengajarkan cara memperbaiki jaring ikan dengan menghitung mata jaring agar kedua sisinya sama.
ตะแกรงdtà-graengที่têeตาdtaaละเอียดlá-ìiatช่วยchûuaiกรองgrongผงpŏngได้ดีdâai deeแต่dtàeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanจะjàอุดตันùt dtanง่ายngâai
Saringan dengan lubang halus menyaring bubuk dengan baik tetapi cenderung tersumbat seiring berjalannya waktu.
5Kata BendaB1

giliran (dalam permainan)

satu langkah atau giliran dalam sebuah permainan; sebuah ronde

Contoh

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทอยtoiทอยtoimelempar; melontarkanลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăodadu
Sekarang giliran saya; saya akan melempar dadu.
3 contoh lagi
เกมgeemนี้níiให้hâiเล่นlênคนละkon-láสองตาsɔ̌ɔng-dtaaจากนั้นjàak-nánค่อยkɔ̂iรวมruuamคะแนนká-nɛɛn
Dalam permainan ini, setiap orang bermain dua putaran, lalu kita menjumlahkan skornya.
เมื่อกี้mêuua géeถึงtĕungตาdtaaเธอterไปแล้วbpai láewดังนั้นdang nánตาdtaaนี้néeเป็นbpenของเขาkŏng kăo
Tadi adalah giliranmu, jadi giliran ini adalah miliknya.
ถ้าtâaพลาดplâatในnaiตาdtaaนี้néeเราraoอาจàatเสียเปรียบsĭia bprìiapทั้งtángเกมgaymต้องdtôngคิดkítให้hâiรอบคอบrôp kôpก่อนgònเดินdern
Jika kita membuat kesalahan pada giliran ini, kita mungkin akan berada dalam posisi yang tidak menguntungkan di sepanjang permainan; kita harus berpikir matang-matang sebelum melangkah.
6Kata PenggolongB2

mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)

kata bantu bilangan yang digunakan untuk menghitung bukaan jaring atau lubang kecil (misalnya, ukuran lubang jaring)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2tingkat; taraf3sedemikian rupa; sampai sejauh itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1jaring; jala2jala; pola kisiได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (satuan)3kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inciต่อdtòต่อdtò1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)เหมาะmòrเหมาะmòr1cocok; sesuai; pantas2cocok; menjadi sesuaiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)7mengendap pada; menempel di permukaanปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1ikan kecil2(kiasan) pemain kecil; pihak lemah
Dia mengukur mata jaring sebesar dua inci per lubang, cocok untuk menangkap ikan kecil.
3 contoh lagi
มุ้งmúngนี้néeตาdtaaถี่tèeมากmâakยุงyungผ่านpàanไม่ได้mâi dâaiแม้แต่máe dtàeหนึ่งnèungตาdtaa
Kelambu ini memiliki jaring yang sangat rapat; tidak ada satu pun lubang yang bisa dilewati nyamuk.
โรงงานrohng ngaanกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanว่าwâaตะแกรงdtà-graengต้องมีdtông meeตาdtaaไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungมิลลิเมตรmin-lí-métเพื่อpêuuaกรองgrongผงpŏngละเอียดlá-ìiat
Pabrik menetapkan bahwa saringan harus memiliki lubang tidak lebih dari satu milimeter untuk menyaring bubuk halus.
ช่างchângประมงbprà-mongสั่งทำsàng tamอวนuuanตาdtaaละláสามsăamเซนติเมตรsen-dtì-métเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการติดgaan dtìtสัตว์น้ำsàt náamวัยอ่อนwai òn
Nelayan itu memesan jaring dengan lubang tiga sentimeter per mata jaring untuk menghindari tertangkapnya hewan laut yang masih muda.

Kata Terkait

1mata

5giliran (dalam permainan)