สับสน
sàp-sǒnArti
1Kata SifatB1
bingung; kacau
dalam keadaan bingung, kacau, atau kurangnya kejelasan
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1bingung; kacau2mencampuradukkan; tertukarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâapercaya/memahami bahwa [klausa]เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarกันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛsebenarnya; tepatnya (penegas pertanyaan)
Setelah mendengar berita itu, saya merasa bingung dan tidak mengerti apa yang sebenarnya terjadi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสับสนsàp-sǒnมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดpûutคนละkon-láประเด็นbprà-den
Suasana dalam rapat sangat membingungkan karena semua orang membicarakan isu yang berbeda-beda.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonสับสนsàp-sǒnและlɛ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะjàเชื่อchʉ̂ʉaใครkrai
Informasi yang bertentangan membuat publik bingung dan tidak yakin siapa yang harus dipercayai.
ระหว่างrá-wàangสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenยิ่งyîngทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanสับสนsàp-sǒnและlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiกันganไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiap
Selama keadaan darurat, pengumuman yang tidak jelas semakin membingungkan penumpang dan menyebabkan pergerakan yang tidak teratur.
2Kata KerjaB2
mencampuradukkan; tertukar
Keliru menganggap sesuatu sebagai hal lain atau gagal membedakan berbagai hal dengan jelas.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1map; folder2berkas (komputer)3dosir; berkas kasusปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1bercampur/berbaur2bercampur/tercampurกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informasi; data (non-count)2data (komputasi)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1bingung; kacau2mencampuradukkan; tertukarและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəətidak bisa menemukan [sesuatu]
Jangan mencampur folder-folder itu lagi, atau informasinya akan berantakan dan sulit ditemukan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəสลับsà-làpชื่อไฟล์chʉ̂ʉ-faiจนjonลำดับlam-dàpรายงานraai-ngaanสับสนsàp-sǒnต้องdtɔ̂ngตั้งใหม่dtâng-màiให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòp
Dia menukar nama-nama file dan membuat urutan laporannya berantakan; nama-nama tersebut perlu dinamai ulang secara sistematis.
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเดียวกันdiiao-ganจะjàสับสนsàp-sǒnความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanตีdtiiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Menggunakan berbagai jenis singkatan dalam dokumen yang sama akan mengaburkan makna dan menyebabkan salah tafsir.
ถ้าtâaคุณkunรวมruuamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngโดยdooiไม่ระบุmâi-rá-bùที่มาtîi-maaให้hâiชัดchátจะjàสับสนsàp-sǒnกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Jika Anda menggabungkan data dari banyak sumber tanpa kutipan yang jelas, Anda akan mempersulit dan mengacaukan proses verifikasi dan tindak lanjut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สับsàpสับsàp1mencincang; merajang2dipotong; dicincang3mengganti; membalikkan; beralih4mengocok (kartu)5mengkritik tajam; menjatuhkan (kiasan)6membacok; menghantam dengan gerakan memotongmencincang; merajangBagian 1
+
สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒnbingung; kacaubingung; kacauKata