ดุจ
dùtArti
1Kata DepanB2
seperti; bagaikan; seolah-olah (formal)
digunakan dalam gaya bahasa formal atau sastra yang berarti seperti, bagaikan, atau seolah-olah, untuk menunjukkan kesamaan atau perbandingan
Contoh
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jancahaya bulanส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1menyinari; menerangi2memeriksa dengan cermat; menginspeksi3mengintai; kepo (informal)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náampermukaan airดุจdùtดุจdùtseperti; bagaikan; seolah-olah (formal)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)ใสsǎiใสsǎi1jernih; transparan2cerah; berseri (penampilan)3murni; polos (karakter)4jernih; nyaring (suara)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1memantulkan (cahaya/suara/panas)2mencerminkan; menggambarkanความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1mimpi (saat tidur)2mimpi; aspirasi; ambisi3angan-angan kosong; cita-cita tidak realistis
Cahaya bulan menyinari air seolah-olah itu adalah cermin bening yang memantulkan mimpi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutดุจdùtนักรบnák-rópผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtในnaiนิทานní-taanโบราณboo-raan
Dia menepati janjinya seolah-olah dia adalah seorang pejuang yang setia dalam dongeng kuno.
คำปลอบโยนkam-bplɔ̀ɔp-yoonของkɔ̌ɔngเธอtəəอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanดุจdùtสายลมsǎai-lomอุ่นùnที่tîiพัดผ่านpát-pàanใจjaiในnaiยามyaamหนาวnǎao
Kata-kata penghiburannya lembut, seperti semilir angin hangat yang berembus melalui hati di musim dingin.
เมืองmʉʉangยามyaamฝนพรำfǒn-pramดูduuเงียบงันngîiap-nganดุจdùtฉากchàakในnaiบทกวีbòt-gà-wiiที่tîiกาลเวลาgaan-wee-laaหยุดนิ่งyùt-nîng
Kota di tengah hujan rintik-rintik tampak sunyi, seolah-olah itu adalah adegan dalam puisi di mana waktu seakan berhenti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -จ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dùt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |